Etymologically

Meaning and etymology of the English word ruble

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1554 Hakluyt's Voyages More words from the 16th century
Borrowed from
Russian рубль

Pronunciation

  • /ˈɹuːbəl/[1]

Etymology

It is borrowed from Russian рубль (rublʹ),[2][3][4][1] first taken into English in spellings such as “rubbel”, “robel” and “ruble”; the spelling rouble came later, after French rouble.[5][2][6][7] The OED records the word in Old Russian as a measure of silver weight from the 13th century, originally part of a larger unit, the grivna, and as a money of account from the 14th, and derives it from the verb for "to cut" (modern Russian рубить (rubitʹ)) with a noun suffix, adding that the reason for the name is uncertain and disputed.[2] The American Heritage Dictionary and Dictionary.com explain the Old Russian noun as a piece cut off, probably from a silver bar,[8][9] and Etymonline gives the traditional view that the earliest Russian silver currency consisted of bars from which pieces were cut.[7] Merriam-Webster instead glosses the Old Russian word as a block of wood, from a verb "to build", and compares Lithuanian rum̃bas (“scar on a tree”) and perhaps Middle High German rumph (“trunk, torso”), the relatives of rump.[4][10] The American Heritage Dictionary and Etymonline carry it back to the Indo-European root Proto-Indo-European *reup- (“to snatch”), the source of rip.[8][7] Barnhart notes that the link with the Old Russian word for a block of wood is considered very doubtful by Russian etymologists, and calls the word of uncertain origin;[3] Etymonline mentions a proposed Turkish or Persian source,[7] and Skeat cited Miklosich's guess that it came from the Persian source of rupee.[11]

Earliest recorded meaning

The Russian unit of money: 1554, in Hakluyt's Voyages, according to Barnhart,[3] also 1554 in the Merriam-Webster Collegiate and 1557 in Merriam-Webster Unabridged;[12][4] the OED dates the word to 1560, and its first full quotation (1584) has the form robell.[2] In early use it was also a money of account, equal to the English mark.[2]

Semantic evolution

Weekley lists the 16th-century spellings robell and rubble and notes that the current British spelling is French.[13] A paper rouble, worth less (later more) than the silver coin, is recorded from 1799; the OED now calls the term historical.[2] In 1811 a member of the House of Commons noted that "the ruble, originally, was worth 48 pence Stirling",[14] and in an 1840 Old Bailey trial a silver ruble note was valued at about three shillings in English money.[15] Today it names the currency of Russia and Belarus; it was also the unit of the Soviet Union and, formerly, of Tajikistan.[16][4][2]

Timeline

  • 1554 – the Russian unit of money, in Hakluyt's Voyages.[3][12] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1557 and the OED to 1560.[4][2]
  • 1799 – paper rouble, a paper currency distinct from the silver rouble.[2]

Meanings

Noun

  1. The basic monetary unit of Russia and Belarus, equal to 100 kopecks, and formerly of the Soviet Union; a coin or note worth one ruble: The fare was paid in rubles.[4][16][6]
  2. The former monetary unit of Tajikistan.[16]
  • kopeck

Usage notes

Ruble is the usual American spelling, while British English prefers rouble, which the OED and Collins use as the headword.[4][16][2] Merriam-Webster gives the plural as rubles, also roubles.[4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  11. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  12. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  15. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  16. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Ruble.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/ruble. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·