Etymologically

Meaning and etymology of the English word malkin

Confidence
Established
Formation
Eponym
First attested
c. 1275 Lutel Soth Sermun More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle English Malkyn
Derivations

Pronunciation

  • /ˈmɔːlkɪn/[1]

Etymology

It comes from the woman's name from Middle English Malkyn,[2][3][4][5] a pet form of Maud or Matilda with the diminutive suffix -kin:[3][2][6][7][8] the name is built on Mal, Malt or Mault, short for Malde, an early form of the name Maud.[3][4][7] Partridge traces Maud through Old French to an Old High German name meaning "mighty battle maid", the source of Matilda.[9] In later use the word was sometimes taken as from Mal or Mall, a pet form of Mary,[3] and Merriam-Webster Unabridged and Dictionary.com derive it that way, Dictionary.com glossing it "little Molly".[5][10] Johnson (1755) likewise derived it from Mal, for Mary, and the diminutive ending -kin.[11] The OED compares a similar derogatory use in Welsh of the equivalent of Maud.[3]

Earliest recorded meaning

A woman's name used as a typical, often contemptuous, name for a servant woman or a young woman of the lower classes: about 1275, in the Lutel Soth Sermun, which speaks of proud young men who love malekin.[6][3] Etymonline dates it to the late 13th century, and notes that Malkin is recorded from about 1200 as the name of a female spectre.[2]

Semantic evolution

From the name of a slovenly or loose servant girl the word passed to things: in 1440 the Promptorium Parvulorum glosses malkyne as a mop or oven-sweeper,[6][8] the bundle of rags on a stick used to clean out a baker's oven, a sense that Etymonline thinks grew out of "untidy woman".[2] The name was often used of loose women: Chaucer's Man of Law says that something lost will no more come back than "Malkyns maydenhede",[6][12] and Green's Dictionary of Slang records malkin for a promiscuous woman from Langland and Chaucer into the 16th century.[12] A man could also be called a malkin, meaning an impotent or cowardly weakling, from before 1425.[3][6] The sense "scarecrow, ragged effigy" followed in the mid-16th century,[3][7] and by the 17th century the word was a name for a cat,[3][2] after the earlier grimalkin;[2][7] in Scotland and northern England it named a hare (1706 in the OED, 1724 in Etymonline).[3][2] In Scots it was also proverbially a typical girl's name, from about 1540.[13] Johnson (1755) defined it as a mop of rags for sweeping ovens, then a frightful figure of rags, then a dirty wench, quoting Shakespeare's "kitchen malkin" in Coriolanus.[11][8] By the 19th century it was dialectal: the English Dialect Dictionary records it for a cat in North Yorkshire.[14][7]

Timeline

  • c. 1275 – a typical name for a servant woman or a lower-class or loose young woman.[6][3] Etymonline says late 13th century.[2]
  • before 1425 – an impotent or weak man.[3][6]
  • 1440 – a mop, especially a bundle of rags for cleaning an oven.[6][3] Etymonline dates this sense to about 1400.[2]
  • c. 1540 – in Scots, proverbially a typical girl's name.[13]
  • c. 1565 – a scarecrow or ragged effigy.[3]
  • 1670s – a name for a cat.[2] The OED's first record is from before 1627, in Middleton's The Witch.[3]
  • 1706 – in Scotland and northern England, a hare.[3] Etymonline dates this sense to 1724.[2]

Meanings

Noun

  1. (dialect) An untidy or slovenly woman; a slattern.[5][7]
  2. (dialect) A mop, especially a bundle of rags on a pole for cleaning out a baker's oven.[5][3][7]
  3. (dialect) A scarecrow or ragged effigy.[5][7]
  4. (archaic or dialect) A cat.[15][5]
  5. (Scotland and northern England) A hare.[5][3][7]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  7. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  12. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  13. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  14. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  15. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Malkin.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/malkin. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·