Meaning and etymology of the English word sepoy
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1682 More words from the 17th century
- Borrowed from
- Portuguese sipae
- Ultimate origin
- Persian سِپَاه
Pronunciation
- /ˈsiːˌpɔɪ/, /sɪˈpɔɪ/[1]
Etymology
It is borrowed from Portuguese sipae,[2][3][4][5][6] also recorded in Portuguese as sipai and sipaio,[7][8][1] from Urdu سِپاہی (sipāhī), also Hindi सिपाही (sipāhī),[1][7][2] from Persian سِپَاهِی (sipāhī, “horseman, soldier”), from سِپَاه (sipāh, “army”).[1][2][3][4][9] The OED and Hobson-Jobson consider the Portuguese step probable, since the word was used in southern India before the British had troops in Bengal.[2][9] The American Heritage Dictionary traces the Persian noun to Middle Persian spāh and, through another Middle Iranian language, to an Old Iranian form attested in Avestan spāda-, probably meaning "company, host".[5] Hobson-Jobson reports that J. Oppert traced the word to an Old Persian word for "a soldier", while others connected it with a word for "horse".[9] The same Persian word, through Turkish, gave spahi,[2][9][10][6] and French has cipaye.[2][9][10][6]
Earliest recorded meaning
A horseman: the OED quotes a record of 1682 that mentions "ye Seapy, or Nabob's horseman",[2] and Dictionary.com dates this sense to 1675–85.[11] Hoad marks it as rare.[12]
Semantic evolution
Hobson-Jobson notes that the Persian sipāhī is frequent in the poems of Amīr Khusrū (about 1300), probably always meaning a horse-soldier, since the important part of an army then consisted of horsemen.[9] In India the word came to mean a native soldier, disciplined and dressed in the European style, as opposed to a European soldier;[9][3] the OED's first example of this sense is from the Bombay Consultations of 1718, Barnhart dates it 1717–18, and Merriam-Webster Unabridged about 1718.[2][4][7] Hobson-Jobson, writing in 1886, had found no English example in print before 1750 and none in manuscript before an India Office record of 1747 from Fort St David.[9] The rising of 1857–58 against British rule is known as the Sepoy Mutiny.[3][13] The word stayed in use for Indian soldiers abroad as well: in an Old Bailey trial of 1842 a sailor who had shipped at Bombay was described as a sepoy.[14]
Timeline
- 1682 – a horseman (rare, now obsolete).[2] Dictionary.com dates this sense 1675–85.[11]
- 1718 – a native of India serving as a soldier under European, especially British, discipline.[2] Barnhart dates it 1717–18, Etymonline 1717.[4][3]
Meanings
Noun
- (historical) A native of India employed as a soldier under European, especially British, discipline.[7][8][13][2]
- (obsolete) A horseman.[11][2]
Related words
- spahi
- sipahi
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sepoy.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sepoy. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·