Etymologically

Meaning and etymology of the English word nosh

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1873 The Times More words from the 19th century
Borrowed from
Yiddish נאַשן
Ultimate origin
Old High German nascōn

Pronunciation

Etymology

It is borrowed from Yiddish נאַשן (nashn, “to nibble, eat sweets”),[2][3][4][5][6][1] from Middle High German naschen (“to nibble; to eat dainty food”),[2][4][5][6] from Old High German nascōn, also hnascōn.[3][4][5][6] It is related to German naschen (“to nibble, eat on the sly”), Middle Low German naschen, Danish naske and regional Swedish naska,[2][7] and Barnhart compares Gothic 𐌷𐌽𐌰𐍃𐌵𐌿𐍃 (hnasqus, “soft, tender”).[5] Merriam-Webster connects it with nesh,[3] and Wiktionary calls it a doublet of that word.[1] The OED considers the further origin uncertain.[2] The noun is probably from the verb, though recorded earlier,[2] while Barnhart and the American Heritage Dictionary point to a Yiddish noun from the same verb,[8][4] and Etymonline takes the 1917 sense "restaurant" as short for nosh-house.[6]

Earliest recorded meaning

As a noun, food or a meal: 1873, in The Times, according to the OED and Merriam-Webster.[2][3] The verb, to nibble or eat a snack, is first recorded in 1886 in the Sporting Times ("I wish I was noshin a bit"),[9] and in 1892 in Zangwill's Children of the Ghetto.[2][3]

Semantic evolution

In Britain it soon meant a place to eat: Etymonline, Barnhart and the OED record nosh for a restaurant or snack bar from 1917, in a letter of R. Fry,[6][8][2][9] and Green's Dictionary of Slang mentions the long-lived Nosh Bar in Soho.[9] In North America it kept the Yiddish sense of a snack between meals: Green's Dictionary of Slang quotes A. Kober's My Dear Bella (1941),[9] and the Dictionary of American Regional English has a 1953 New York Times report of crowds on the Lower East Side "enjoying a 'nosh'" at a knishery.[10] Etymonline and Barnhart date the verb only from 1957.[6][5] In British English nosh became an informal word for food in general,[11][2] and the compound nosh-up, a large meal, is recorded from 1963.[2][1] British slang also used the verb, from 1961, and the noun for fellatio.[2][9]

Timeline

  • 1873 – noun, food, a meal.[3][2]
  • 1886 – verb, to eat, especially to snack, in the Sporting Times.[9] The OED and Merriam-Webster date the verb 1892,[2][3] Etymonline and Barnhart 1957.[6][5]
  • 1917 – noun, a restaurant or snack bar.[6][8][9][2]
  • 1941 – noun, a snack eaten between meals.[9][12][2] The Dictionary of American Regional English has it from 1953.[10]
  • 1961 – slang, to practise fellatio.[2] Green's Dictionary of Slang records the noun in this sense from 1998.[9]

Meanings

Noun

  1. (informal, chiefly British) food; a meal: There was plenty of nosh at the party.[11][3][2]
  2. (chiefly North American) A snack or light meal.[4][3][10][2]
  3. (chiefly British) A restaurant or snack bar; also nosh bar, nosh-house.[2][13][6]

Verb

  1. (informal) To eat a snack; to nibble, especially between meals: They noshed on crackers while the soup heated.[4][3][2]
  2. (informal) To eat; to have a meal; also transitive, to eat or munch something.[11][3][2]
  3. (slang) To perform fellatio.[2][9]

Word family

  • nosher
  • nesh

Usage notes

Green's Dictionary of Slang calls the verb mainly American,[9] but Collins treats nosh as British slang for food,[11] and the OED labels the sense "food, a meal" chiefly British and the sense "snack" chiefly North American.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  9. ^ a b c d e f g h i j k Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  10. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  11. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Nosh.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/nosh. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·