Meaning and etymology of the English word molest
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1385 Chaucer's Troilus and Criseyde More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French molester via Middle English
- Ultimate origin
- Latin molestus
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /məˈlɛst/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English molesten,[2][3] borrowed from Old French molester (“to torment, trouble, bother”),[4][5][6] and directly borrowed from Latin molestō (“to disturb, trouble, annoy”),[4][3][7] from molestus (“troublesome, burdensome”).[4][7][8] Klein and Weekley derive the adjective from mōlēs (“mass, load, burden”),[9][10] the OED from the same base,[5] and Etymonline calls the link only possible, on the notion of either a burden or a barrier.[4] Etymonline dates the Old French verb to the 12th century, the OED to the early 13th;[4][5] the Anglo-Norman verb is recorded from the early 13th century.[6] The Latin verb is also the source of Italian molestare.[5] The noun is borrowed from Old French moleste (“trouble, hardship, harm”),[5][11][8] which the OED takes from an unattested variant of molestia (“trouble”);[5] Merriam-Webster calls it an irregular formation from that word.[8]
Earliest recorded meaning
To cause trouble or grief to; to harass or torment: about 1385, in Chaucer's Troilus and Criseyde.[3][2][5] The Middle English Dictionary dates the manuscript before 1425.[2]
Semantic evolution
The Middle English verb covered harassing and tormenting as well as harming and injuring.[2] Older Scots used it from 1442 for interfering with a person injuriously or with hostile intent, for assailing or persecuting,[11] the sense that Hoad dates to the 15th century and that became the main one.[12][5] Already in Anglo-Norman the verb could be said of an illness that afflicts someone,[6] and English used it so from 1559 to 1823.[5] Johnson (1755) defined it as "to disturb; to trouble; to vex".[13] The milder sense "to annoy, inconvenience" is now rare,[5][14] and since the late 19th century the word has been used specifically of sexual harassment or assault: from 1889 in the OED, by 1950 in Etymonline.[5][4] The noun molest, trouble or molestation, is recorded from about 1390 in Scots and is now archaic.[11][5][14]
Timeline
- c. 1385 – to trouble, vex, torment, in Chaucer's Troilus and Criseyde.[3][2][5]
- c. 1390 – noun, trouble, hardship, injury, in Scots.[11][5]
- before 1425 – to meddle with someone injuriously or with hostile intent.[5] Older Scots has this sense from 1442.[11]
- before 1425 – adjective, troublesome, vexatious (obsolete by 1545).[5] Older Scots has the adjective in 1513.[11]
- 1889 – to harass or assault sexually.[5] Etymonline dates this sense by 1950.[4]
Meanings
Verb
- To annoy, disturb or harass, especially with hostile intent or so as to cause harm: No one molested the pilgrims on the road.[8][15][5]
- To assault or abuse someone sexually, especially a child.[15][5]
- (archaic) To trouble or vex; to inconvenience.[5][14][13]
Noun
- (archaic) Trouble or molestation.[8][14][5]
Word family
- molestation
- molester
- molestful
- unmolested
- unmolesting
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- pompous · also from Latin
- cortical · also from Latin
- profanity · also from Latin
- stimulant · also from Latin
- libido · also from Latin
- tumultuous · also from Latin
- devolution · also from Latin
- multidisciplinary · also from Latin
Cite this entry
“Molest.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/molest. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·