Meaning and etymology of the French word cambuse
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1773 Bourdé de Villehuet, Manuel des marins More words from the 18th century
- Borrowed from
- Dutch kombuis
- Ultimate origin
- Middle Low German kabūse
Pronunciation
- /kɑ̃.byz/[1]
Forms
cambuse f (plural cambuses)[1]
Etymology
It is borrowed from Dutch kombuis (“ship's galley, stokehold”), a nautical word that reached French in 1773.[2][3][4] The Dutch word continues Middle Dutch cabuse, itself taken from Middle Low German kabūse, also kambūse, a small wooden shelter on the upper deck of a ship that served as a galley and a place to rest, recorded at Breslau in 1422.[2][3][5] Wiktionary gives the Middle Dutch source as kabuys.[1]
The origin of the Low German word is obscure.[3] Rey notes that its meaning, and a Low German kabuus (“core of a fruit”) recorded in 1767, support reading its second element as the Germanic word for “house” (German Haus, English house, Dutch huis), while the first element remains unexplained.[3] Etymonline sees a compound of the same kind behind English caboose, which Littré already compared.[6][7]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1773 in J. Bourdé de Villehuet's Manuel des marins, as a sailors' term for the storeroom where a crew's provisions are kept.[2][3]
Semantic evolution
From the navy the word spread into slang and then into familiar speech.[3] Thieves' slang used it for one's home in 1828, students of the École des arts et métiers at Châlons for any room or premises by the end of the 19th century, and Zola for a wretched house in 1872.[2][3] It also came to name a workers' canteen on a building site or at a factory, a cheap eating house and a disreputable tavern.[2][8][7]
Littré records cambuse in Berry for a poor hut.[7]
Timeline
- 1422 – The Middle Low German source word is recorded at Breslau.[2][3]
- 1773 – First French record, in Bourdé de Villehuet's sailors' manual.[2]
- 1783 – The Encyclopédie méthodique has the word.[8]
- 1792 – The derivative cambusier, the sailor in charge of the stores, is recorded.[2]
- 1828 – Vidocq's memoirs use it in slang for one's home.[2][3]
- 1872 – Zola uses it for a miserable house.[2]
Meanings
Noun
- (nautical) The storeroom on a ship where the crew's food and supplies are kept and handed out.[2][4]
- (dated, familiar) A canteen for the workers of a building site or factory, or a cheap restaurant.[2][8]
- (slang) A disreputable tavern.[2][1]
- (familiar, pejorative) A poor, badly kept room or dwelling, a hovel: il loue une cambuse sous les toits.[2][4][1]
Word family
- cambusier
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
- thé · also from Dutch
- blague · also from Dutch
- gui · also from Dutch
- potasse · also from Dutch
- capitaliste · also from Dutch
- pamplemousse · also from Dutch
- estompe · also from Dutch
- lingue · also from Dutch
Cite this entry
“Cambuse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cambuse. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·