Meaning and etymology of the Romanian word lup
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1444 a record cited by Tiktin from Drăganu More words from the 15th century
- Inherited from
- Latin lupus
- Ultimate origin
- Latin lupus
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈlup/[1]
Forms
lup m (plural lupi)[1]
Etymology
It is inherited from Latin lupus (“wolf”).[2][3][4][1][5][6] It survives in all four branches: Aromanian lup, Megleno-Romanian lup and Istro-Romanian lup.[2][7][8][9] Its Romance cognates include Italian lupo, Occitan lop, French loup, Catalan llop, Spanish lobo and Portuguese lobo.[2][5]
The Latin word is usually traced to Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos (“wolf”) through a metathesis to Proto-Italic *lukʷos and a borrowing from an Osco-Umbrian language, where /kʷ/ regularly became /p/.[1] De Vaan finds this conceivable, though it needs two ad hoc assumptions, and also considers a root for “marten” that may lie behind vulpēs (“fox”).[10][1]
Earliest recorded meaning
Tiktin's first record is from 1444, cited from Drăganu.[11] In Romanian texts MDA2 dates it from Coresi's Carte de învățătură of 1581.[3] The DLR quotes Moxa's chronicle: „Veni un lup den pădure” “a wolf came out of the forest”.[4]
Semantic evolution
The wolf, the shepherds' enemy, is in many proverbs and phrases.[11][12] Lupul își schimbă părul, dar năravul ba “the wolf changes its coat but not its habits”, and lup îmbrăcat în piele de oaie “a wolf in sheep's clothing” is a sly, wicked person who pretends to be good.[11][13] A scăpa ca din gura lupului means “to escape a great danger”.[12][13] Figuratively a lup is a greedy, cruel person.[13]
Compounds name other animals: lupul-bălții “the pike”, lup-de-mare “a sea fish; an old sailor” and lupul-vrăbiilor “the shrike”.[13][14] Regionally the word means a carpenter's vice in Maramureș and the heart of a watermelon in Moldova.[15][16] Since the 1990s the press uses lupi tineri for ambitious young politicians, after French jeunes loups, and lup bătrân for a veteran politician.[17]
Ciorănescu lists among its derivatives lupan “wolf-coloured”, lupesc “wolfish”, lupește “like wolves”, lupoaică “she-wolf” and lupoaie “broomrape”.[2]
Timeline
- 1444 – the first record, cited by Tiktin.[11]
- 1581 – lup in Coresi's Carte de învățătură.[3]
- 1660 – lup in a Slavonic–Romanian lexicon.[18]
- 1688 – lupi “wolves” in the Bucharest Bible.[19]
- 1825 – lupu in the Buda lexicon, with the proverb of the wolf that changes its coat.[20]
- 1991 – lupi tineri “young wolves” of politics, in the press.[17]
Meanings
Noun
- wolf (Canis lupus), a carnivorous mammal of the dog family with a grey coat and a bushy tail.[13][3][1]
- (figurative) A greedy, cruel person.[13]
- In compounds: lupul-bălții the pike, lup-de-mare a sea fish or an experienced sailor, lupul-vrăbiilor the shrike.[13][14]
- (regional) A carpenter's vice.[15]
Word family
- lupan
- lupesc
- lupește
- lupărie
- lupei
- lupoaică
- lupoaie
- lupușor
Related words
- Aromanian lup
- Latin lupus
Usage notes
Vorbești de lup și lupul la ușă “speak of the wolf and he is at the door” is said when someone arrives just as they are being talked about.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. lup
- ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1407
- ^ a b Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. lup
- ^ a b Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 86
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5173
- ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 644
- ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 175
- ^ Popovici, Iosif (1909), Dialectele romîne din Istria II: texte și glosar, Halle a. S., p. 121
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. lup
- ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 761
- ^ a b c d e f g h DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 606
- ^ a b Breban, Vasile (1980), Dicționar al limbii române contemporane de uz curent, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 328
- ^ a b Ștef, Dorin (2011), Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș, Baia Mare: Ethnologica, p. s.v. lup
- ^ Stati, Vasile (2003), Dicționar moldovenesc-românesc, Chișinău, p. 168
- ^ a b Dimitrescu, Florica (1997), Dicționar de cuvinte recente, 2nd ed., București: Logos (with the 3rd ed., 2013, in CLRE), p. s.v. lup
- ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. lup
- ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Matthew 7:15
- ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 364
Related etymologies
Cite this entry
“Lup.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/lup. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·