Etymologically

Etymology and origin of the English word pinion

Pronunciation

  • /ˈpɪnjən/[1]

pinion1 wing

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1425 before 1425, translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie
Borrowed from
Middle French pignon via Middle English
Ultimate origin
Latin pinna

Etymology

The word for a bird's wing is inherited from Middle English pynyon, also pinoun,[2][3][4] borrowed from Middle French pignon (“wing feather, wing”),[5][6][4][7][8] a variant of penon (“wing feather; pennon”).[3][4][2][9] The Anglo-Norman penun, recorded from about 1136, already meant a feather, the fletching of an arrow and a pennon.[10] Barnhart thinks it more likely that the French word comes from Vulgar Latin *pinniō, an extended form of Latin pinna (“wing, feather”), a variant of penna,[6][5][11][12][13] which Etymonline takes from Proto-Indo-European *pet- (“to rush, to fly”).[5] The OED takes the French and Anglo-Norman forms of this shape as variants of the word for a pennon, perhaps influenced by the French word for a gable.[14] The verb is from the noun;[5][6][15][16] the OED compares a medieval Latin verb for pinioning swans, recorded in a British source of 1285.[14]

Earliest recorded meaning

A bird's wing, or the outer segment of it: the first record is in a translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie, probably before 1425.[3][14][6] Etymonline dates it to the early 15th century.[5]

Semantic evolution

The OED thinks that the verb's sense of disabling a bird by cutting or binding its wing was the original one in English,[14] though the sense of binding a person's arms is recorded first: from 1556 in the OED and Merriam-Webster Unabridged, 1558 in Barnhart, and the 1550s in Etymonline,[14][2][6][5] while the bird sense dates from 1577, in Barnabe Googe's translation of Heresbach's book on husbandry: "some vse onely to pinion them".[14][1][6][5] The noun spread to a single flight feather from 1545, a use Johnson (1755) found in Shakespeare.[14][16] It also became a poetic word for a wing,[8][16] and Johnson's examples of it come from Spenser, Pope and Swift.[16] From 1720 it also named the wing of an insect, and later several moths with marked forewings.[14][2]

Timeline

  • before 1425 – a bird's wing, or its outer segment, in a translation of Chauliac's Grande Chirurgie.[3][14] Barnhart dates it probably before 1425, Etymonline to the early 15th century.[6][5]
  • 1556 – verb, to bind a person's arms, to restrain or shackle.[14][2] Barnhart gives 1558 and Etymonline the 1550s.[6][5]
  • 1577 – verb, to stop a bird from flying by cutting or binding its wing, in Googe's translation of Heresbach.[14][1] Barnhart gives the same year, Etymonline the 1570s.[6][5]

Meanings

Noun

  1. The outer segment of a bird's wing, bearing the flight feathers.[2][8][14]
  2. (poetic) A bird's wing.[8][2][14]
  3. A flight feather or quill.[2][14][16]
  4. The front edge of an insect's wing.[2][14]

Verb

  1. To hold or bind a person's arms so that they cannot be used: Two guards pinioned the intruder.[2][8][14]
  2. To stop a bird from flying by binding its wings or cutting off the outer joint of one wing.[2][8][14]
  3. To confine or shackle.[8][14]

Word family

  • pinioned
  • pinionless

pinion2 small cogwheel

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1659 J. Leak's translation of Isaac de Caus
Borrowed from
French pignon
Ultimate origin
Latin pecten

Etymology

The word for a small cogwheel is borrowed from French pignon,[14][5][6][2][4][8] which the OED finds in Middle French from 1328, as paingnon, for the smaller of two wheels in mesh.[14] The OED, Merriam-Webster Unabridged, Dictionary.com, Collins and Weekley derive it from peignon, from peigne (“comb”), from Latin pecten (“comb”),[14][2][7][8][13] with reference to the teeth of a comb;[6] Weekley compares German Kammrad (“comb wheel”).[13] Etymonline and Klein take it instead from pignon (“pointed gable, battlement”), from Vulgar Latin *pinniō, from pinna (“battlement, pinnacle”),[5][4] and Barnhart gives both explanations.[6] The Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford see an alteration of an obsolete pignol, from Latin pinea (“pine cone”), from pinus (“pine”).[17][15] Barnhart notes that earlier etymologists thought it closely related to pinion1, but that the comparison with a comb argues against this.[6] Skeat took the Latin word in its sense "float of a water-wheel".[18]

Earliest recorded meaning

A small cogwheel whose teeth engage with those of a larger wheel: 1659, in J. Leak's translation of Isaac de Caus's book on water-works.[14][6][2] Etymonline dates it to the 1650s and Dictionary.com to 1650–60.[5][7]

Semantic evolution

From 1696 to 1822 clockmakers used it for the wheel on the same arbor as the main wheel that drives the dial wheel.[14] Johnson (1755) defined it as the tooth of a smaller wheel, answering to that of a larger,[16] and the Shorter Oxford adds a cogged spindle or axle engaging a wheel, as in rack and pinion.[15][5] In Roxburghshire pinion was formerly a pivot.[19]

Timeline

  • 1659 – a small cogwheel that engages a larger wheel or a rack, in Leak's translation of de Caus.[14][2][6] Etymonline dates it to the 1650s, Dictionary.com to 1650–60.[5][7]
  • 1696 – in clockmaking, the pinion that drives the dial wheel (obsolete by 1822).[14]

Meanings

Noun

  1. A small gear wheel whose teeth engage those of a larger wheel or a rack.[2][14][15]
  2. The smaller wheel of a pair, or the smallest of a train of gears.[2]
  3. A cogged spindle or axle that engages a wheel.[15][14]

Word family

  • rack and pinion

Usage notes

A pinion was a gable or pinnacle, from Old French pignon, from before 1400 in the OED;[14][15] Etymonline dates pinoun "a gable" to the late 13th century,[5] and the English Dialect Dictionary records pinion for a gable-end in Pembrokeshire.[19] Pinion was also the seed of the physic nut, from Spanish piñón (“pine nut”).[2][15] In several English dialects pinion is a shortening of opinion.[19]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  4. ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  11. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  12. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  13. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  15. ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  16. ^ a b c d e f Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  18. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  19. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

Cite this entry

“Pinion.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/pinion. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·