atenție

Forms

atenție f (plural atenții)^[1] The first record has the form atănciune, and atențiune was used in the 19th century.^[2][3]

Etymology

It is a learned word with several sources: DELR gives its sources as borrowed from Latin attentiō, French attention and Italian attenzione, DEX the French and Latin words, and Tiktin only the Italian one.^[2][3][4] Ciorănescu and MDA2 take it from French.^[5][6] The Latin noun is formed on attentus (“attentive”), the participle of attendō (“to stretch towards, heed”), which also gave Romanian atent.^[2]

Earliest recorded meaning

The first record, in the form atănciune, is a calendar printed in Vienna in 1794; the form atenție appears in Țichindeal's fables of 1814, in „Ascultă cu mare atenție” “he listens with great attention”.^[2][7][4]

Semantic evolution

Negulici in 1848 glosses it with the native phrases băgare de seamă and luare aminte, which it largely replaced.^[8][7] The sense moved from the mind's attention to care shown to someone: in 1882 Contemporanul has „Vă mulțumesc că-mi dați atâta atenție” “thank you for paying me so much attention”.^[7] From that kindness came the concrete sense “gift”, and in slang “bribe”.^[3][6][9] As an interjection, Atenție! means “watch out!”.^[3]

Romanian formed neatenție (1897) and atenționa “to warn” (1934–1935), the verb from the phrase a atrage atenția.^[2]

Timeline

• 1794 – atănciune in a calendar printed in Vienna, the first record.^[2]
• 1814 – atenție in Țichindeal's fables.^[2][7]
• 1848 – in Negulici's vocabulary of neologisms.^[8]
• 1897 – neatenție “inattention”.^[2]
• 1934–1935 – atenționa “to warn, call attention”, in Iordan.^[2]

Meanings

Noun

1. attention: the directing and concentrating of the mind on something.^[3][1]
2. Interest, care, special concern for something: a da atenție (unei probleme) “to consider important”.^[3][1]
3. Kindness, a considerate gesture.^[3] (concrete) A small gift given for a service, or (slang) a bribe.^[3][6][1]

Interjection

1. Watch out! Careful!^[3][1]

Word family

• neatenție
• atenționa

Related words

• atent
• French attention

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. atent
3. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 71
4. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. atenție
5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. atent
6. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 122
7. ^ a b c d Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. atenție
8. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. 52
9. ^ Volceanov, George (2007), Dicționar de argou al limbii române, București: Niculescu, p. s.v. atenție