Meaning and etymology of the Spanish word lobo
lobo1 wolf
Etymology tree of lobo1
Pronunciation
- /ˈlobo/, [ˈlo.β̞o][1]
Forms
lobo m (plural lobos, feminine loba, feminine plural lobas)[1]
Etymology
The word for the wolf is inherited from Old Spanish lobo, inherited from Latin lupus (“wolf”); the feminine loba continues lupa.[2][3][4][1] The learned lupus, the skin disease, is the same Latin word.[1]
The same Latin word is Portuguese lobo, Galician lobo, Asturian llobu, Catalan llop, French loup, Italian lupo and Romanian lup.[5][6][1]
The origin of the Latin noun is uncertain.[7][1] The usual explanation derives it from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos (“wolf”), the source of Ancient Greek λύκος (lúkos) and English wolf, with a metathesis in Italic and a borrowing into Latin from an Osco-Umbrian language, where the labiovelar became /p/.[7][1] De Vaan finds this possible but needs two ad hoc assumptions, and suggests instead Proto-Indo-European *lup- (“marten”), perhaps also in vulpēs (“fox”), with a shift of meaning to “wolf” by taboo.[7]
Earliest recorded meaning
The DCECH and the BDELC date the word to a charter of 1057 in Oelschläger's list of first records.[2][3] The earliest CDH hits of the 13th century are partly the personal names Lupo and Lop in Latin charters; the word itself appears in the Fazienda de Ultra Mar (c. 1200, in a 13th-century copy), which renders Jacob's blessing Beniamyn, lobo rabant a la mannana “Benjamin, a ravening wolf in the morning”, and in the Fuero de Zorita de los Canes (1218–1250): Del can que matare lobo “Of the dog that kills a wolf”.[8]
Semantic evolution
Alfonso X's prose already used lobo for the southern constellation Lupus and lobo cerval for the lynx;[9] Nebrija in 1495 also recorded lobo marino, the seal.[9][2] Covarrubias gave the proverbs encomendar las ovejas al lobo “to entrust the sheep to the wolf” and esperar del lobo carne “to expect meat from the wolf”.[10] In the thieves' cant of 1609 a lobo was a thief.[11]
The Diccionario de Autoridades recorded the festive sense “drunkenness”, as in coger un lobo “to get drunk”; the DLE now marks it as obsolete, while Vox still gives it for colloquial Spain.[12][4][13] Other senses came by comparison with the animal: a loach and a dogfish, a spinning machine that opens and cleans cotton, an iron grapnel used by the besieged, and the ridge left unploughed between furrows, loba, already in Nebrija.[4][2] In colonial America lobo was one of the caste names for the child of an Indian and a black person; in Chile it means shy or unsociable, and in Peru cunning.[4][14] English borrowed lobo in 1859 for the large grey wolf of the American Southwest.[15]
Timeline
- 1057 – first record, in a charter.[2][3]
- 1157 – the feminine loba.[3]
- c. 1200 – lobo rabant in the Fazienda de Ultra Mar.[8]
- 1277 – Alfonso X's astronomical books name the constellation lobo.[9]
- 1495 – Nebrija records lobo marino, lobo cerval and lobezno.[2][3]
- 1535 – first record from the Americas, of lobos marinos in Peru.[16]
- 1609 – Juan Hidalgo records the cant sense “thief”.[11]
- 1611 – Covarrubias records encomendar las ovejas al lobo.[10]
- 1734 – the Diccionario de Autoridades records lobo “drunkenness”.[12]
- 1859 – English borrows lobo.[15]
Meanings
Noun
- A wolf, Canis lupus: a wild, gregarious carnivore like a large dog, with grey fur, a pointed muzzle, erect ears and a long bushy tail, which may attack livestock; the female is loba.[4][1]
- (Uruguay, colloquial) A sexually attractive person.[4]
- A loach about twelve centimetres long, greenish above, with brown spots and six barbels.[4]
- A shark of the tope family, without spiracles, about two metres long.[4]
- A machine used in spinning to clean and open cotton, a toothed cone turning inside a toothed case.[4][17]
- A strong iron grapnel used by the besieged on a wall against the besiegers.[4]
- (engineering) A mass of iron left in the hearth of a furnace after long use.[4]
- (obsolete) drunkenness.[4][1]
- (feminine) The unploughed ridge between two furrows.[4]
- lobo de mar: an old, experienced sailor.[17][13]
Adjective
- (colonial America) Born of an Indian and a black person.[4]
- (Chile) shy, unsociable.[4][14]
- (Peru) Cunning, astute.[4][18]
Word family
- lobanillo
- lobera
- lobero
- lobezno
- lobato
- lobuno
- lobada
- lobina
lobo2 lobe
Etymology tree of lobo2
From the same root · lobo2
Pronunciation
- /ˈlobo/, [ˈlo.β̞o][1]
Forms
lobo m[19]
Etymology
The word for the lobe is borrowed from Ancient Greek λοβός (lobós, “lobe of the ear; lobe of the liver”).[20][21][19][22] The corresponding Portuguese lobo is explained as coming through New Latin lobus.[23]
The Greek noun named lobe-like parts of the body and of plants, the ear lobe and the lobes of the liver and lungs, and also the pods of leguminous plants.[24][25] Its origin is uncertain: Wiktionary suggests Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”) and a connection with Proto-Germanic *lappaz (“flap, lobe”).[1]
Earliest recorded meaning
The DCECH and the BDELC take the first record from Terreros's dictionary (1765–1783); the DCECH calls the word a rare technical term.[20][21]
Semantic evolution
The Academy first admitted the word in 1884, as a term of botany and zoology meaning “lobe”;[26][27] Alemany in 1917 gave its Greek etymology.[26][27][20] The DRAE of 2001 gave it the anatomical sense “ear lobe” and the biological sense “lobe”.[19] The usual word is the diminutive lóbulo, from scientific Latin, also first in the Academy's dictionary of 1884.[21][28]
Timeline
- 1765–1783 – first record, in Terreros.[20][21]
- 1884 – the Academy admits lobo and lóbulo.[26][21]
- 1917 – Alemany gives the Greek etymology.[27]
Meanings
Noun
Related words
- lupus
- lupino
- lupanar
- lóbulo
- Portuguese lobo
- Catalan llop
Usage notes
In lobo “wolf” the feminine loba is used for the female animal, and the masculine for the species.[4] The DRAE of 2001 had a third lobo, without etymology, for the Chilean “shy, unsociable” and the Mexican caste name; the DLE now lists these senses under lobo “wolf”.[19][4]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 676
- ^ a b c d e Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lobo I
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. lobo
- ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 3990
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5173
- ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE
- ^ a b c Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. lobo
- ^ a b Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 1090
- ^ a b Hidalgo, Juan (1609), Romances de germanía de varios autores, con el vocabulario por la orden del a.b.c. para declaración de sus términos y lengua, Barcelona: Sebastián de Cormellas (ed. Madrid 1779), p. 184
- ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 4, 427
- ^ a b c Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. lobo
- ^ a b Román, Manuel Antonio (1901–1918), Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, 5 vols., Santiago de Chile: Imprenta de San José, p. 827
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. lobo
- ^ a b Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lobo
- ^ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. lobo
- ^ a b c d e f Real Academia Española (2001), Diccionario de la lengua española, 22nd ed., Madrid: Espasa-Calpe, p. s.v. lobo
- ^ a b c d Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 679
- ^ a b c d e Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lobo II
- ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. lobo
- ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. 2058
- ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 650
- ^ a b c Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 1043
- ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. lóbulo
Related etymologies
Cite this entry
“Lobo.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/es/lobo. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·