Meaning and etymology of the French word rouan
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1340 More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old Spanish roán
- Ultimate origin
- Latin rāvus
Forms
rouan (feminine rouanne, masculine plural rouans, feminine plural rouannes)[1]
Etymology
It is borrowed from Old Spanish roán (modern Spanish roano), said of a horse whose coat mixes white, grey and bay hairs.[2][3][4] Rey calls it an oral borrowing.[3] The Spanish word is recorded from 1156, and already as raudano in 979 and 994.[2]
Its origin is disputed.[2][5] The TLFi, the FEW and Rey derive it from Vulgar Latin *ravidanus, an enlargement of Latin ravidus (“greyish”), from rāvus (“grey tending to yellow”).[2][6][3][7] Bloch and Wartburg see in the Spanish word a derivative of a lost simple word that continued the Latin adjective, which they gloss “dark grey”.[5] Corominas and Pascual, and Steiger, holding that the Spanish word first meant “reddish”, take it instead from a Gothic word for “red”, an explanation the TLFi considers less likely.[2] Rey notes that the origin of the Latin adjective itself is obscure.[3]
Meyer-Lübke lists Italian roano, rovano and the French word as borrowings of the Spanish word, beside Portuguese roudão.[8] Littré, which still called the origin unknown, compares Spanish ruano.[9]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1340 in cheval rouen, a horse of this colour, in a document of the Archives nationales;[2] in 1389 an inventory has cheval gris roan.[2]
Semantic evolution
The word has kept the meaning it had in Spanish, a term of horsemanship for a coat of mixed white, black and reddish hairs.[3][5] It was used as a noun for a roan horse from the 14th century, written roan, and as rouan in Villon about 1460.[7] By analogy it is also said of mules and cattle,[2][7] and the roan antelope is called antilope rouanne.[3]
English roan, recorded of horses from the 1520s and as a noun from the 1570s, is from the French word.[10]
Timeline
- 979 – The Spanish form raudano is recorded.[2]
- 1156 – Spanish roán is recorded.[2]
- 1340 – Cheval rouen is the first French record.[2][5]
- 1389 – Cheval gris roan appears in an inventory.[2]
- c. 1460 – Villon uses the noun spelt rouan.[7]
- 1520s – English borrows it as roan.[10]
Meanings
Adjective
- (horses) Having a coat of mixed white, black and reddish-brown hairs; roan.[2][11][9]
- By analogy, said of a mule or of cattle: un taureau rouan.[2][7]
Noun
- A roan horse; the feminine rouanne is a roan mare.[2][11]
- Rouan vineux: a roan in which bay predominates.[2][9]
- Rouan cap de more: a roan whose head and extremities are black.[2][9]
Related words
Usage notes
Littré also lists rouan clair, rouan foncé and rouan ordinaire for the shades of the coat.[9]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 131a
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
- hasard · also from Old Spanish
- algorithme · also from Old Spanish
Cite this entry
“Rouan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/rouan. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·