Meaning and etymology of the French word rouble
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1606 La Légende de la vie et de la mort de Démétrius More words from the 17th century
- Borrowed from
- Russian рубль
Pronunciation
- /ʁubl/[1]
Forms
rouble m (plural roubles)[1]
Etymology
It is borrowed from Russian рубль (rublʹ), the name of the Russian monetary unit,[2][3][1][4] recorded in Russian from 1316 according to Vasmer.[3] The Russian word is of uncertain origin.[3] Vasmer rejected a borrowing of the Arabic word for “quarter”, proposed because the rouble was a quarter of the older grivna, and linked it instead with the verb рубить (rubitʹ, “to chop, cut”), either because the first roubles were pieces cut from a silver bar or because a rouble was a fraction of the grivna.[3][2][5] Littré already gave this explanation.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1606, in a French translation from Italian of the life and death of the pretender Dmitry, naming the Russian coin.[2][3]
Semantic evolution
The word has named the monetary unit of Russia, then from 1917 of the Soviet Union, and again from 1991 of Russia.[3] It is also the currency of Belarus.[7][8]
Timeline
- 1316 – The Russian word is recorded, according to Vasmer.[3]
- 1606 – Rouble first appears in French.[2][3][9]
- 1917 – It becomes the currency of the Soviet Union.[3]
- 1991 – It is again the currency of Russia.[3]
Meanings
Noun
- The ruble, the monetary unit of Russia and Belarus, formerly of the USSR, divided into one hundred kopecks.[7][8][10][1]
Related words
- kopeck
- English ruble
Usage notes
Littré has a separate rouble, a brickmaker's tool;[6] it is a form of râble “oven rake”, from Latin rutābulum.[11][12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 44b
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 598a
Related etymologies
- steppe · also from Russian
- intelligentsia · also from Russian
- chaman · also from Russian
- soviétique · also from Russian
Cite this entry
“Rouble.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/rouble. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·