Etymologically

Meaning and etymology of the English word molest

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1385 Chaucer's Troilus and Criseyde More words from the 14th century
Borrowed from
Old French molester via Middle English
Ultimate origin
Latin molestus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin molestus
Latin molestō
English molest
Derivations
From the same root
Latin molestē ← molestus
Latin molestia ← molestus
Latin molestātiō ← molestō

Pronunciation

  • /məˈlɛst/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English molesten,[2][3] borrowed from Old French molester (“to torment, trouble, bother”),[4][5][6] and directly borrowed from Latin molestō (“to disturb, trouble, annoy”),[4][3][7] from molestus (“troublesome, burdensome”).[4][7][8] Klein and Weekley derive the adjective from mōlēs (“mass, load, burden”),[9][10] the OED from the same base,[5] and Etymonline calls the link only possible, on the notion of either a burden or a barrier.[4] Etymonline dates the Old French verb to the 12th century, the OED to the early 13th;[4][5] the Anglo-Norman verb is recorded from the early 13th century.[6] The Latin verb is also the source of Italian molestare.[5] The noun is borrowed from Old French moleste (“trouble, hardship, harm”),[5][11][8] which the OED takes from an unattested variant of molestia (“trouble”);[5] Merriam-Webster calls it an irregular formation from that word.[8]

Earliest recorded meaning

To cause trouble or grief to; to harass or torment: about 1385, in Chaucer's Troilus and Criseyde.[3][2][5] The Middle English Dictionary dates the manuscript before 1425.[2]

Semantic evolution

The Middle English verb covered harassing and tormenting as well as harming and injuring.[2] Older Scots used it from 1442 for interfering with a person injuriously or with hostile intent, for assailing or persecuting,[11] the sense that Hoad dates to the 15th century and that became the main one.[12][5] Already in Anglo-Norman the verb could be said of an illness that afflicts someone,[6] and English used it so from 1559 to 1823.[5] Johnson (1755) defined it as "to disturb; to trouble; to vex".[13] The milder sense "to annoy, inconvenience" is now rare,[5][14] and since the late 19th century the word has been used specifically of sexual harassment or assault: from 1889 in the OED, by 1950 in Etymonline.[5][4] The noun molest, trouble or molestation, is recorded from about 1390 in Scots and is now archaic.[11][5][14]

Timeline

  • c. 1385 – to trouble, vex, torment, in Chaucer's Troilus and Criseyde.[3][2][5]
  • c. 1390 – noun, trouble, hardship, injury, in Scots.[11][5]
  • before 1425 – to meddle with someone injuriously or with hostile intent.[5] Older Scots has this sense from 1442.[11]
  • before 1425 – adjective, troublesome, vexatious (obsolete by 1545).[5] Older Scots has the adjective in 1513.[11]
  • 1889 – to harass or assault sexually.[5] Etymonline dates this sense by 1950.[4]

Meanings

Verb

  1. To annoy, disturb or harass, especially with hostile intent or so as to cause harm: No one molested the pilgrims on the road.[8][15][5]
  2. To assault or abuse someone sexually, especially a child.[15][5]
  3. (archaic) To trouble or vex; to inconvenience.[5][14][13]

Noun

  1. (archaic) Trouble or molestation.[8][14][5]

Word family

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  7. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b c d e f A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  12. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Molest.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/molest. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·