Meaning and etymology of the French word loup
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
- Inherited from
- Latin lupus via Old French
- Ultimate origin
- Latin lupus
Etymology tree
Pronunciation
- /lu/[1]
Forms
loup m (plural loups, feminine louve)[1] Old French lu, leu and lou; the spelling with ⟨p⟩ appears about 1180.[2][3]
Etymology
It is inherited from Old French lou, inherited from Latin lupus (“wolf, voracious fish, grappling hook”).[4][5][6] The regular Old French outcome was leu; it was replaced by the form with /ou/, probably under the combined influence of a western dialect form and of the feminine louve, in which the /v/ kept /ou/ from becoming /eu/.[4][3][2] The final ⟨p⟩ is an etymological spelling after the Latin word.[4][2] Bloch and Wartburg likewise call the modern form probably a dialectal one.[7]
Cognate with Italian lupo, Occitan lop, Catalan llop, Spanish lobo and Portuguese lobo.[8][1] Rey traces the Latin word to an Indo-European root also seen in Ancient Greek λύκος (lúkos) and English wolf, and thinks that its Latin form probably came from Osco-Umbrian speech, like Latin bōs.[2]
Earliest recorded meaning
It is first found as lu in the Chanson de Roland (about 1100), meaning the wolf.[4][2]
Semantic evolution
From the 12th century the wolf's greed and cruelty were applied to people: loup meant a cruel, rapacious man by about 1165.[4][2] The animal also gave many proverbs and set phrases, such as entre chien et loup “at dusk” (about 1230), when a dog could not be told from a wolf;[2][4] Bloch and Wartburg note that the same image is found in Hebrew texts from the 2nd century.[7]
By likeness to the wolf's voracity or jaws, the word named an ulcerating disease (about 1225), a grappling engine of war (1284), a voracious fish (1453) and, later, a fishing net (1765), as Latin lupus had named a fish and a grappling hook.[4] The black velvet mask worn by women is recorded in 1680, probably named for its dark colour and its somewhat frightening look.[4] In 19th-century slang it meant an unpaid debt (1807) and, among workmen, a botched piece of work (1832),[4] the sense behind the verb louper “to bungle”.[7]
In modern French loup de mer is an old, seasoned sailor (1786) and mon loup a term of endearment (1872);[4] jeune loup (1966) is an ambitious young man.[2]
Timeline
- c. 1100 – Lu appears in the Chanson de Roland.[4]
- c. 1165 – Benoît de Sainte-Maure uses it of a cruel and greedy man.[4][2]
- c. 1225 – It names an ulcerating disease.[4]
- c. 1230 – First record of entre chien et leu “at dusk”.[4][2]
- 1284 – Jean de Meun's translation of Vegetius uses it for a grappling engine.[4]
- 1453 – First used for a voracious fish.[4][2]
- 16th century – The old form leu goes out of use.[2]
- 1680 – Richelet records the sense “velvet mask”.[4]
- 1786 – Loup de mer is used of an experienced sailor.[4]
- 1832 – Workshop slang uses it for a botched piece.[4]
- 1872 – Mon gros loup is recorded as a term of endearment.[4]
- 1966 – Jeune loup “ambitious young man” appears.[2]
Meanings
Noun
- A wolf, the wild carnivore Canis lupus.[9][10]
- (figurative) A cruel or rapacious person.[4][11]
- Jeune loup: an ambitious young man.[11][2]
- (familiar) A term of endearment: mon loup, mon petit loup.[11]
- Loup de mer: an old, seasoned sailor.[11]
- The European sea bass, especially in Mediterranean cooking.[11][10]
- A black velvet mask covering the eyes, worn at masked balls.[11][10]
- (technical) A flaw or botched piece of work.[4]
Word family
- loulou
- loup-garou
- louveteau
- louvetier
- louper
- loupiot
- loup-cervier
Related words
Usage notes
The old form leu survives in the phrase à la queue leu leu “in single file” and in place names such as Saint-Leu.[7][2] The proverb quand on parle du loup, on en voit la queue (“speak of the devil”) is recorded from 1606.[2]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 5, 457a
- ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c d e f Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Loup.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/loup. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·