Etymologically

Meaning and etymology of the English word sepoy

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1682 More words from the 17th century
Borrowed from
Portuguese sipae
Ultimate origin
Persian سِپَاه

Pronunciation

  • /ˈsiːˌpɔɪ/, /sɪˈpɔɪ/[1]

Etymology

It is borrowed from Portuguese sipae,[2][3][4][5][6] also recorded in Portuguese as sipai and sipaio,[7][8][1] from Urdu سِپاہی (sipāhī), also Hindi सिपाही (sipāhī),[1][7][2] from Persian سِپَاهِی (sipāhī, “horseman, soldier”), from سِپَاه (sipāh, “army”).[1][2][3][4][9] The OED and Hobson-Jobson consider the Portuguese step probable, since the word was used in southern India before the British had troops in Bengal.[2][9] The American Heritage Dictionary traces the Persian noun to Middle Persian spāh and, through another Middle Iranian language, to an Old Iranian form attested in Avestan spāda-, probably meaning "company, host".[5] Hobson-Jobson reports that J. Oppert traced the word to an Old Persian word for "a soldier", while others connected it with a word for "horse".[9] The same Persian word, through Turkish, gave spahi,[2][9][10][6] and French has cipaye.[2][9][10][6]

Earliest recorded meaning

A horseman: the OED quotes a record of 1682 that mentions "ye Seapy, or Nabob's horseman",[2] and Dictionary.com dates this sense to 1675–85.[11] Hoad marks it as rare.[12]

Semantic evolution

Hobson-Jobson notes that the Persian sipāhī is frequent in the poems of Amīr Khusrū (about 1300), probably always meaning a horse-soldier, since the important part of an army then consisted of horsemen.[9] In India the word came to mean a native soldier, disciplined and dressed in the European style, as opposed to a European soldier;[9][3] the OED's first example of this sense is from the Bombay Consultations of 1718, Barnhart dates it 1717–18, and Merriam-Webster Unabridged about 1718.[2][4][7] Hobson-Jobson, writing in 1886, had found no English example in print before 1750 and none in manuscript before an India Office record of 1747 from Fort St David.[9] The rising of 1857–58 against British rule is known as the Sepoy Mutiny.[3][13] The word stayed in use for Indian soldiers abroad as well: in an Old Bailey trial of 1842 a sailor who had shipped at Bombay was described as a sepoy.[14]

Timeline

  • 1682 – a horseman (rare, now obsolete).[2] Dictionary.com dates this sense 1675–85.[11]
  • 1718 – a native of India serving as a soldier under European, especially British, discipline.[2] Barnhart dates it 1717–18, Etymonline 1717.[4][3]

Meanings

Noun

  1. (historical) A native of India employed as a soldier under European, especially British, discipline.[7][8][13][2]
  2. (obsolete) A horseman.[11][2]
  • spahi
  • sipahi

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  7. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ a b c d e f g h Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  10. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org

Related etymologies

  • teak · also from Portuguese
  • pagoda · also from Portuguese
  • cashew · also from Portuguese
  • piranha · also from Portuguese
  • kola · also from Portuguese
  • quinta · also from Portuguese
  • grouper · also from Portuguese
  • banyan · also from Portuguese
Cite this entry

“Sepoy.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sepoy. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·