Etymologically

Meaning and etymology of the English word molehill

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1450 Pilgrimage of the Life of Manhood More words from the 15th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *mel-Proto-Germanic *hulniz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *mailą
English mole
English molehill
Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌻 (mail)

Pronunciation

  • /ˈməʊlhɪl/[1]

Etymology

It is formed from English mole + hill, from mole, the burrowing animal, and hill.[2][3][4][5][6] It is a Middle English compound, written molle hille,[7][8] and the OED compares the slightly earlier mole-heap, Middle English molhepe.[2][7]

Earliest recorded meaning

A small mound of earth thrown up by a burrowing mole: about 1450, in the English translation of Deguileville's Pilgrimage of the Life of Manhood, "At a molle hille j stumblede and fil doun".[7][2] Etymonline dates it to the mid-15th century,[3] and Malory has mollehyllys before 1470.[7]

Semantic evolution

The figurative sense comes from the proverb to make a mountain of a molehill, to treat a small matter as a great one, which Etymonline dates from the 1560s;[3] John Foxe wrote of "makyng mountaines of Molehils" in 1570.[3][2] The same contrast appears in Sidney, whom Johnson (1755) quotes for poets' pens that cross "mountains as molehills".[6] From 1590 the word alone could mean something small or insignificant.[2] In the 17th century it was also used of an anthill,[2] and in early 18th-century slang a mole-hill belly was a pregnant one.[9]

Timeline

  • c. 1450 – a mound thrown up by a mole.[7][2]
  • before 1470 – mollehyllys, in Malory.[7]
  • 1560s – to make a mountain of a molehill.[3] The OED's first quotation is Foxe's of 1570.[2]
  • 1590 – something small or insignificant.[2]
  • c. 1705 – in slang, the swelling belly of a pregnant woman.[9]

Meanings

Noun

  1. A small mound or ridge of earth pushed up by a mole burrowing near the surface.[4][5][2]
  2. Something small and unimportant; a trifle, especially in make a mountain out of a molehill, to treat a minor problem as a serious one.[4][5][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  7. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Cite this entry

“Molehill.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/molehill. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·