Meaning and etymology of the French word coagulation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s Somme maistre Gautier More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin coagulatio
- Ultimate origin
- Latin coāgulō
Etymology tree
Pronunciation
- /kɔ.a.ɡy.la.sjɔ̃/[1]
Forms
coagulation f (plural coagulations)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin coāgulātiō (“coagulation”), a noun of Imperial Latin used chiefly of milk, and in Late and Medieval Latin also of blood.[2][3] The Latin noun is formed from the supine of coāgulō (“to cause to curdle, solidify”).[3][4] The Grand Robert and the Petit Robert instead derive it within French from coaguler, itself borrowed from the Latin verb in the 13th century.[5][6][7] The same Latin verb gave the inherited verb cailler “to curdle”.[3][7]
Earliest recorded meaning
It is first found in the 14th century, in the Somme maistre Gautier, for the curdling of a liquid;[2][8][7][5] Bloch and Wartburg and the Grand Robert date it about 1360.[2][8][7][5] In 1478 it appears in Nicolas Panis's translation of Guy de Chauliac's Chirurgie.[2]
Semantic evolution
The word came in with medieval medicine, where the verb coaguler was used both of milk and of blood.[3] Ambroise Paré in the 16th century describes a bruise as blood spread under the skin, with coagulation dudit sang.[4] In modern French it names the setting of a liquid such as blood, lymph or milk into a solid or semi-solid mass, as in temps de coagulation (clotting time), and chemistry extends it to the precipitation of suspended particles by heat or an acid.[2][8][6] The verb took the figurative sense “to make set, crystallize” in the 19th century, and the noun is likewise used figuratively for a clumping together of ideas, interests or groups.[3][2][6]
Timeline
- 14th century – First record, in the Somme maistre Gautier.[2][8]
- c. 1360 – Date given by Bloch and Wartburg and the Grand Robert.[7][5]
- 1478 – Used in a French translation of Guy de Chauliac's surgery.[2]
- 16th century – Paré writes of the coagulation of blood under the skin.[4]
Meanings
Noun
- coagulation, clotting: the setting of a liquid such as blood, milk or lymph into a solid or semi-solid mass, as in temps de coagulation;[2][8][6] la coagulation du sang se fait en quelques minutes.[2][8][6]
- (chemistry) The precipitation of particles suspended in a liquid, caused by heating or by adding an acid.[6]
- (figurative) A clumping together of separate things into one mass: la coagulation des intérêts.[2][6]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Coagulation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/coagulation. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·