Etymologically

Meaning and etymology of the French word loup

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
Inherited from
Latin lupus via Old French
Ultimate origin
Latin lupus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lupus
French loup
Italian lupo
Romanian lup
Spanish lobo
English lobo
From the same root
Italian lupino ← lupus
Latin lupa ← lupus
Latin lupīnus ← lupus

Pronunciation

Forms

loup m (plural loups, feminine louve)[1] Old French lu, leu and lou; the spelling with ⟨p⟩ appears about 1180.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French lou, inherited from Latin lupus (“wolf, voracious fish, grappling hook”).[4][5][6] The regular Old French outcome was leu; it was replaced by the form with /ou/, probably under the combined influence of a western dialect form and of the feminine louve, in which the /v/ kept /ou/ from becoming /eu/.[4][3][2] The final ⟨p⟩ is an etymological spelling after the Latin word.[4][2] Bloch and Wartburg likewise call the modern form probably a dialectal one.[7]

Cognate with Italian lupo, Occitan lop, Catalan llop, Spanish lobo and Portuguese lobo.[8][1] Rey traces the Latin word to an Indo-European root also seen in Ancient Greek λύκος (lúkos) and English wolf, and thinks that its Latin form probably came from Osco-Umbrian speech, like Latin bōs.[2]

Earliest recorded meaning

It is first found as lu in the Chanson de Roland (about 1100), meaning the wolf.[4][2]

Semantic evolution

From the 12th century the wolf's greed and cruelty were applied to people: loup meant a cruel, rapacious man by about 1165.[4][2] The animal also gave many proverbs and set phrases, such as entre chien et loup “at dusk” (about 1230), when a dog could not be told from a wolf;[2][4] Bloch and Wartburg note that the same image is found in Hebrew texts from the 2nd century.[7]

By likeness to the wolf's voracity or jaws, the word named an ulcerating disease (about 1225), a grappling engine of war (1284), a voracious fish (1453) and, later, a fishing net (1765), as Latin lupus had named a fish and a grappling hook.[4] The black velvet mask worn by women is recorded in 1680, probably named for its dark colour and its somewhat frightening look.[4] In 19th-century slang it meant an unpaid debt (1807) and, among workmen, a botched piece of work (1832),[4] the sense behind the verb louper “to bungle”.[7]

In modern French loup de mer is an old, seasoned sailor (1786) and mon loup a term of endearment (1872);[4] jeune loup (1966) is an ambitious young man.[2]

Timeline

  • c. 1100 – Lu appears in the Chanson de Roland.[4]
  • c. 1165 – Benoît de Sainte-Maure uses it of a cruel and greedy man.[4][2]
  • c. 1225 – It names an ulcerating disease.[4]
  • c. 1230 – First record of entre chien et leu “at dusk”.[4][2]
  • 1284 – Jean de Meun's translation of Vegetius uses it for a grappling engine.[4]
  • 1453 – First used for a voracious fish.[4][2]
  • 16th century – The old form leu goes out of use.[2]
  • 1680 – Richelet records the sense “velvet mask”.[4]
  • 1786 – Loup de mer is used of an experienced sailor.[4]
  • 1832 – Workshop slang uses it for a botched piece.[4]
  • 1872 – Mon gros loup is recorded as a term of endearment.[4]
  • 1966 – Jeune loup “ambitious young man” appears.[2]

Meanings

Noun

  1. A wolf, the wild carnivore Canis lupus.[9][10]
  2. (figurative) A cruel or rapacious person.[4][11]
  3. Jeune loup: an ambitious young man.[11][2]
  4. (familiar) A term of endearment: mon loup, mon petit loup.[11]
  5. Loup de mer: an old, seasoned sailor.[11]
  6. The European sea bass, especially in Mediterranean cooking.[11][10]
  7. A black velvet mask covering the eyes, worn at masked balls.[11][10]
  8. (technical) A flaw or botched piece of work.[4]

Word family

  • loulou
  • loup-garou
  • louveteau
  • louvetier
  • louper
  • loupiot
  • loup-cervier

Usage notes

The old form leu survives in the phrase à la queue leu leu “in single file” and in place names such as Saint-Leu.[7][2] The proverb quand on parle du loup, on en voit la queue (“speak of the devil”) is recorded from 1606.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 5, 457a
  6. ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  7. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ a b c d e f Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Loup.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/loup. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·