Etymologically

Meaning and etymology of the French word hombre

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1657 Journal d'un voyage de deux jeunes Hollandais More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish hombre
Ultimate origin
Latin homō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin homō
Aromanian om
Catalan home
French homme
French on
Italian uomo
Portuguese homem
Romanian om
Spanish hombre
English hombre
French hombre
English ombre
The word's journey
From the same root
Latin homicīda ← homō
Latin homicīdium ← homō
Latin homunciō ← homō
Latin nēmō ← homō
French bonhomme ← homme
French gentilhomme ← homme
French hommage ← homme
Romanian omucidere ← om

Pronunciation

Forms

hombre m (plural hombres)[1] Also written ombre.[2]

Etymology

It is borrowed from Spanish hombre (“man”), which had been the name of a card game since the 16th century.[3][2][4] The game was named after its leading player: the one who leads the hand is called “the man” in Spanish, and French also used the word for that player.[3][4][5] Littré reports Richelet's older explanation that the game was so excellent that it deserved the name of “man”, but prefers the derivation from the player's name.[6]

The Spanish word goes back to Latin hominem (“man”), the source of French homme.[7][2]

English ombre (1650s) comes from the French word or directly from Spanish.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1657, in the phrase jouer à l'hombre “to play hombre”, in the travel journal of two young Dutchmen.[3][7]

Semantic evolution

The game came from Spain in the 17th century and was very fashionable in France at that time.[3][7][9] It was played with forty cards, usually by three players, but also by four (quadrille) or five (quintille), two or more players being allied against the one who led the game.[3][2] Littré also records hombre for the player who leads, as in qui est l'hombre ?.[6]

Today the word survives only as the name of an old game, as in Hugo's list of card games du whist, du brelan ou de l'hombre (1837).[3][7]

Timeline

  • 16th century – Spanish hombre is used as the name of a card game.[3][2]
  • 1657 – First French record, jouer à l'hombre.[3][4]
  • 1650s – English takes it as ombre.[8]
  • 1837 – Victor Hugo names it beside whist and brelan.[3]

Meanings

Noun

  1. (historical) An old card game from Spain, played with forty cards, in which two or more players are allied against the one who leads.[3][9][7]
  2. (card games) The player who leads the game at hombre.[6][4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Hombre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/hombre. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·