Meaning and etymology of the English word ineffable
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1398 Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French ineffable via Middle English
- Ultimate origin
- Latin for
Etymology
It is inherited from Middle English ineffable,[2][3] borrowed from Old French ineffable or directly borrowed from Latin ineffābilis (“unutterable”),[4][5][6][7][8] formed from in- (“not”) and effābilis (“that can be uttered”), from effor (“to utter, speak out”), which is formed from ex- (“out”) and for (“to speak”).[4][3][5][9] The OED and Klein take it only from the French word,[10][11] and Dictionary.com only from the Latin one.[12] The Latin verb also gave English fable, fame and fate,[9] and Etymonline traces it to the root Proto-Indo-European *bha- (“to speak, tell, say”).[4]
Earliest recorded meaning
Too great to be expressed in words: the first record is John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus (before 1398), of the Hebrew name of God, the tetragrammaton, which the Hebrews call ineffabile because it signifies a God who cannot be named.[2][5] The OED's first record is the Mirour of Saluacioun (about 1450).[10]
Semantic evolution
The Middle English quotations apply it to grace, sweetness, the remission of sins and the birth of Christ,[2] and Johnson (1755) noted that it was used "almost always in a good sense", quoting Milton.[13] The sense "that must not be spoken", of something too sacred to utter, is recorded from the 1590s,[4][10] and Merriam-Webster Unabridged cites the ineffable name of God as taboo.[14] Short-lived senses were "unpronounceable" (1638–86) and, in mathematics, "irrational" (1702–06).[10] In the 19th century it was also used of people (1832),[10] and Merriam-Webster Unabridged records an ironic use, as in "ineffable disgust".[14] The plural ineffables was a jocular euphemism for trousers from 1823, like inexpressibles and unmentionables;[10][4][9] the noun was also used for an unnamed person or a "swell", and Green's Dictionary of Slang has ineffables for supreme dandies in 1861.[10][15]
Timeline
- before 1398 – too great to be expressed in words, in Trevisa.[2][5] The OED's first date is about 1450.[10]
- 1598 – that must not be uttered.[10] Etymonline dates this sense to the 1590s.[4]
- 1823 – plural noun ineffables, trousers (humorous).[10][4]
- 1859 – noun, an unnamed person; a swell or dandy.[10] Green's Dictionary of Slang has it from 1861.[15]
Meanings
Adjective
- Too great or intense to be expressed in words; unutterable: ineffable happiness.[16][14][3]
- Too sacred to be spoken: the ineffable name of God.[16][14][10]
- Impossible to describe or define; indescribable.[16][14]
Noun
- Something that cannot be expressed in words.[14]
Word family
- ineffability
- ineffably
- ineffableness
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Ineffable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ineffable. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·