Meaning and etymology of the French word irréconciliable
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1534 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin irreconciliabilis
- Ultimate origin
- Late Latin irreconciliābilis
Pronunciation
- /i.ʁe.kɔ̃.si.ljabl/[1]
Forms
irréconciliable (plural irréconciliables)[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin irreconciliābilis, said of persons.[2][3][4][1] The Latin word is formed from in- (as ⟨ir-⟩) and reconciliō (“to restore, reconcile”), from re- and conciliō (“to bring together, unite”), itself from concilium (“union, meeting”).[5][4][6] Littré explains it in French as ⟨ir-⟩ with réconcilier.[7]
Earliest recorded meaning
Bloch and Wartburg, the Grand Robert, the Petit Robert and Rey date it to 1534.[3][4][8][6] The TLFi's first record is Calvin's guerre irreconciliable (1554), a war without mercy that cannot be stopped or appeased, and the GLLF's is Amyot (1559), of a hostile feeling that cannot be appeased.[2][5]
Semantic evolution
From 1587 it described persons or groups between whom no reconciliation is possible.[6][5] The Satire Ménippée (1593) has irreconciliable avec of someone who refuses reconciliation with another, and d'Aubigné writes ennemi irreconciliable.[2][7] By metonymy it was applied from 1669 to feelings that cannot be appeased, such as une haine irréconciliable.[6][5] In classical French it also meant “unbending”, as in Bossuet.[5]
In 1869 it named the radical opposition that refused any compromise with Napoleon III, and was used as a noun for its members.[6] Littré also gives it of things that cannot be reconciled with one another.[7]
Timeline
- 1534 – First record according to Bloch and Wartburg and Rey.[3][6]
- 1554 – Calvin writes guerre irreconciliable.[2]
- 1559 – Amyot uses it of a hostile feeling.[5]
- 1587 – Said of persons who cannot be reconciled.[6][5]
- 1593 – Irreconciliable avec in the Satire Ménippée.[2]
- 1669 – Said of feelings, in Bossuet.[5][6]
- 1869 – Names the uncompromising opponents of Napoleon III.[6]
Meanings
Adjective
- Of people or groups: between whom no réconciliation is possible: deux ennemis irréconciliables.[2][8][5]
- Who will not be reconciled with someone: être irréconciliable avec quelqu'un.[8][2]
- Of a feeling: that cannot be appeased, implacable: une haine irréconciliable.[8][5]
- Of things: that cannot be made to agree, incompatible.[7][5]
- (history) A member of the uncompromising opposition to Napoleon III (1869).[6]
Word family
- irréconciliablement
- irréconcilié
Related words
- réconcilier
- réconciliable
- inconciliable
- Late Latin irreconciliābilis
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Irréconciliable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/irr%C3%A9conciliable. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·