Etymologically

Etymology and origin of the French word -ir

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Latin -ire via Old French
Ultimate origin
Latin -īre

Pronunciation

Forms

-ir[1]

Etymology

It is inherited from Old French -ir, inherited from Latin -īre, the ending of the present active infinitive of fourth-conjugation verbs in Latin.[1] finir, for instance, continues Old French fenir, from fīniō, and was altered by association with fin1.[1][2] dormir likewise continues dormiō.[1]

Cognate with Spanish -ir, Italian -ire, Romanian -i (also ⟨-î⟩).[1]

Earliest recorded meaning

Verbs in -ir are among the oldest recorded French words: fenir “to bring to an end” and dormir “to sleep” both appear in the Chanson de Roland (about 1100).[2]

Semantic evolution

In Old French the suffix formed the infinitives of second-conjugation verbs.[1] It is no longer productive in modern French.[1]

Timeline

  • c. 1100 – Fenir (now finir) and dormir appear in the Chanson de Roland.[2]

Meanings

Suffix

  1. (no longer productive) Forms the infinitive of many verbs: finir, dormir.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard

Related etymologies

Cite this entry

“-ir.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-ir. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·