Meaning and etymology of the French word rotin
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1688 N. Gervaise, Histoire naturelle et politique du royaume de Siam More words from the 17th century
- Borrowed from
- Dutch rotting
- Ultimate origin
- Malay rotan
Pronunciation
- /ʁɔ.tɛ̃/[1]
Forms
rotin m (plural rotins)[1]
Etymology
It is borrowed from Dutch rotting,[1][2] which is from Malay rotan, the name of a climbing palm.[3][4][2] The TLFi gives the Dutch form as rottin, found in a work by Bontius printed in 1658, and calls it an alteration of the Malay word.[5] Rey notes that the earlier form rota (1610) shows that the word first reached French through Portuguese.[3] Bloch and Wartburg cite roitang from the traveller Herbert in 1663, the source of the form rotang (from 1725), and a form ratan of the 18th century taken from English.[4]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1688, in N. Gervaise's natural and political history of the kingdom of Siam, for the stems of the rattan palm.[5][2]
Semantic evolution
The word names the part of the stem of the rattan palm used to make canes and furniture, and the material itself (du rotin).[3][6] By metonymy un rotin became a cane made from such a stem at the end of the 17th century.[3][2] In the French of Mauritius the cane survives in rotin bazar, the palm stem once used for corporal punishment at school.[3]
Derivatives name the craft: rotineur (1875) and then rotinier (1933) for the worker in rattan, and in French Guiana rotiner means to work rattan or to cover a chair with it.[3]
Timeline
- 1610 – The form rota is presented as a Portuguese word.[5][3]
- 1663 – Herbert writes roitang.[4]
- 1688 – Rotin is first recorded, in Gervaise's history of Siam.[5][2]
- Late 17th century – It is used for a cane made of rattan.[3][2]
- 18th century – The English-derived form ratan is found.[4]
- 1875 – Rotineur “rattan worker” is recorded.[3]
Meanings
Noun
- (botany) A climbing palm of tropical regions with supple stems, the rotang.[5]
- Rattan, the part of the stem of this palm used for wickerwork, canes and furniture: une chaise en rotin.[6][5][2]
- A cane made of a rattan stem.[5][2]
Related words
- rotang
- English rattan
Usage notes
The Grand Robert has a second rotin (rotin 2), a popular word for a sou, usually in negative sentences, recorded since 1835 (Raspail); its origin is uncertain: the Grand Robert suggests rot “broken (piece)”, from Latin ruptus, the Petit Robert the stem of Latin rota “wheel”, and the TLFi and Rey mention an alteration of rondin and the slang use of plant names such as jonc and osier for money.[7][6][5][3][4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
Related etymologies
- gong · also from Malay
- gui · also from Dutch
- potasse · also from Dutch
- capitaliste · also from Dutch
- pamplemousse · also from Dutch
- estompe · also from Dutch
- lingue · also from Dutch
- estomper · also from Dutch
Cite this entry
“Rotin.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/rotin. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·