Etymologically

Meaning and etymology of the French word dictée

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1680 Richelet More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin dictō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dīcō
French dire
Italian dire
Portuguese dizer
Romanian zice
Spanish decir
Latin dictō
Italian dettare
French dicter
French dictée
German dichten
Spanish dictar
From the same root
English ditto ← dīcō
Italian condizione ← dīcō
Latin addīcō ← dīcō
Latin benedīcō ← dīcō
Latin condīcō ← dīcō
Latin contrādīcō ← dīcō
Latin dicax ← dīcō
Latin dicis ← dīcō
Latin dictiō ← dīcō
Latin ēdīcō ← dīcō
Latin fātidicus ← dīcō
Latin indīcō ← dīcō
Latin interdīcō ← dīcō
Latin iūdex ← dīcō
Latin maledīcō ← dīcō
Latin praedicō ← dīcō
Latin prodīcō ← dīcō
Latin valedīcō ← dīcō
Latin vindex ← dīcō
French dit ← dire
French ouï-dire ← dire
Italian disdire ← dire
Romanian contrazice ← zice
German Dichter ← dictō
Latin dictātiō ← dictō
Latin dictātor ← dictō
Latin dictātrīx ← dictō
Latin dictātum ← dictō
Latin dictātūra ← dictō
Latin dictātus ← dictō
See all derived words →

Pronunciation

Forms

dictée f (plural dictées)[1]

Etymology

It is from French dicter (“to dictate”), whose feminine past participle came to be used as a noun.[2][3][4] Bloch and Wartburg date the derivative to 1680.[5] The verb was borrowed in the 15th century from Latin dictō, after an earlier form diter found from the 11th century.[5]

Earliest recorded meaning

Richelet records it in 1680 as a word used by schoolboys, students of philosophy and others who wrote down a master's texts as he read them out.[2][6]

Semantic evolution

The phrase sous la dictée “at someone's dictation” appears in 1752, in the Trévoux dictionary, and was soon used both literally and figuratively.[2][6] The school exercise of writing out a text read aloud by the teacher, to teach and test spelling, is found before 1842 in Stendhal.[4] Rey links the word's present place to compulsory schooling, which tied it to the teaching of spelling and to the spelling contests the French enjoy, such as the well-known dictation of Mérimée.[6] The prefixed autodictée appeared before 1978 and stays specialised.[6]

Timeline

  • 1680 – Richelet records dictée as a school and philosophy term.[2][6]
  • 1752 – The Trévoux dictionary has sous la dictée.[2][6]
  • Before 1842 – Stendhal uses it for the spelling exercise in school.[4]
  • Before 1978 – Autodictée is recorded.[6]

Meanings

Noun

  1. The act of dictating a text for someone to write down.[7][2] Écrire sous la dictée: to write at someone's dictation, as in La secrétaire tapait le rapport sous la dictée de son chef.[7][2]
  2. A school exercise in which the teacher reads a passage aloud and the pupils write it with correct spelling; also the text so read or written.[7][4]

Word family

  • autodictée

Usage notes

Littré also lists, under a separate heading, an astronomical name of the constellation of Ariadne, from the Latin name of Mount Dicte in Crete.[8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Dictée.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/dict%C3%A9e. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·