Etymologically

Meaning and etymology of the English word passant

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1330 Bevis of Hampton (Auchinleck manuscript) More words from the 14th century
Borrowed from
Old French passant via Middle English
Ultimate origin
Old French passer

Pronunciation

  • /ˈpæsənt/, /pəˈsɑnt/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English passaunt,[2] borrowed from Old French passant, the Anglo-Norman and Old French form,[3][4][5][6] the present participle of passer (“to pass”).[3][5][7][8] Merriam-Webster and Dictionary.com name Middle French as the source.[9][10] The OED notes that the French word is recorded from the 12th century, as a noun from about 1250, and in its heraldic sense in Anglo-Norman from about 1255.[3] The Anglo-Norman Dictionary's records, from about 1292, include the heraldic sense, a wayfarer, and surpassing.[4] The same French verb is the source of pass.[5][8]

Earliest recorded meaning

Going on, travelling: in Bevis of Hampton (Auchinleck manuscript, about 1330, perhaps composed about 1300), where the hero rides pasaunt until he comes to Mombraunt.[2][3] Etymonline dates the word to about 1300, in the senses "transitory" of things and "transient, travelling" of people.[7]

Semantic evolution

In Middle English the word kept several senses of the French participle: travelling or transitory, used as a noun for a stranger passing through (in the Ipswich Domesday, about 1436), and surpassing or excellent.[2][3] Chaucer used it once, in the last sense;[11][12] Webster's New World says it was used in Middle English only in that sense.[13] The heraldic sense, of a beast walking with one forepaw raised, appears in Lydgate's Troy Book (about 1425),[2][3] and is the only sense in use today;[9][6] Spenser's Faerie Queene (1590) has a shield bearing a Lion passant in a golden field.[1] The compounds passant guardant and passant regardant seem to have been formed in English, with no French counterparts.[3] From the early 17th century the word also meant current or in general use,[3] as in John Davenport's passant Doctrine (1663);[14] Merriam-Webster keeps this sense as archaic.[9] The other senses had died out by the early 18th century.[3][15]

Timeline

  • c. 1330 – passing on, travelling; of things, transitory.[2][3] Etymonline dates it to about 1300.[7]
  • c. 1385 – surpassing, excellent, in Chaucer's Knight's Tale.[3][11][12]
  • c. 1425 – in heraldry, walking with one forepaw raised, in Lydgate's Troy Book.[2][3] Merriam-Webster dates this sense to the 15th century,[9] Dictionary.com the word to 1375–1425.[10]
  • c. 1436 – noun, a stranger passing through a place, in the Ipswich Domesday.[2][3]
  • 1602 – adverb, in passing.[3]
  • 1611 – current, in general use.[3] John Davenport writes of a passant Doctrine in the churches in 1663.[14]

Meanings

Adjective

  1. (heraldry) Of a lion or other beast: walking, with three paws on the ground and the dexter forepaw raised, usually placed after the noun: a lion passant.[9][6][5][3]
  2. (archaic) Current; generally accepted or in use.[9][3]
  3. (obsolete) Passing or travelling; transitory.[3][15][2]
  4. (obsolete, 1385–1500) Surpassing, excellent.[3][2][13]
  • pass
  • passing
  • en passant
  • counterpassant
  • passé

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  12. ^ a b Skeat, W. W., ed. (1894), The Complete Works of Geoffrey Chaucer, vol. VI: Glossarial Index, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  14. ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  15. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Passant.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/passant. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·