Etymologically

Meaning and etymology of the French word myopie

Confidence
Probable
Formation
Derivation, Borrowing
First attested
1650 Pierre-Daniel Huet More words from the 17th century
Ultimate origin
Ancient Greek μύωψ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μύω (múō)
Ancient Greek μύωψ (múōps)
Ancient Greek μυωπία (muōpía)
French myopie
Latin myopia
English myopia
From the same root
Ancient Greek μυέω (muéō) ← μύω
Ancient Greek μύστης (mústēs) ← μύω
English myopic ← myopia

Pronunciation

Forms

myopie f (plural myopies)[1]

Etymology

It is from French myope + -ie, or else directly borrowed from Ancient Greek μυωπία (muōpía, “short sight”); the TLFi and Rey give both explanations.[2][3] The Grand Robert, the Petit Robert and Littré give only the Greek word.[4][5][6]

The Greek noun is formed from μύωψ (múōps, “short-sighted”), literally “who half-closes the eyes”, a compound of μύω (múō, “to close”) and ὤψ (ṓps, “eye”).[2][3] myope itself was borrowed in 1578 from Late Latin myops.[2][7]

Earliest recorded meaning

A first record from 1650, in Pierre-Daniel Huet, is given with reserve; the word is otherwise first found in the Dictionnaire de Trévoux of 1721, for the defect of sight in which only near objects are seen clearly.[2][3][8][7]

Semantic evolution

The medical sense has stayed the main one; by metonymy a myopie can also be a case of short sight.[2] The figurative sense of narrow vision, a lack of foresight, is recorded from 1801 in Louis-Sébastien Mercier.[8][3]

Timeline

  • 1578 – myope is borrowed from Late Latin.[2][7]
  • 1650 – A possible first record in Pierre-Daniel Huet.[2][4]
  • 1721 – The Dictionnaire de Trévoux records the word.[2][7]
  • 1801 – Mercier uses it figuratively for narrowness of view.[8][3]

Meanings

Noun

  1. myopia, shortsightedness: a defect of vision in which the image of a distant object forms in front of the retina, so that only near objects are seen clearly.[5][2][1]
  2. (figurative) Narrowness of outlook, lack of foresight: la myopie d'un gouvernement.[8][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Myopie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/myopie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·