Meaning and etymology of the English word baklava
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1650 R. Withers, translation of O. Bon More words from the 17th century
- Borrowed from
- Ottoman Turkish baqlavā
Pronunciation
- /ˈbæk.lə.və/, /ˈbɑk.lə.və/[1]
Etymology
It is borrowed from Ottoman Turkish baqlavā,[2][3] recorded in 1474 together with the forms baqlaġu and bāqlaġı,[2] the source of Turkish baklava, regionally paklava.[2][4][5] The OED calls its further origin uncertain and disputed.[2] Eren takes it as a Turkish derivative that looks like oklava (“rolling pin”), with the same ending, and thinks it may contain bakla (“broad bean”), a word from Arabic;[6] Nişanyan traces it to the older Turkish forms baklağı and baklağu, found in a dictionary of 1501.[7] The American Heritage Dictionary suggests a colloquial alteration of an Ottoman word for chain mail, because a tray of baklava cut into diamonds resembles it, from a naval word for a chain link, the same as the word for the bean, from an Arabic word for a leguminous plant.[8] The OED notes that Arabic, Persian, Armenian and Azerbaijani forms, such as Azerbaijani paxlava, all apparently from Turkish, also influenced the English word, as did Greek and Balkan cooking, with Albanian bakllava and others.[2]
Earliest recorded meaning
The pastry, in 1650, in Robert Withers's translation of Ottaviano Bon's description of the Sultan's palace;[2][4] Etymonline dates it to the 1650s, in the spelling bocklava.[3] Dictionary.com, with no earlier record, dates the word 1815–25.[9]
Semantic evolution
According to Etymonline the dessert is known in Turkish sources from the 15th century and is mentioned in the works of Rumi in the 13th.[3] Turkish also uses baklava for the diamond shape into which the pastry is cut.[10][11] The OED notes that later English uses often refer to Greek and Balkan cooking.[2]
Timeline
- 1650 – a pastry of thin layers with nuts and honey, in a translation of Ottaviano Bon.[2][4] Etymonline gives the 1650s and the spelling bocklava.[3]
Meanings
Noun
- A rich dessert of many thin layers of filo pastry filled with chopped nuts, soaked in honey or syrup and usually cut into diamond-shaped pieces.[4][12][2]
Usage notes
Merriam-Webster Unabridged gives the less common spelling baklawa,[4] and Collins baclava.[12]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Eren, Hasan (1999), Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü, Ankara: Bizim Büro
- ^ Nişanyan, Sevan, Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online edition)
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Kubbealtı Lugatı: Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- ^ Tietze, Andreas (2002–2018), Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı, Istanbul: Simurg; Vienna: Austrian Academy of Sciences
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Baklava.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/baklava. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·