Meaning and etymology of the French word hombre
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1657 Journal d'un voyage de deux jeunes Hollandais More words from the 17th century
- Borrowed from
- Spanish hombre
- Ultimate origin
- Latin homō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɔ̃bʁ/[1]
Forms
hombre m (plural hombres)[1] Also written ombre.[2]
Etymology
It is borrowed from Spanish hombre (“man”), which had been the name of a card game since the 16th century.[3][2][4] The game was named after its leading player: the one who leads the hand is called “the man” in Spanish, and French also used the word for that player.[3][4][5] Littré reports Richelet's older explanation that the game was so excellent that it deserved the name of “man”, but prefers the derivation from the player's name.[6]
The Spanish word goes back to Latin hominem (“man”), the source of French homme.[7][2]
English ombre (1650s) comes from the French word or directly from Spanish.[8]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1657, in the phrase jouer à l'hombre “to play hombre”, in the travel journal of two young Dutchmen.[3][7]
Semantic evolution
The game came from Spain in the 17th century and was very fashionable in France at that time.[3][7][9] It was played with forty cards, usually by three players, but also by four (quadrille) or five (quintille), two or more players being allied against the one who led the game.[3][2] Littré also records hombre for the player who leads, as in qui est l'hombre ?.[6]
Today the word survives only as the name of an old game, as in Hugo's list of card games du whist, du brelan ou de l'hombre (1837).[3][7]
Timeline
- 16th century – Spanish hombre is used as the name of a card game.[3][2]
- 1657 – First French record, jouer à l'hombre.[3][4]
- 1650s – English takes it as ombre.[8]
- 1837 – Victor Hugo names it beside whist and brelan.[3]
Meanings
Noun
- (historical) An old card game from Spain, played with forty cards, in which two or more players are allied against the one who leads.[3][9][7]
- (card games) The player who leads the game at hombre.[6][4]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
- débarrasser · also from Spanish
- camarade · also from Spanish
- gourde · also from Spanish
- lime · also from Spanish
- plantain · also from Spanish
- manipulation · also from Spanish
- caramel · also from Spanish
- gala · also from Spanish
Cite this entry
“Hombre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/hombre. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·