Meaning and etymology of the English word myopia
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1587 A Worthy Treatise of the Eyes, translated from Jacques Guillemeau More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin myopia
- Ultimate origin
- Ancient Greek μύωψ
Etymology tree
Derivations
Etymology
It is borrowed from New Latin myopia,[2][3][4][5] from Ancient Greek μυωπία (muōpía, “short-sightedness”), a Late Greek word,[3][4][6][1] formed from μύωψ (múōps, “short-sighted”) with the suffix -ία (-ía).[2][5][1] The Greek adjective literally meant "closing the eyes, blinking", from squinting as short-sighted people do,[4] and is formed from μύω (múō, “to shut, close”) and ὤψ (ṓps, “eye”);[1][7][8][4] the word for eye is from Proto-Indo-European *okw- (“to see”).[4][8] The OED notes that post-classical Latin had myopia from the 10th century, in a translation of the Byzantine medical writer Paulus Aegineta, and that the Greek word appears in a chapter title in Aëtius (6th century), while Galen used μυωπίασις (muōpíasis) for short sight.[2] Compare French myopie, recorded from 1650.[2]
Earliest recorded meaning
Inability to see distant objects clearly: in 1587, in the English translation of Jacques Guillemeau's treatise on the eyes, myopia is listed with myopiasis and catopsis as the names of the condition "when one cannot see" far.[9] The OED's first record is from 1654, in Walter Charleton's Physiologia Epicuro-Gassendo-Charltoniana,[2] and Merriam-Webster Unabridged gives the same year.[5] Dictionary.com dates it 1685–95,[10] and Etymonline and Barnhart 1727, from Chambers's Cyclopaedia.[4][3]
Semantic evolution
The word names short-sightedness, which modern dictionaries define as the focusing of the image in front of the retina.[2][5] Etymonline points out that the Greek name, "closing the eyes", happens to describe the condition well, since the light rays come to a focus before they reach the retina.[4] In 1781 Richard Pulteney's account of Linnaeus lists myopia and presbytia as species of dysopia.[11] The figurative sense, lack of foresight or imagination, appeared in 1801, the same year as the corresponding sense of myopie,[2] and Merriam-Webster Unabridged defines it as a want of foresight, discernment or liberality, especially in a particular field.[5] The adjective myopic is recorded from 1800.[3]
Timeline
- 1587 – a name of short sight, in the English translation of Guillemeau's treatise on the eyes, earlier than the OED's 1654.[9][2]
- 1654 – short-sightedness, in Walter Charleton's Physiologia.[2] Merriam-Webster Unabridged gives the same year, Etymonline and Barnhart 1727.[5][4][3]
- 1801 – figuratively, lack of foresight or insight.[2]
Meanings
Noun
- A condition of the eye in which images of distant objects come to a focus in front of the retina, so that distant things look blurred; nearsightedness: His myopia was corrected with glasses.[12][5][2]
- Lack of foresight, imagination or discernment: the myopia of a policy aimed only at the next election.[5][2]
Word family
- myopic
- myopically
- myope
Related words
- -opia
- presbyopia
- emmetropia
- mute
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- polygraph · also from Greek
- homologous · also from Greek
- krypton · also from Greek
- synapse · also from Greek
- dynastic · also from Greek
- pistachio · also from Greek
- monotone · also from Greek
- polyurethane · also from Greek
Cite this entry
“Myopia.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/myopia. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·