Meaning and etymology of the French word dictée
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1680 Richelet More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Latin dictō
Etymology tree
Pronunciation
- /dik.te/[1]
Forms
dictée f (plural dictées)[1]
Etymology
It is from French dicter (“to dictate”), whose feminine past participle came to be used as a noun.[2][3][4] Bloch and Wartburg date the derivative to 1680.[5] The verb was borrowed in the 15th century from Latin dictō, after an earlier form diter found from the 11th century.[5]
Earliest recorded meaning
Richelet records it in 1680 as a word used by schoolboys, students of philosophy and others who wrote down a master's texts as he read them out.[2][6]
Semantic evolution
The phrase sous la dictée “at someone's dictation” appears in 1752, in the Trévoux dictionary, and was soon used both literally and figuratively.[2][6] The school exercise of writing out a text read aloud by the teacher, to teach and test spelling, is found before 1842 in Stendhal.[4] Rey links the word's present place to compulsory schooling, which tied it to the teaching of spelling and to the spelling contests the French enjoy, such as the well-known dictation of Mérimée.[6] The prefixed autodictée appeared before 1978 and stays specialised.[6]
Timeline
- 1680 – Richelet records dictée as a school and philosophy term.[2][6]
- 1752 – The Trévoux dictionary has sous la dictée.[2][6]
- Before 1842 – Stendhal uses it for the spelling exercise in school.[4]
- Before 1978 – Autodictée is recorded.[6]
Meanings
Noun
- The act of dictating a text for someone to write down.[7][2] Écrire sous la dictée: to write at someone's dictation, as in La secrétaire tapait le rapport sous la dictée de son chef.[7][2]
- A school exercise in which the teacher reads a passage aloud and the pupils write it with correct spelling; also the text so read or written.[7][4]
Word family
- autodictée
Related words
Usage notes
Littré also lists, under a separate heading, an astronomical name of the constellation of Ariadne, from the Latin name of Mount Dicte in Crete.[8]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Dictée.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/dict%C3%A9e. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·