Etymology and origin of the English word pinion
Pronunciation
- /ˈpɪnjən/[1]
pinion1 wing
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1425 before 1425, translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie
- Borrowed from
- Middle French pignon via Middle English
- Ultimate origin
- Latin pinna
Etymology
The word for a bird's wing is inherited from Middle English pynyon, also pinoun,[2][3][4] borrowed from Middle French pignon (“wing feather, wing”),[5][6][4][7][8] a variant of penon (“wing feather; pennon”).[3][4][2][9] The Anglo-Norman penun, recorded from about 1136, already meant a feather, the fletching of an arrow and a pennon.[10] Barnhart thinks it more likely that the French word comes from Vulgar Latin *pinniō, an extended form of Latin pinna (“wing, feather”), a variant of penna,[6][5][11][12][13] which Etymonline takes from Proto-Indo-European *pet- (“to rush, to fly”).[5] The OED takes the French and Anglo-Norman forms of this shape as variants of the word for a pennon, perhaps influenced by the French word for a gable.[14] The verb is from the noun;[5][6][15][16] the OED compares a medieval Latin verb for pinioning swans, recorded in a British source of 1285.[14]
Earliest recorded meaning
A bird's wing, or the outer segment of it: the first record is in a translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie, probably before 1425.[3][14][6] Etymonline dates it to the early 15th century.[5]
Semantic evolution
The OED thinks that the verb's sense of disabling a bird by cutting or binding its wing was the original one in English,[14] though the sense of binding a person's arms is recorded first: from 1556 in the OED and Merriam-Webster Unabridged, 1558 in Barnhart, and the 1550s in Etymonline,[14][2][6][5] while the bird sense dates from 1577, in Barnabe Googe's translation of Heresbach's book on husbandry: "some vse onely to pinion them".[14][1][6][5] The noun spread to a single flight feather from 1545, a use Johnson (1755) found in Shakespeare.[14][16] It also became a poetic word for a wing,[8][16] and Johnson's examples of it come from Spenser, Pope and Swift.[16] From 1720 it also named the wing of an insect, and later several moths with marked forewings.[14][2]
Timeline
- before 1425 – a bird's wing, or its outer segment, in a translation of Chauliac's Grande Chirurgie.[3][14] Barnhart dates it probably before 1425, Etymonline to the early 15th century.[6][5]
- 1556 – verb, to bind a person's arms, to restrain or shackle.[14][2] Barnhart gives 1558 and Etymonline the 1550s.[6][5]
- 1577 – verb, to stop a bird from flying by cutting or binding its wing, in Googe's translation of Heresbach.[14][1] Barnhart gives the same year, Etymonline the 1570s.[6][5]
Meanings
Noun
- The outer segment of a bird's wing, bearing the flight feathers.[2][8][14]
- (poetic) A bird's wing.[8][2][14]
- A flight feather or quill.[2][14][16]
- The front edge of an insect's wing.[2][14]
Verb
- To hold or bind a person's arms so that they cannot be used: Two guards pinioned the intruder.[2][8][14]
- To stop a bird from flying by binding its wings or cutting off the outer joint of one wing.[2][8][14]
- To confine or shackle.[8][14]
Word family
- pinioned
- pinionless
pinion2 small cogwheel
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1659 J. Leak's translation of Isaac de Caus
- Borrowed from
- French pignon
- Ultimate origin
- Latin pecten
Etymology
The word for a small cogwheel is borrowed from French pignon,[14][5][6][2][4][8] which the OED finds in Middle French from 1328, as paingnon, for the smaller of two wheels in mesh.[14] The OED, Merriam-Webster Unabridged, Dictionary.com, Collins and Weekley derive it from peignon, from peigne (“comb”), from Latin pecten (“comb”),[14][2][7][8][13] with reference to the teeth of a comb;[6] Weekley compares German Kammrad (“comb wheel”).[13] Etymonline and Klein take it instead from pignon (“pointed gable, battlement”), from Vulgar Latin *pinniō, from pinna (“battlement, pinnacle”),[5][4] and Barnhart gives both explanations.[6] The Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford see an alteration of an obsolete pignol, from Latin pinea (“pine cone”), from pinus (“pine”).[17][15] Barnhart notes that earlier etymologists thought it closely related to pinion1, but that the comparison with a comb argues against this.[6] Skeat took the Latin word in its sense "float of a water-wheel".[18]
Earliest recorded meaning
A small cogwheel whose teeth engage with those of a larger wheel: 1659, in J. Leak's translation of Isaac de Caus's book on water-works.[14][6][2] Etymonline dates it to the 1650s and Dictionary.com to 1650–60.[5][7]
Semantic evolution
From 1696 to 1822 clockmakers used it for the wheel on the same arbor as the main wheel that drives the dial wheel.[14] Johnson (1755) defined it as the tooth of a smaller wheel, answering to that of a larger,[16] and the Shorter Oxford adds a cogged spindle or axle engaging a wheel, as in rack and pinion.[15][5] In Roxburghshire pinion was formerly a pivot.[19]
Timeline
- 1659 – a small cogwheel that engages a larger wheel or a rack, in Leak's translation of de Caus.[14][2][6] Etymonline dates it to the 1650s, Dictionary.com to 1650–60.[5][7]
- 1696 – in clockmaking, the pinion that drives the dial wheel (obsolete by 1822).[14]
Meanings
Noun
- A small gear wheel whose teeth engage those of a larger wheel or a rack.[2][14][15]
- The smaller wheel of a pair, or the smallest of a train of gears.[2]
- A cogged spindle or axle that engages a wheel.[15][14]
Word family
- rack and pinion
Related words
Usage notes
A pinion was a gable or pinnacle, from Old French pignon, from before 1400 in the OED;[14][15] Etymonline dates pinoun "a gable" to the late 13th century,[5] and the English Dialect Dictionary records pinion for a gable-end in Pembrokeshire.[19] Pinion was also the seed of the physic nut, from Spanish piñón (“pine nut”).[2][15] In several English dialects pinion is a shortening of opinion.[19]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
- safekeeping · also from French
- indentation · also from French
- impressionism · also from French
- sterilize · also from French
- lisle · also from French
- rapprochement · also from French
- raster · also from French
- covey · also from French
Cite this entry
“Pinion.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/pinion. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·