Etymologically

Meaning and etymology of the French word rouan

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1340 More words from the 14th century
Borrowed from
Old Spanish roán
Ultimate origin
Latin rāvus

Forms

rouan (feminine rouanne, masculine plural rouans, feminine plural rouannes)[1]

Etymology

It is borrowed from Old Spanish roán (modern Spanish roano), said of a horse whose coat mixes white, grey and bay hairs.[2][3][4] Rey calls it an oral borrowing.[3] The Spanish word is recorded from 1156, and already as raudano in 979 and 994.[2]

Its origin is disputed.[2][5] The TLFi, the FEW and Rey derive it from Vulgar Latin *ravidanus, an enlargement of Latin ravidus (“greyish”), from rāvus (“grey tending to yellow”).[2][6][3][7] Bloch and Wartburg see in the Spanish word a derivative of a lost simple word that continued the Latin adjective, which they gloss “dark grey”.[5] Corominas and Pascual, and Steiger, holding that the Spanish word first meant “reddish”, take it instead from a Gothic word for “red”, an explanation the TLFi considers less likely.[2] Rey notes that the origin of the Latin adjective itself is obscure.[3]

Meyer-Lübke lists Italian roano, rovano and the French word as borrowings of the Spanish word, beside Portuguese roudão.[8] Littré, which still called the origin unknown, compares Spanish ruano.[9]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1340 in cheval rouen, a horse of this colour, in a document of the Archives nationales;[2] in 1389 an inventory has cheval gris roan.[2]

Semantic evolution

The word has kept the meaning it had in Spanish, a term of horsemanship for a coat of mixed white, black and reddish hairs.[3][5] It was used as a noun for a roan horse from the 14th century, written roan, and as rouan in Villon about 1460.[7] By analogy it is also said of mules and cattle,[2][7] and the roan antelope is called antilope rouanne.[3]

English roan, recorded of horses from the 1520s and as a noun from the 1570s, is from the French word.[10]

Timeline

  • 979 – The Spanish form raudano is recorded.[2]
  • 1156 – Spanish roán is recorded.[2]
  • 1340 – Cheval rouen is the first French record.[2][5]
  • 1389 – Cheval gris roan appears in an inventory.[2]
  • c. 1460 – Villon uses the noun spelt rouan.[7]
  • 1520s – English borrows it as roan.[10]

Meanings

Adjective

  1. (horses) Having a coat of mixed white, black and reddish-brown hairs; roan.[2][11][9]
  2. By analogy, said of a mule or of cattle: un taureau rouan.[2][7]

Noun

  1. A roan horse; the feminine rouanne is a roan mare.[2][11]
  2. Rouan vineux: a roan in which bay predominates.[2][9]
  3. Rouan cap de more: a roan whose head and extremities are black.[2][9]

Usage notes

Littré also lists rouan clair, rouan foncé and rouan ordinaire for the shades of the coat.[9]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 131a
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Rouan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/rouan. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·