Etymologically

Meaning and etymology of the English word passbook

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1828 J. W. Gilbart, Banking, 2nd edition More words from the 19th century
Ultimate origins
Old French passerProto-Indo-European *bʰeh₂ǵos
Etymology tree
inherited borrowed derived
English pass
English passbook
From the same root
English bypass ← pass
English overpass ← pass
English passable ← pass
English password ← pass
English pastime ← pass
English underpass ← pass

Pronunciation

  • UK: /ˈpɑːsbʊk/[1]
  • US: /ˈpæsbʊk/[1]

Etymology

It is formed from English pass + book.[2][3][4][5] The OED takes the first part as the noun pass, Etymonline as the verb;[2][3] both explain the name by the book passing to and fro between the bank, or the tradesman, and the customer.[2][3] The South African sense follows Afrikaans pasboek.[2]

Earliest recorded meaning

A bank customer's book recording deposits and withdrawals: 1828, in J. W. Gilbart's book on banking,[2] the date that Etymonline and Merriam-Webster also give;[3][6] Dictionary.com dates the word to 1820–30.[4]

Semantic evolution

From the bank the word passed to tradesmen's books recording goods sold to a customer on credit (1833).[2] A parliamentary paper of 1878 discusses false entries in grocers' passbooks.[1] In Britain it is now used chiefly of building society accounts.[7][5] In South Africa it named the identity document that black Africans had to carry under the pass laws of apartheid, recorded in English from 1956,[2] and also called a reference book.[8]

Timeline

  • 1828 – a bank customer's book recording deposits and withdrawals.[2][3][6]
  • 1833 – a trader's book of goods sold on credit.[2] Wiktionary quotes a parliamentary paper of 1878 on grocers' passbooks.[1]
  • 1956 – in South Africa, an identity document for black Africans.[2]

Meanings

Noun

  1. A bankbook: a booklet in which a bank enters a customer's deposits and withdrawals.[6][8][9]
  2. (British) A similar book for an account with a building society.[7][5]
  3. A customer's book in which a trader records goods bought on credit.[6][8][7]
  4. (South Africa, historical) An identity document that black Africans had to carry under apartheid.[8][7][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Garner, Bryan A., ed. (2004), Black's Law Dictionary, 8th ed., St. Paul, Minn.: Thomson West
Cite this entry

“Passbook.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/passbook. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·