Etymologically

perpetration

Meaning and etymology of the English word perpetration

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1429 Mirour of Mans Saluacioune More words from the 15th century
Borrowed from
Latin perpetratio via Middle English
Ultimate origin
Latin pater

Pronunciation

  • UK: /ˌpɜːpɪˈtreɪʃ(ə)n/, /ˌpɜːpəˈtreɪʃ(ə)n/[1]
  • US: /ˌpɝːpəˈtreɪʃ(ə)n/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English perpetracioun, also perpetracionne,[2][3][4] borrowed from Late Latin perpetrātiō (“an accomplishing, performing”),[2][5][4][6] a noun of action from perpetrātus, the past participle of perpetrō (“to perform, accomplish”).[2][6][7] The Latin verb is formed from per- (“completely”) and patrō (“to bring about, achieve”),[2][6][8] which comes from pater (“father”).[8][6] The OED compares Middle French perpétration, recorded from the 1370s, and Spanish perpetración;[5] the Middle English Dictionary notes the French word only from the 16th century.[3]

Earliest recorded meaning

The committing of a sin or other wrong: the OED's first record is the Mirour of Mans Saluacioune of about 1429.[5] The Middle English Dictionary quotes a text of about 1450 in which the garment of innocence is lost "be perpetracion of syn",[3] and Etymonline dates the noun to the mid-15th century.[2]

Semantic evolution

In Latin the noun meant simply performance or accomplishment in Tertullian, and was applied to wrongdoing by Augustine in the 5th century.[5] Etymonline notes that the verb perpetrō was neither good nor bad in Latin, and that the English verb took its bad sense from its early use in statutes.[2] The noun was used of evil deeds in English from the start, both for the act and for the deed itself,[2][3][5] although Donne, before 1631, also used it of carrying out any act.[5] Johnson (1755) defined it as "the act of committing a crime".[9] In court reports it is the committing of a crime: in 1688 an Old Bailey jury heard that there was no evidence to "fasten the perpetration of it upon either of the Prisoners".[10] Merriam-Webster still gives "something perpetrated: an evil or offensive act" as a second sense.[4] From 1849 the word was also used humorously of something done or made very badly.[5][11]

Timeline

  • c. 1429 – the committing of a sin or crime.[5] The Middle English Dictionary's first quotation is from about 1450,[3] and Etymonline dates the word to the mid-15th century.[2]
  • 1849 – humorously, something done or produced execrably.[5]

Meanings

Noun

  1. The act of committing a crime or another wrong or harmful deed: the perpetration of a string of burglaries.[4][5][1]
  2. A wrongful or harmful act; an atrocity.[4][5][1]
  3. (humorous) Something done or made very clumsily or badly.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  4. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  10. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  11. ^ Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

Cite this entry

“Perpetration.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/perpetration. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·