Etymologically

incompatible

Meaning and etymology of the French word incompatible

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1450–1475 Georges Chastellain, Chronique More words from the 15th century
Borrowed from
Latin incompatibilis
Ultimate origin
Latin compatior
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin patior
Italian patire
Romanian păți
Latin compatior
Latin compatibilis
English incompatible
French incompatible
Derivations
From the same root
Latin passiō ← patior
Latin passīvus ← patior
Latin patiēns ← patior
Latin perpetior ← patior
Latin compassiō ← compatior

Forms

incompatible (plural incompatibles)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin incompatibilis, recorded in Medieval Latin in 1424 and 1444,[2][3] formed from in- and compatibilis, from compatior (“to suffer with”).[3][4] The GLLF notes that the Medieval Latin word was used of church benefices that could not be held together.[4]

The TLFi dates the French word to the third quarter of the 15th century and keeps apart Middle French incompassible (1370–1372, Oresme), borrowed from Medieval Latin incompassibilis.[2][3] The DHLF and Bloch and Wartburg date the word itself to 1370, apparently before compatible.[5][6]

Earliest recorded meaning

Georges Chastellain uses it in his Chronique (third quarter of the 15th century), of things or characters that cannot exist together: Littré quotes him on two princes whose “conditions et mœurs” were incompatible.[2][7]

Semantic evolution

The word came in through learned use for one thing that cannot exist at the same time as another, and for characters (about 1460); in law it was applied to offices that one person may not hold together (1549).[5][4] In classical French it was also said of a person who cannot put up with something or get on with others, a use the TLFi now marks as dated and rare.[4][2] Buffon applied it to animals that cannot mate with each other.[5][7] Later specialized uses are found in pharmacy, logic and mathematics (incompatible equations, recorded by Larousse in 1902).[2][4]

Timeline

  • 1450–1475 – Chastellain uses incompatible.[2]
  • 1549 – Robert Estienne records it of offices that cannot be combined.[4][5]
  • 1580 – Montaigne uses it of a person who cannot accept something.[4]
  • 1902 – Larousse records its use for equations.[4]

Meanings

Adjective

  1. That cannot coexist or be combined with something else: ce projet est incompatible avec notre budget.[8][2][4]
  2. (dated) Of people: unable to get along with one another.[2][8]
  3. (law) Of offices or functions: that one person may not legally hold at the same time.[2][4]
  4. (medicine) Of drugs: that cannot be given together.[2]
  5. (mathematics) Of a system of equations: having no solution.[2][4]

Noun

  1. (literary) Things that cannot coexist.[4][2]

Word family

  • compatible
  • compatibilité
  • compatir

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Incompatible.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/incompatible. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·