Etymologically

incompatibilité

Meaning and etymology of the French word incompatibilité

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1498 before 1498, Registers of the Council under Charles VIII More words from the 15th century
Ultimate origin
Medieval Latin incompatibilis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin patior
Italian patire
Romanian păți
Latin compatior
Latin compatibilis
English incompatible
French incompatible
French incompatibilité
English incompatibility
From the same root
Latin passiō ← patior
Latin passīvus ← patior
Latin patiēns ← patior
Latin perpetior ← patior
Latin compassiō ← compatior

Pronunciation

  • /ɛ̃.kɔ̃.pa.ti.bi.li.te/[1]

Forms

incompatibilité f (plural incompatibilités)[1]

Etymology

It is formed from French incompatible + -ité.[2][3][4][5] Wiktionary also allows in- with compatibilité.[1] The adjective was borrowed in the third quarter of the 15th century from Medieval Latin incompatibilis.[2]

Earliest recorded meaning

It is first found in the registers of the royal council under Charles VIII (before 1498; the GLLF dates the text 1484), in law, for the legal impossibility of one person holding certain offices at once.[2][6][5]

Semantic evolution

From law it passed into general use for two things that cannot exist together (about 1580, Montaigne in 1588) and for the antipathy between two characters (1644).[5][6] In the 16th century Carloix wrote of the incompatibility of the offices of constable and marshal of France.[7] Among its special uses, in pharmacy it names the opposed action of two medicines mixed together (1866), and the GLLF dates the medical and further senses to Littré and Larousse (1867, 1873).[5][6] The phrase incompatibilité d'humeur is a common ground for divorce.[4][8]

Timeline

  • Before 1498 – First recorded in the registers of the council of Charles VIII.[2]
  • c. 1580 – Used for things that cannot coexist.[5]
  • 1588 – Montaigne uses it in the general sense.[6]
  • 1644 – Used of the antipathy between two characters.[5]
  • 1866 – Used in pharmacy for medicines that cannot be mixed.[5]

Meanings

Noun

  1. The impossibility of agreeing or existing together because of opposed characters or essential differences, as in incompatibilité d'humeur “incompatibility of temper” or Ils se sont séparés pour incompatibilité d'humeur.[4][9][8]
  2. (law) The legal impossibility of holding certain offices or functions at the same time.[8][6][7]
  3. (medicine) The impossibility of giving certain medicines together: incompatibilité médicamenteuse.[8][6]
  4. (arboriculture) A failed or weak union between a rootstock and a graft.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Incompatibilité.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/incompatibilit%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·