Etymologically

Meaning and etymology of the Spanish word lobo

lobo1 wolf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1057 a charter in Oelschläger's list
Inherited from
Latin lupus via Old Spanish
Ultimate origin
Latin lupus
Etymology tree of lobo1
inherited borrowed derived
Latin lupus
French loup
Italian lupo
Romanian lup
Spanish lobo
From the same root · lobo1
Italian lupino ← lupus
Latin lupa ← lupus
Latin lupīnus ← lupus

Pronunciation

  • /ˈlobo/, [ˈlo.β̞o][1]

Forms

lobo m (plural lobos, feminine loba, feminine plural lobas)[1]

Etymology

The word for the wolf is inherited from Old Spanish lobo, inherited from Latin lupus (“wolf”); the feminine loba continues lupa.[2][3][4][1] The learned lupus, the skin disease, is the same Latin word.[1]

The same Latin word is Portuguese lobo, Galician lobo, Asturian llobu, Catalan llop, French loup, Italian lupo and Romanian lup.[5][6][1]

The origin of the Latin noun is uncertain.[7][1] The usual explanation derives it from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos (“wolf”), the source of Ancient Greek λύκος (lúkos) and English wolf, with a metathesis in Italic and a borrowing into Latin from an Osco-Umbrian language, where the labiovelar became /p/.[7][1] De Vaan finds this possible but needs two ad hoc assumptions, and suggests instead Proto-Indo-European *lup- (“marten”), perhaps also in vulpēs (“fox”), with a shift of meaning to “wolf” by taboo.[7]

Earliest recorded meaning

The DCECH and the BDELC date the word to a charter of 1057 in Oelschläger's list of first records.[2][3] The earliest CDH hits of the 13th century are partly the personal names Lupo and Lop in Latin charters; the word itself appears in the Fazienda de Ultra Mar (c. 1200, in a 13th-century copy), which renders Jacob's blessing Beniamyn, lobo rabant a la mannana “Benjamin, a ravening wolf in the morning”, and in the Fuero de Zorita de los Canes (1218–1250): Del can que matare lobo “Of the dog that kills a wolf”.[8]

Semantic evolution

Alfonso X's prose already used lobo for the southern constellation Lupus and lobo cerval for the lynx;[9] Nebrija in 1495 also recorded lobo marino, the seal.[9][2] Covarrubias gave the proverbs encomendar las ovejas al lobo “to entrust the sheep to the wolf” and esperar del lobo carne “to expect meat from the wolf”.[10] In the thieves' cant of 1609 a lobo was a thief.[11]

The Diccionario de Autoridades recorded the festive sense “drunkenness”, as in coger un lobo “to get drunk”; the DLE now marks it as obsolete, while Vox still gives it for colloquial Spain.[12][4][13] Other senses came by comparison with the animal: a loach and a dogfish, a spinning machine that opens and cleans cotton, an iron grapnel used by the besieged, and the ridge left unploughed between furrows, loba, already in Nebrija.[4][2] In colonial America lobo was one of the caste names for the child of an Indian and a black person; in Chile it means shy or unsociable, and in Peru cunning.[4][14] English borrowed lobo in 1859 for the large grey wolf of the American Southwest.[15]

Timeline

  • 1057 – first record, in a charter.[2][3]
  • 1157 – the feminine loba.[3]
  • c. 1200 – lobo rabant in the Fazienda de Ultra Mar.[8]
  • 1277 – Alfonso X's astronomical books name the constellation lobo.[9]
  • 1495 – Nebrija records lobo marino, lobo cerval and lobezno.[2][3]
  • 1535 – first record from the Americas, of lobos marinos in Peru.[16]
  • 1609 – Juan Hidalgo records the cant sense “thief”.[11]
  • 1611 – Covarrubias records encomendar las ovejas al lobo.[10]
  • 1734 – the Diccionario de Autoridades records lobo “drunkenness”.[12]
  • 1859 – English borrows lobo.[15]

Meanings

Noun

  1. A wolf, Canis lupus: a wild, gregarious carnivore like a large dog, with grey fur, a pointed muzzle, erect ears and a long bushy tail, which may attack livestock; the female is loba.[4][1]
  2. (Uruguay, colloquial) A sexually attractive person.[4]
  3. A loach about twelve centimetres long, greenish above, with brown spots and six barbels.[4]
  4. A shark of the tope family, without spiracles, about two metres long.[4]
  5. A machine used in spinning to clean and open cotton, a toothed cone turning inside a toothed case.[4][17]
  6. A strong iron grapnel used by the besieged on a wall against the besiegers.[4]
  7. (engineering) A mass of iron left in the hearth of a furnace after long use.[4]
  8. (obsolete) drunkenness.[4][1]
  9. (feminine) The unploughed ridge between two furrows.[4]
  10. lobo de mar: an old, experienced sailor.[17][13]

Adjective

  1. (colonial America) Born of an Indian and a black person.[4]
  2. (Chile) shy, unsociable.[4][14]
  3. (Peru) Cunning, astute.[4][18]

Word family

  • lobanillo
  • lobera
  • lobero
  • lobezno
  • lobato
  • lobuno
  • lobada
  • lobina

lobo2 lobe

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1765–1783 Terreros
Borrowed from
Ancient Greek λοβός
Ultimate origin
Ancient Greek λοβός
Etymology tree of lobo2
inherited borrowed derived
Ancient Greek λοβός (lobós)
Latin lobus
English lobe
Spanish lobo
From the same root · lobo2
English lobotomy ← lobe

Pronunciation

  • /ˈlobo/, [ˈlo.β̞o][1]

Forms

lobo m[19]

Etymology

The word for the lobe is borrowed from Ancient Greek λοβός (lobós, “lobe of the ear; lobe of the liver”).[20][21][19][22] The corresponding Portuguese lobo is explained as coming through New Latin lobus.[23]

The Greek noun named lobe-like parts of the body and of plants, the ear lobe and the lobes of the liver and lungs, and also the pods of leguminous plants.[24][25] Its origin is uncertain: Wiktionary suggests Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”) and a connection with Proto-Germanic *lappaz (“flap, lobe”).[1]

Earliest recorded meaning

The DCECH and the BDELC take the first record from Terreros's dictionary (1765–1783); the DCECH calls the word a rare technical term.[20][21]

Semantic evolution

The Academy first admitted the word in 1884, as a term of botany and zoology meaning “lobe”;[26][27] Alemany in 1917 gave its Greek etymology.[26][27][20] The DRAE of 2001 gave it the anatomical sense “ear lobe” and the biological sense “lobe”.[19] The usual word is the diminutive lóbulo, from scientific Latin, also first in the Academy's dictionary of 1884.[21][28]

Timeline

  • 1765–1783 – first record, in Terreros.[20][21]
  • 1884 – the Academy admits lobo and lóbulo.[26][21]
  • 1917 – Alemany gives the Greek etymology.[27]

Meanings

Noun

  1. (anatomy) The earlobe.[19]
  2. (biology) A lobe: a rounded, projecting part of an organ.[19][13]
  • lupus
  • lupino
  • lupanar
  • lóbulo
  • Portuguese lobo
  • Catalan llop

Usage notes

In lobo “wolf” the feminine loba is used for the female animal, and the masculine for the species.[4] The DRAE of 2001 had a third lobo, without etymology, for the Chilean “shy, unsociable” and the Mexican caste name; the DLE now lists these senses under lobo “wolf”.[19][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 676
  3. ^ a b c d e Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lobo I
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. lobo
  5. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 3990
  6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5173
  7. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE
  9. ^ a b c Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. lobo
  10. ^ a b Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 1090
  11. ^ a b Hidalgo, Juan (1609), Romances de germanía de varios autores, con el vocabulario por la orden del a.b.c. para declaración de sus términos y lengua, Barcelona: Sebastián de Cormellas (ed. Madrid 1779), p. 184
  12. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 4, 427
  13. ^ a b c Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. lobo
  14. ^ a b Román, Manuel Antonio (1901–1918), Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, 5 vols., Santiago de Chile: Imprenta de San José, p. 827
  15. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  16. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. lobo
  17. ^ a b Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lobo
  18. ^ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. lobo
  19. ^ a b c d e f Real Academia Española (2001), Diccionario de la lengua española, 22nd ed., Madrid: Espasa-Calpe, p. s.v. lobo
  20. ^ a b c d Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 679
  21. ^ a b c d e Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. lobo II
  22. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. lobo
  23. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. 2058
  24. ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  25. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  26. ^ a b c Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 650
  27. ^ a b c Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 1043
  28. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. lóbulo

Related etymologies

Cite this entry

“Lobo.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/es/lobo. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·