Meaning and etymology of the English word malkin
- Confidence
- Established
- Formation
- Eponym
- First attested
- c. 1275 Lutel Soth Sermun More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle English Malkyn
Derivations
Pronunciation
- /ˈmɔːlkɪn/[1]
Etymology
It comes from the woman's name from Middle English Malkyn,[2][3][4][5] a pet form of Maud or Matilda with the diminutive suffix -kin:[3][2][6][7][8] the name is built on Mal, Malt or Mault, short for Malde, an early form of the name Maud.[3][4][7] Partridge traces Maud through Old French to an Old High German name meaning "mighty battle maid", the source of Matilda.[9] In later use the word was sometimes taken as from Mal or Mall, a pet form of Mary,[3] and Merriam-Webster Unabridged and Dictionary.com derive it that way, Dictionary.com glossing it "little Molly".[5][10] Johnson (1755) likewise derived it from Mal, for Mary, and the diminutive ending -kin.[11] The OED compares a similar derogatory use in Welsh of the equivalent of Maud.[3]
Earliest recorded meaning
A woman's name used as a typical, often contemptuous, name for a servant woman or a young woman of the lower classes: about 1275, in the Lutel Soth Sermun, which speaks of proud young men who love malekin.[6][3] Etymonline dates it to the late 13th century, and notes that Malkin is recorded from about 1200 as the name of a female spectre.[2]
Semantic evolution
From the name of a slovenly or loose servant girl the word passed to things: in 1440 the Promptorium Parvulorum glosses malkyne as a mop or oven-sweeper,[6][8] the bundle of rags on a stick used to clean out a baker's oven, a sense that Etymonline thinks grew out of "untidy woman".[2] The name was often used of loose women: Chaucer's Man of Law says that something lost will no more come back than "Malkyns maydenhede",[6][12] and Green's Dictionary of Slang records malkin for a promiscuous woman from Langland and Chaucer into the 16th century.[12] A man could also be called a malkin, meaning an impotent or cowardly weakling, from before 1425.[3][6] The sense "scarecrow, ragged effigy" followed in the mid-16th century,[3][7] and by the 17th century the word was a name for a cat,[3][2] after the earlier grimalkin;[2][7] in Scotland and northern England it named a hare (1706 in the OED, 1724 in Etymonline).[3][2] In Scots it was also proverbially a typical girl's name, from about 1540.[13] Johnson (1755) defined it as a mop of rags for sweeping ovens, then a frightful figure of rags, then a dirty wench, quoting Shakespeare's "kitchen malkin" in Coriolanus.[11][8] By the 19th century it was dialectal: the English Dialect Dictionary records it for a cat in North Yorkshire.[14][7]
Timeline
- c. 1275 – a typical name for a servant woman or a lower-class or loose young woman.[6][3] Etymonline says late 13th century.[2]
- before 1425 – an impotent or weak man.[3][6]
- 1440 – a mop, especially a bundle of rags for cleaning an oven.[6][3] Etymonline dates this sense to about 1400.[2]
- c. 1540 – in Scots, proverbially a typical girl's name.[13]
- c. 1565 – a scarecrow or ragged effigy.[3]
- 1670s – a name for a cat.[2] The OED's first record is from before 1627, in Middleton's The Witch.[3]
- 1706 – in Scotland and northern England, a hare.[3] Etymonline dates this sense to 1724.[2]
Meanings
Noun
- (dialect) An untidy or slovenly woman; a slattern.[5][7]
- (dialect) A mop, especially a bundle of rags on a pole for cleaning out a baker's oven.[5][3][7]
- (dialect) A scarecrow or ragged effigy.[5][7]
- (archaic or dialect) A cat.[15][5]
- (Scotland and northern England) A hare.[5][3][7]
Related words
- grimalkin
- merkin
- -kin
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Malkin.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/malkin. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·