Etymologically

coagulation

Meaning and etymology of the French word coagulation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300s Somme maistre Gautier More words from the 14th century
Borrowed from
Latin coagulatio
Ultimate origin
Latin coāgulō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin agō
French agir
Portuguese agir
German agieren
Latin cōgō
Latin coāgulum
Portuguese coalho
Latin coāgulō
French cailler
Italian cagliare
Portuguese coalhar
Spanish cuajar
English coagulation
French coagulation
From the same root
Latin abigō ← agō
Latin āctiō ← agō
Latin āctitō ← agō
Latin āctīvus ← agō
Latin āctrīx ← agō
Latin āctus ← agō
Latin adigō ← agō
Latin age ← agō
Latin agēns ← agō
Latin agilis ← agō
Latin agitō ← agō
Latin agmen ← agō
Latin agōnia ← agō
Latin ambāgēs ← agō
Latin ambigō ← agō
Latin aurīga ← agō
Latin circumago ← agō
Latin dego ← agō
Latin exāmen ← agō
Latin exigō ← agō
Latin exīlis ← agō
Latin fatīgō ← agō
Latin indāgō ← agō
Latin nāvigō ← agō
Latin peragō ← agō
Latin prōdigō ← agō
Latin reagō ← agō
Latin redigō ← agō
Latin rēmex ← agō
Latin retroagō ← agō
See all derived words →

Pronunciation

  • /kɔ.a.ɡy.la.sjɔ̃/[1]

Forms

coagulation f (plural coagulations)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin coāgulātiō (“coagulation”), a noun of Imperial Latin used chiefly of milk, and in Late and Medieval Latin also of blood.[2][3] The Latin noun is formed from the supine of coāgulō (“to cause to curdle, solidify”).[3][4] The Grand Robert and the Petit Robert instead derive it within French from coaguler, itself borrowed from the Latin verb in the 13th century.[5][6][7] The same Latin verb gave the inherited verb cailler “to curdle”.[3][7]

Earliest recorded meaning

It is first found in the 14th century, in the Somme maistre Gautier, for the curdling of a liquid;[2][8][7][5] Bloch and Wartburg and the Grand Robert date it about 1360.[2][8][7][5] In 1478 it appears in Nicolas Panis's translation of Guy de Chauliac's Chirurgie.[2]

Semantic evolution

The word came in with medieval medicine, where the verb coaguler was used both of milk and of blood.[3] Ambroise Paré in the 16th century describes a bruise as blood spread under the skin, with coagulation dudit sang.[4] In modern French it names the setting of a liquid such as blood, lymph or milk into a solid or semi-solid mass, as in temps de coagulation (clotting time), and chemistry extends it to the precipitation of suspended particles by heat or an acid.[2][8][6] The verb took the figurative sense “to make set, crystallize” in the 19th century, and the noun is likewise used figuratively for a clumping together of ideas, interests or groups.[3][2][6]

Timeline

  • 14th century – First record, in the Somme maistre Gautier.[2][8]
  • c. 1360 – Date given by Bloch and Wartburg and the Grand Robert.[7][5]
  • 1478 – Used in a French translation of Guy de Chauliac's surgery.[2]
  • 16th century – Paré writes of the coagulation of blood under the skin.[4]

Meanings

Noun

  1. coagulation, clotting: the setting of a liquid such as blood, milk or lymph into a solid or semi-solid mass, as in temps de coagulation;[2][8][6] la coagulation du sang se fait en quelques minutes.[2][8][6]
  2. (chemistry) The precipitation of particles suspended in a liquid, caused by heating or by adding an acid.[6]
  3. (figurative) A clumping together of separate things into one mass: la coagulation des intérêts.[2][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Coagulation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/coagulation. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·