Meaning and etymology of the English word nosh
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1873 The Times More words from the 19th century
- Borrowed from
- Yiddish נאַשן
- Ultimate origin
- Old High German nascōn
Etymology
It is borrowed from Yiddish נאַשן (nashn, “to nibble, eat sweets”),[2][3][4][5][6][1] from Middle High German naschen (“to nibble; to eat dainty food”),[2][4][5][6] from Old High German nascōn, also hnascōn.[3][4][5][6] It is related to German naschen (“to nibble, eat on the sly”), Middle Low German naschen, Danish naske and regional Swedish naska,[2][7] and Barnhart compares Gothic 𐌷𐌽𐌰𐍃𐌵𐌿𐍃 (hnasqus, “soft, tender”).[5] Merriam-Webster connects it with nesh,[3] and Wiktionary calls it a doublet of that word.[1] The OED considers the further origin uncertain.[2] The noun is probably from the verb, though recorded earlier,[2] while Barnhart and the American Heritage Dictionary point to a Yiddish noun from the same verb,[8][4] and Etymonline takes the 1917 sense "restaurant" as short for nosh-house.[6]
Earliest recorded meaning
As a noun, food or a meal: 1873, in The Times, according to the OED and Merriam-Webster.[2][3] The verb, to nibble or eat a snack, is first recorded in 1886 in the Sporting Times ("I wish I was noshin a bit"),[9] and in 1892 in Zangwill's Children of the Ghetto.[2][3]
Semantic evolution
In Britain it soon meant a place to eat: Etymonline, Barnhart and the OED record nosh for a restaurant or snack bar from 1917, in a letter of R. Fry,[6][8][2][9] and Green's Dictionary of Slang mentions the long-lived Nosh Bar in Soho.[9] In North America it kept the Yiddish sense of a snack between meals: Green's Dictionary of Slang quotes A. Kober's My Dear Bella (1941),[9] and the Dictionary of American Regional English has a 1953 New York Times report of crowds on the Lower East Side "enjoying a 'nosh'" at a knishery.[10] Etymonline and Barnhart date the verb only from 1957.[6][5] In British English nosh became an informal word for food in general,[11][2] and the compound nosh-up, a large meal, is recorded from 1963.[2][1] British slang also used the verb, from 1961, and the noun for fellatio.[2][9]
Timeline
- 1873 – noun, food, a meal.[3][2]
- 1886 – verb, to eat, especially to snack, in the Sporting Times.[9] The OED and Merriam-Webster date the verb 1892,[2][3] Etymonline and Barnhart 1957.[6][5]
- 1917 – noun, a restaurant or snack bar.[6][8][9][2]
- 1941 – noun, a snack eaten between meals.[9][12][2] The Dictionary of American Regional English has it from 1953.[10]
- 1961 – slang, to practise fellatio.[2] Green's Dictionary of Slang records the noun in this sense from 1998.[9]
Meanings
Noun
- (informal, chiefly British) food; a meal: There was plenty of nosh at the party.[11][3][2]
- (chiefly North American) A snack or light meal.[4][3][10][2]
- (chiefly British) A restaurant or snack bar; also nosh bar, nosh-house.[2][13][6]
Verb
- (informal) To eat a snack; to nibble, especially between meals: They noshed on crackers while the soup heated.[4][3][2]
- (informal) To eat; to have a meal; also transitive, to eat or munch something.[11][3][2]
- (slang) To perform fellatio.[2][9]
Word family
- nosher
Related words
- nesh
Usage notes
Green's Dictionary of Slang calls the verb mainly American,[9] but Collins treats nosh as British slang for food,[11] and the OED labels the sense "food, a meal" chiefly British and the sense "snack" chiefly North American.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h i j k Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Nosh.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/nosh. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·