Etymologically

acquiescer

Meaning and etymology of the French word acquiescer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1327 Jean de Vignay, Miroir historial More words from the 14th century
Borrowed from
Latin acquiesco
Ultimate origin
Latin quiēs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin quiēs
Latin quiēscō
Latin acquiēscō
English acquiesce
French acquiescer
From the same root
Latin inquiēs ← quiēs
Latin requiēs ← quiēs
Latin conquiēscō ← quiēscō
Latin interquiēscō ← quiēscō
Latin quiētus ← quiēscō
Latin requiēscō ← quiēscō
French acquiescement ← acquiēscō

Pronunciation

Forms

acquiescer[1]

Etymology

It is borrowed from Latin acquiēscō (“to rest, to find peace in, to assent”), formed from ad- and quiēscō (“to rest”), from quiēs (“rest, calm”).[2][3][4][5] The Latin verb meant “to rest” from Plautus on;[2][3] Cicero used it figuratively, and by the 1st century BC it meant “to trust, to give one's assent”, a sense developed in Christian Latin.[2][3] The Grand Robert and the Petit Robert note that the French sense is that of legal and ecclesiastical Latin.[6][7] The same Latin root gave coi and quiet.[3]

Earliest recorded meaning

Jean de Vignay's Miroir historial (about 1327) has it once as a transitive verb meaning “to permit (someone to do something)”, and also, as a legal term, without object, for “to give one's assent”.[2][3]

Semantic evolution

With à it meant “to submit to, accept” from 1371–1375 (Raoul de Presles), and the same use is found in the law courts of the Châtelet.[2][3] The old transitive use died out.[3] In the 16th century, from 1513 (Jean Lemaire de Belges), the verb was taken up again in the Latin sense “to rest”, which soon disappeared;[2][3][4] Rabelais and Calvin still use it so.[2][3][4] The modern intellectual sense, “to agree to an idea or a doctrine”, is found in La Bruyère (1687) and seems settled in the second half of the 17th century.[2][3] The noun acquiescement dates from 1527.[3]

Timeline

  • c. 1327 – Jean de Vignay uses it in the Miroir historial.[2][3]
  • 1371–1375 – Acquiescer à “to submit to” in Raoul de Presles.[2][3]
  • 1513 – Lemaire de Belges uses it for “to rest”.[2]
  • 1527 – Acquiescement is recorded.[3]
  • 1687 – La Bruyère uses it of assent to a doctrine.[2]

Meanings

Verb

  1. (law) To accept a judgment or a claim, giving up any challenge: acquiescer à un jugement.[7][4]
  2. To give one's full consent to something, to accept it: il acquiesce à la proposition de son associé.[7][2][8]
  3. (absolute) To agree, to say yes: acquiescer d'un signe de tête;[8][7] « Bien sûr », acquiesça-t-elle.[8][7]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 110a
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Acquiescer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/acquiescer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·