Etymologically

Meaning and etymology of the French word mandore

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1576 Bretin, Louanges de soy mesme More words from the 16th century
Borrowed from
Latin pandura
Ultimate origin
Ancient Greek πανδούρα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pandūra
French mandore

Pronunciation

  • /mɑ̃.dɔʁ/[1]

Forms

mandore f (plural mandores)[1] Old Picard mandoire (about 1280); 16th-century mandora (1584) and mandole.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Latin pandūra (“three-stringed lute”), which is from Ancient Greek πανδούρα (pandoúra), with a change of initial /p/ to /m/ that is not well explained.[2][5][3][6] The FEW suggests that it may be due to an Arabic intermediary.[2][7][3] The instrument is of eastern origin and probably reached northern France from the south, like Old Occitan mandurar (“to play the mandore”) (13th century), which has the same source, as does Italian mandola.[2][3] The Old Picard form mandoire (about 1280, in the Cléomades of Adenet le Roi) probably comes from the Late Latin variant pandūrium, and Old French also had bandoire (1258).[2]

Littré took it from Italian mandora or pandora.[4] The Grand Robert also mentions Guiraud's view that the starting point was mandole, formed on the Latin root of amygdala (“almond”).[8]

Earliest recorded meaning

Mandore is first recorded in 1576, in Bretin's Louanges de soy mesme;[2][9] the Picard form mandoire appears about 1280 in Adenet le Roi's Cléomades.[2][5]

Semantic evolution

The mandore was a plucked string instrument of the lute family;[4] Littré notes that it usually had four strings and that those with six, closer to the lute, were called mandores luthées.[4] The instrument was long out of use by his time,[4] and the word is now a rare term of music history, unlike its relative mandoline.[3] It remains in literature, as in Mallarmé's Tristement dort une mandore “a mandore sadly sleeps”.[10]

Timeline

  • c. 1280 – Adenet le Roi uses the Picard form mandoire.[2][5]
  • 1576 – Mandore appears in Bretin.[2][9]
  • 1584 – The form mandora is recorded.[3]
  • 1611 – Cotgrave records mandole.[4]

Meanings

Noun

  1. (music, historical) A mandore: an old plucked string instrument with a neck, akin to the lute, smaller than the lute and larger than the mandoline, played with the fingers or a plectrum.[2][10][6][11]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 540b
  8. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Mandore.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mandore. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·