Etymologically

irréconciliable

Meaning and etymology of the French word irréconciliable

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1534 More words from the 16th century
Borrowed from
Latin irreconciliabilis
Ultimate origin
Late Latin irreconciliābilis

Pronunciation

  • /i.ʁe.kɔ̃.si.ljabl/[1]

Forms

irréconciliable (plural irréconciliables)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin irreconciliābilis, said of persons.[2][3][4][1] The Latin word is formed from in- (as ⟨ir-⟩) and reconciliō (“to restore, reconcile”), from re- and conciliō (“to bring together, unite”), itself from concilium (“union, meeting”).[5][4][6] Littré explains it in French as ⟨ir-⟩ with réconcilier.[7]

Earliest recorded meaning

Bloch and Wartburg, the Grand Robert, the Petit Robert and Rey date it to 1534.[3][4][8][6] The TLFi's first record is Calvin's guerre irreconciliable (1554), a war without mercy that cannot be stopped or appeased, and the GLLF's is Amyot (1559), of a hostile feeling that cannot be appeased.[2][5]

Semantic evolution

From 1587 it described persons or groups between whom no reconciliation is possible.[6][5] The Satire Ménippée (1593) has irreconciliable avec of someone who refuses reconciliation with another, and d'Aubigné writes ennemi irreconciliable.[2][7] By metonymy it was applied from 1669 to feelings that cannot be appeased, such as une haine irréconciliable.[6][5] In classical French it also meant “unbending”, as in Bossuet.[5]

In 1869 it named the radical opposition that refused any compromise with Napoleon III, and was used as a noun for its members.[6] Littré also gives it of things that cannot be reconciled with one another.[7]

Timeline

  • 1534 – First record according to Bloch and Wartburg and Rey.[3][6]
  • 1554 – Calvin writes guerre irreconciliable.[2]
  • 1559 – Amyot uses it of a hostile feeling.[5]
  • 1587 – Said of persons who cannot be reconciled.[6][5]
  • 1593 – Irreconciliable avec in the Satire Ménippée.[2]
  • 1669 – Said of feelings, in Bossuet.[5][6]
  • 1869 – Names the uncompromising opponents of Napoleon III.[6]

Meanings

Adjective

  1. Of people or groups: between whom no réconciliation is possible: deux ennemis irréconciliables.[2][8][5]
  2. Who will not be reconciled with someone: être irréconciliable avec quelqu'un.[8][2]
  3. Of a feeling: that cannot be appeased, implacable: une haine irréconciliable.[8][5]
  4. Of things: that cannot be made to agree, incompatible.[7][5]
  5. (history) A member of the uncompromising opposition to Napoleon III (1869).[6]

Word family

  • irréconciliablement
  • irréconcilié
  • réconcilier
  • réconciliable
  • inconciliable
  • Late Latin irreconciliābilis

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Irréconciliable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/irr%C3%A9conciliable. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·