Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word myopia

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1705 Blancard, Lexicon medicum More words from the 18th century
Borrowed from
Ancient Greek μυωπία
Ultimate origin
Ancient Greek μύωψ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μύω (múō)
Ancient Greek μύωψ (múōps)
Ancient Greek μυωπία (muōpía)
French myopie
Latin myopia
English myopia
From the same root
Ancient Greek μυέω (muéō) ← μύω
Ancient Greek μύστης (mústēs) ← μύω
English myopic ← myopia

Forms

myopia f (genitive myopiae); first declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek μυωπία (muōpía, “short-sightedness”),[2] from μύωψ (múōps, “short-sighted”).[2][3] The Greek adjective is formed from μύω (múō, “to close, shut”) and ὤψ (ṓps, “eye, face”), literally “closing the eyes”, as short-sighted people do.[3][2] Blancard derived it instead from μῦς (mûs, “mouse”), because such people see as mice do.[4]

Earliest recorded meaning

Blancard's medical dictionary of 1705 defines it as dimness of sight for distant things together with keenness of sight for near ones.[4]

Semantic evolution

It remained a term of medical Latin: Reyher glosses it as the defect of the short-sighted, with the German blödes Gesicht (weak sight).[1] English took it over in 1727 for short-sightedness.[2]

Timeline

  • 1705 – Blancard's medical dictionary defines the defect of sight.[4]
  • 1712 – Reyher's dictionary glosses it as the defect of the short-sighted.[1]
  • 1727 – Borrowed into English as myopia.[2]

Meanings

Noun

  1. (New Latin, medicine) Short-sightedness, myopia: poor sight at a distance with clear sight close at hand.[4][1]

Usage notes

In Greek, μυωπία (muōpía) also had a second use as another name for a mouse-hole.[3] Laurenzi's lexicon likewise explains Latin myopia as a place of mice,[5] and a German glossary renders it with veldmauß (field mouse).[6]

References

  1. ^ a b c d Reyher, Andreas (1712), Theatrum Latino-Germanico-Graecum, Leipzig
  2. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Blancard (Blankaart), Steven (1705), Lexicon medicum Graeco-Latino-Germanicum, Leipzig
  5. ^ Laurenzi (Laurentius), Giacomo (1708), Amalthea onomastica, Lucca
  6. ^ Diefenbach, Lorenz (1857), Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis, Frankfurt am Main: Baer

Related etymologies

Cite this entry

“Myopia.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/myopia. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·