Meaning and etymology of the French word acquiescer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1327 Jean de Vignay, Miroir historial More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin acquiesco
- Ultimate origin
- Latin quiēs
Etymology tree
From the same root
Forms
acquiescer[1]
Etymology
It is borrowed from Latin acquiēscō (“to rest, to find peace in, to assent”), formed from ad- and quiēscō (“to rest”), from quiēs (“rest, calm”).[2][3][4][5] The Latin verb meant “to rest” from Plautus on;[2][3] Cicero used it figuratively, and by the 1st century BC it meant “to trust, to give one's assent”, a sense developed in Christian Latin.[2][3] The Grand Robert and the Petit Robert note that the French sense is that of legal and ecclesiastical Latin.[6][7] The same Latin root gave coi and quiet.[3]
Earliest recorded meaning
Jean de Vignay's Miroir historial (about 1327) has it once as a transitive verb meaning “to permit (someone to do something)”, and also, as a legal term, without object, for “to give one's assent”.[2][3]
Semantic evolution
With à it meant “to submit to, accept” from 1371–1375 (Raoul de Presles), and the same use is found in the law courts of the Châtelet.[2][3] The old transitive use died out.[3] In the 16th century, from 1513 (Jean Lemaire de Belges), the verb was taken up again in the Latin sense “to rest”, which soon disappeared;[2][3][4] Rabelais and Calvin still use it so.[2][3][4] The modern intellectual sense, “to agree to an idea or a doctrine”, is found in La Bruyère (1687) and seems settled in the second half of the 17th century.[2][3] The noun acquiescement dates from 1527.[3]
Timeline
- c. 1327 – Jean de Vignay uses it in the Miroir historial.[2][3]
- 1371–1375 – Acquiescer à “to submit to” in Raoul de Presles.[2][3]
- 1513 – Lemaire de Belges uses it for “to rest”.[2]
- 1527 – Acquiescement is recorded.[3]
- 1687 – La Bruyère uses it of assent to a doctrine.[2]
Meanings
Verb
- (law) To accept a judgment or a claim, giving up any challenge: acquiescer à un jugement.[7][4]
- To give one's full consent to something, to accept it: il acquiesce à la proposition de son associé.[7][2][8]
- (absolute) To agree, to say yes: acquiescer d'un signe de tête;[8][7] « Bien sûr », acquiesça-t-elle.[8][7]
Word family
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 110a
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Acquiescer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/acquiescer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·