Meaning and etymology of the French word cambrer
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s Miracles de saint Éloi More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin camur
Pronunciation
- /kɑ̃.bʁe/[1]
Forms
cambrer[1]
Etymology
It is from Old French cambre (“curved, bent”), an adjective recorded in Picard from 1350 and still listed in 1611, the Norman-Picard form of Old French chambre (1204), which comes from Latin camur (“curved inward”), also camurus.[2][3][4][5] The Latin word, rare and technical, is attested from Virgil of oxen's horns bent inward, and may be borrowed from Etruscan.[3]
Meyer-Lübke derives the French verb from Provençal cambrar (“to bend”).[6] Littré took it from Latin camerō (“to vault”), from camera (“vault”),[7] an origin Wiktionary considers less likely.[1]
Earliest recorded meaning
It is first found in the 13th century, in the Miracles de saint Éloi, as a reflexive verb meaning “to make a detour, turn aside”.[2][4]
Semantic evolution
The sense “turn aside” disappeared in the 16th century, while the verb took its modern sense “bend the waist backwards” (1530);[3] Palsgrave writes Elle se cambre, en marchant, très fort (“she arches herself very much as she walks”).[7] A transitive use followed, cambrer les reins, la taille (1798).[3] The general sense “bend into an arc” has had technical uses since the 16th century: in carpentry, in shoemaking (souliers cambrez, 1611, in Cotgrave, Richelet calls it a shoemaker's term in 1680) and in bookbinding (1751).[3][2] Derivatives include cambrure (1537),[5][3] the noun cambre “camber” (1751) and cambrage (1867).[2]
Timeline
- 13th century – Reflexive, “to turn aside”, in the Miracles de saint Éloi.[2]
- 1447 – Bloch and Wartburg's date for the verb.[5]
- 1530 – Palsgrave records it in the sense “bend the waist backwards”.[2][3]
- 1537 – The noun cambrure is recorded.[5][3]
- 1611 – Cotgrave has souliers cambrez.[2]
- 1680 – Richelet records it as a shoemaker's term.[2]
- 1751 – Used in bookbinding;[3][2] cambre “camber” appears in the Encyclopédie.[3][2]
- 1798 – Cambrer les reins, la taille is recorded.[3]
Meanings
Verb
- (transitive) To bend slightly into an arch: cambrer les reins, cambrer une poutre.[8][7][2]
- (technical) In shoemaking, to shape the upper or sole of a shoe; in bookbinding, to curve the boards of the covers slightly.[8][2][9]
- Se cambrer: to straighten up and lean the upper body slightly back, arching the back.[8][9]
Word family
- cambrure
- cambrage
Related words
- Latin camur
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry
“Cambrer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cambrer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·