Meaning and etymology of the English word recension
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1638 before 1638, Joseph Mede More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin recensio
- Ultimate origin
- Latin cēnseō
Etymology
It is borrowed from Latin recēnsiō (“a reviewing, enumeration”),[2][3][4][5] which in classical Latin meant the revision of the roll of citizens by the censor.[2] It is a noun of action from the past participle stem of recēnseō (“to count, survey, review, revise”),[3][6][7] formed from re- and cēnseō (“to assess, estimate”),[4][7][8] and Etymonline takes the prefix here as perhaps intensive.[3] The American Heritage Dictionary refers the Latin verb to the Indo-European root Proto-Indo-European *kens-.[4] The textual sense follows German Recension, now Rezension, used in German for the revision of a text from 1777 or earlier, and French recension was used of the comparison of an edition with its manuscripts from 1808.[2] The word is related to censor and census.[3][6]
Earliest recorded meaning
An enumeration, survey or review: before 1638, in the works of Joseph Mede,[2] about 1638 in the Merriam-Webster Unabridged and in the 1630s in Etymonline.[7][3] Mede's Apostasy of the Latter Times, printed in 1641, already speaks of a catalogue or recension.[9]
Semantic evolution
In its first century the word kept the general Latin sense of counting or surveying: Johnson (1755) defined it as enumeration or review, quoting John Evelyn's gardening calendar on the "recension of monthly flowers",[10] and the Monthly Review of 1754 wrote of the recension of a country's inhabitants.[1] This sense is now obsolete or rare.[3][11] The modern scholarly meaning, the critical revision of a text or a version established by such revision, came in at the end of the 18th century from German biblical scholarship:[2] the OED's first example is from a 1793 translation of Michaelis's introduction to the New Testament, and Etymonline dates the sense to about 1820.[2][3] In the 19th century it was extended to a revised form of anything,[11][2] and a speaker in the House of Commons in 1910 could call a revised set of proposals their "last recension".[12]
Timeline
- before 1638 – an enumeration, a survey or review.[2][7][3]
- 1641 – a catalogue or recension, in Joseph Mede's Apostasy of the Latter Times.[9]
- 1793 – the critical revision of a text; a version of a text resulting from it.[2][3]
- mid 19th century – a revised form of anything.[11][2][12]
Meanings
Noun
- A critical revision of a text, especially of an ancient one, based on a study of its sources.[5][7][2]
- A version of a text established by such a revision: Scholars compared the longer and shorter recensions of the chronicle.[5][7][2]
- (rare) A survey or review.[7][11][2]
Word family
- recensionist
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Recension.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/recension. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·