Meaning and etymology of the French word incompatible
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1450–1475 Georges Chastellain, Chronique More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin incompatibilis
- Ultimate origin
- Latin compatior
Etymology tree
Derivations
From the same root
Forms
incompatible (plural incompatibles)[1]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin incompatibilis, recorded in Medieval Latin in 1424 and 1444,[2][3] formed from in- and compatibilis, from compatior (“to suffer with”).[3][4] The GLLF notes that the Medieval Latin word was used of church benefices that could not be held together.[4]
The TLFi dates the French word to the third quarter of the 15th century and keeps apart Middle French incompassible (1370–1372, Oresme), borrowed from Medieval Latin incompassibilis.[2][3] The DHLF and Bloch and Wartburg date the word itself to 1370, apparently before compatible.[5][6]
Earliest recorded meaning
Georges Chastellain uses it in his Chronique (third quarter of the 15th century), of things or characters that cannot exist together: Littré quotes him on two princes whose “conditions et mœurs” were incompatible.[2][7]
Semantic evolution
The word came in through learned use for one thing that cannot exist at the same time as another, and for characters (about 1460); in law it was applied to offices that one person may not hold together (1549).[5][4] In classical French it was also said of a person who cannot put up with something or get on with others, a use the TLFi now marks as dated and rare.[4][2] Buffon applied it to animals that cannot mate with each other.[5][7] Later specialized uses are found in pharmacy, logic and mathematics (incompatible equations, recorded by Larousse in 1902).[2][4]
Timeline
- 1450–1475 – Chastellain uses incompatible.[2]
- 1549 – Robert Estienne records it of offices that cannot be combined.[4][5]
- 1580 – Montaigne uses it of a person who cannot accept something.[4]
- 1902 – Larousse records its use for equations.[4]
Meanings
Adjective
- That cannot coexist or be combined with something else: ce projet est incompatible avec notre budget.[8][2][4]
- (dated) Of people: unable to get along with one another.[2][8]
- (law) Of offices or functions: that one person may not legally hold at the same time.[2][4]
- (medicine) Of drugs: that cannot be given together.[2]
- (mathematics) Of a system of equations: having no solution.[2][4]
Noun
Word family
Related words
- compatible
- compatibilité
- compatir
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Incompatible.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/incompatible. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·