Etymologically

Meaning and etymology of the English word recension

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1638 before 1638, Joseph Mede More words from the 17th century
Borrowed from
Latin recensio
Ultimate origin
Latin cēnseō

Pronunciation

  • /ɹɪˈsɛnʃən/[1]
  • UK: /ɹɪˈsɛnʃən/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin recēnsiō (“a reviewing, enumeration”),[2][3][4][5] which in classical Latin meant the revision of the roll of citizens by the censor.[2] It is a noun of action from the past participle stem of recēnseō (“to count, survey, review, revise”),[3][6][7] formed from re- and cēnseō (“to assess, estimate”),[4][7][8] and Etymonline takes the prefix here as perhaps intensive.[3] The American Heritage Dictionary refers the Latin verb to the Indo-European root Proto-Indo-European *kens-.[4] The textual sense follows German Recension, now Rezension, used in German for the revision of a text from 1777 or earlier, and French recension was used of the comparison of an edition with its manuscripts from 1808.[2] The word is related to censor and census.[3][6]

Earliest recorded meaning

An enumeration, survey or review: before 1638, in the works of Joseph Mede,[2] about 1638 in the Merriam-Webster Unabridged and in the 1630s in Etymonline.[7][3] Mede's Apostasy of the Latter Times, printed in 1641, already speaks of a catalogue or recension.[9]

Semantic evolution

In its first century the word kept the general Latin sense of counting or surveying: Johnson (1755) defined it as enumeration or review, quoting John Evelyn's gardening calendar on the "recension of monthly flowers",[10] and the Monthly Review of 1754 wrote of the recension of a country's inhabitants.[1] This sense is now obsolete or rare.[3][11] The modern scholarly meaning, the critical revision of a text or a version established by such revision, came in at the end of the 18th century from German biblical scholarship:[2] the OED's first example is from a 1793 translation of Michaelis's introduction to the New Testament, and Etymonline dates the sense to about 1820.[2][3] In the 19th century it was extended to a revised form of anything,[11][2] and a speaker in the House of Commons in 1910 could call a revised set of proposals their "last recension".[12]

Timeline

  • before 1638 – an enumeration, a survey or review.[2][7][3]
  • 1641 – a catalogue or recension, in Joseph Mede's Apostasy of the Latter Times.[9]
  • 1793 – the critical revision of a text; a version of a text resulting from it.[2][3]
  • mid 19th century – a revised form of anything.[11][2][12]

Meanings

Noun

  1. A critical revision of a text, especially of an ancient one, based on a study of its sources.[5][7][2]
  2. A version of a text established by such a revision: Scholars compared the longer and shorter recensions of the chronicle.[5][7][2]
  3. (rare) A survey or review.[7][11][2]

Word family

  • recensionist

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Recension.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/recension. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·