Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word lupo

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Monza glossary More words from the 10th century
Inherited from
Latin lupus
Ultimate origin
Latin lupus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lupus
French loup
Italian lupo
Romanian lup
Spanish lobo
English lobo
From the same root
Italian lupino ← lupus
Latin lupa ← lupus
Latin lupīnus ← lupus

Pronunciation

Forms

lupo m (plural lupi, feminine lupa)[1] Old Italian forms include lopo, lovo, luvo, lof and luf.[2] The northern form is Venetian lovo, with Umbrian lopo and old Tuscan lobo.[3][4][5]

Etymology

It is inherited from Latin lŭpus (“wolf”).[6][7][8][1] The stressed vowel is the difficulty: a short vowel should have given /o/, as in Venetian lovo.[5][4] DELI, following Merlo, and Nocentini and GRADIT assume a spoken Latin *lūpus with a long vowel.[6][7][8][1] Meyer-Lübke explained the Tuscan form instead as a loan from the Abruzzi, and earlier as the influence of the Roman she-wolf, which favoured the learned form.[3][6] DELI finds both unlikely in a land full of wolves, while the DEI and Treccani also look to the south.[6][9][4]

The same word is Old French leu (modern French loup), Occitan lop, Catalan llop, Spanish lobo, Portuguese lobo and Romanian lup.[7][3]

The Latin word is usually connected with Ancient Greek λύκος (lúkos), Lithuanian vilkas and German Wolf, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos (“wolf”), but this needs a metathesis to Proto-Italic *lukʷos and a borrowing of the Sabellic outcome into Latin.[10][1][9] Nocentini puts the irregular forms down to the taboo on the animal's name; de Vaan also considers Proto-Indo-European *wl̥p- (“marten”), the source of vulpes (“fox”).[7][10][1]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Monza glossary of the 10th century, for the wild carnivore like a dog, known for its ferocity and greed.[2] DELI's first literary record is Guittone (before 1294), who likes to see “li agnelli / lungo i lupi” (the lambs beside the wolves) grazing in peace.[6][11]

Semantic evolution

Old Italian already used the wolf in similes and proverbs for ferocity and greed, and the word also named a constellation, an ulcer, a black sail, a hooked war engine and a large scythe.[2] The she-wolf lupa appears in Dante (1300–1313), and lupa “prostitute” continues a Latin sense.[6][12][10] From the 16th century lupo is also the name of voracious sea fish, the sea bass at Cagliari, after a Late Latin use that copies Greek lýkos.[13][3] The fur is recorded from 1598.[6]

In bocca al lupo is a wish of good luck said by antiphrasis, which passed from the hunters' jargon to actors, and is answered crepi il lupo![6][14] Lupo di mare “old sea dog” translates French loup de mer (1786), and lupo mannaro “werewolf” goes back to a Latin lupu(m) *hominariu(m).[6] The fable of the wolf and the lamb and the story of the boy who cried wolf gave il lupo e l'agnello and gridare al lupo.[6][15] Lupara, a pit for catching wolves in 1483, came from Sicilian into the standard language for a buckshot cartridge (before 1957) and then a sawn-off shotgun (1965).[6]

Timeline

  • 10th century – The Monza glossary records the word.[2]
  • 13th century – Lupesco “wolfish” appears in the Detto del gatto lupesco.[6]
  • Before 1294 – Guittone uses lupo.[6]
  • 1300–1313 – Dante uses lupa for the she-wolf.[6]
  • 1483 – Lupara is recorded for a pit to trap wolves.[6]
  • 16th century – Lupo names voracious sea fish.[13]
  • 1598 – Lupo is recorded for the fur.[6]
  • 1869 – Lupetto “wolf cub” is recorded.[6]
  • 1957 – Lupetto is recorded for a young Scout.[6]

Meanings

Noun

  1. wolf (Canis lupus), the wild carnivore of the dog family: Un lupo solitario attraversò il sentiero di notte.[8][14][15][1]
  2. (figurative) A symbol of greed, ferocity and bullying: fame da lupo, il lupo e l'agnello.[14][16][8]
  3. Wolf fur.[8][17][16]
  4. A German shepherd dog (lupo d'Alsazia, cane lupo).[8][15]
  5. (nautical, historical) A black sail, used not to be seen from afar or in mourning.[8][2]
  6. (historical) A toothed iron grappling hook lowered from city walls against the enemy's siege engines.[8][17][2]
  7. (textiles) A willow, a machine that beats and cleans cotton waste.[17][8]
  8. (medicine, uncommon) lupus.[8][17]
  9. (regional) A name of various voracious sea fish, at Cagliari the sea bass.[13][3]

Word family

  • lupa
  • lupetto
  • lupacchiotto
  • lupesco
  • lupara
  • lupaia
  • lupino
  • allupato
  • allupare
  • lupus
  • lovo
  • French loup

Usage notes

Fixed phrases include in bocca al lupo! (good luck!, answered crepi il lupo!), tempo da lupi (foul weather), lupo di mare (an old sailor) and lupo mannaro (werewolf).[14][15][18] Wiktionary lists lovo and lupus as doublets.[1]

The DEI also records lupo as the name of a poisonous spider (16th century, Mattioli), a learned word after Latin and Greek.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  5. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  9. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2288
  10. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 9, 316
  12. ^ Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 608
  13. ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2289
  14. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  15. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  16. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  17. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  18. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana

Related etymologies

Cite this entry

“Lupo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/it/lupo. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·