Etymologically

Meaning and etymology of the French word rouble

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1606 La Légende de la vie et de la mort de Démétrius More words from the 17th century
Borrowed from
Russian рубль

Pronunciation

Forms

rouble m (plural roubles)[1]

Etymology

It is borrowed from Russian рубль (rublʹ), the name of the Russian monetary unit,[2][3][1][4] recorded in Russian from 1316 according to Vasmer.[3] The Russian word is of uncertain origin.[3] Vasmer rejected a borrowing of the Arabic word for “quarter”, proposed because the rouble was a quarter of the older grivna, and linked it instead with the verb рубить (rubitʹ, “to chop, cut”), either because the first roubles were pieces cut from a silver bar or because a rouble was a fraction of the grivna.[3][2][5] Littré already gave this explanation.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1606, in a French translation from Italian of the life and death of the pretender Dmitry, naming the Russian coin.[2][3]

Semantic evolution

The word has named the monetary unit of Russia, then from 1917 of the Soviet Union, and again from 1991 of Russia.[3] It is also the currency of Belarus.[7][8]

Timeline

  • 1316 – The Russian word is recorded, according to Vasmer.[3]
  • 1606 – Rouble first appears in French.[2][3][9]
  • 1917 – It becomes the currency of the Soviet Union.[3]
  • 1991 – It is again the currency of Russia.[3]

Meanings

Noun

  1. The ruble, the monetary unit of Russia and Belarus, formerly of the USSR, divided into one hundred kopecks.[7][8][10][1]

Usage notes

Littré has a separate rouble, a brickmaker's tool;[6] it is a form of râble “oven rake”, from Latin rutābulum.[11][12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 44b
  5. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  12. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 598a

Related etymologies

Cite this entry

“Rouble.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/rouble. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·