Etymologically

Meaning and etymology of the English word ineffable

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Old French ineffable via Middle English
Ultimate origin
Latin for

Pronunciation

  • UK: /ɪˈnɛf.ə.bəl/[1]
  • US: /ˌɪnˈɛf.ə.bəl/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English ineffable,[2][3] borrowed from Old French ineffable or directly borrowed from Latin ineffābilis (“unutterable”),[4][5][6][7][8] formed from in- (“not”) and effābilis (“that can be uttered”), from effor (“to utter, speak out”), which is formed from ex- (“out”) and for (“to speak”).[4][3][5][9] The OED and Klein take it only from the French word,[10][11] and Dictionary.com only from the Latin one.[12] The Latin verb also gave English fable, fame and fate,[9] and Etymonline traces it to the root Proto-Indo-European *bha- (“to speak, tell, say”).[4]

Earliest recorded meaning

Too great to be expressed in words: the first record is John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus (before 1398), of the Hebrew name of God, the tetragrammaton, which the Hebrews call ineffabile because it signifies a God who cannot be named.[2][5] The OED's first record is the Mirour of Saluacioun (about 1450).[10]

Semantic evolution

The Middle English quotations apply it to grace, sweetness, the remission of sins and the birth of Christ,[2] and Johnson (1755) noted that it was used "almost always in a good sense", quoting Milton.[13] The sense "that must not be spoken", of something too sacred to utter, is recorded from the 1590s,[4][10] and Merriam-Webster Unabridged cites the ineffable name of God as taboo.[14] Short-lived senses were "unpronounceable" (1638–86) and, in mathematics, "irrational" (1702–06).[10] In the 19th century it was also used of people (1832),[10] and Merriam-Webster Unabridged records an ironic use, as in "ineffable disgust".[14] The plural ineffables was a jocular euphemism for trousers from 1823, like inexpressibles and unmentionables;[10][4][9] the noun was also used for an unnamed person or a "swell", and Green's Dictionary of Slang has ineffables for supreme dandies in 1861.[10][15]

Timeline

  • before 1398 – too great to be expressed in words, in Trevisa.[2][5] The OED's first date is about 1450.[10]
  • 1598 – that must not be uttered.[10] Etymonline dates this sense to the 1590s.[4]
  • 1823 – plural noun ineffables, trousers (humorous).[10][4]
  • 1859 – noun, an unnamed person; a swell or dandy.[10] Green's Dictionary of Slang has it from 1861.[15]

Meanings

Adjective

  1. Too great or intense to be expressed in words; unutterable: ineffable happiness.[16][14][3]
  2. Too sacred to be spoken: the ineffable name of God.[16][14][10]
  3. Impossible to describe or define; indescribable.[16][14]

Noun

  1. Something that cannot be expressed in words.[14]

Word family

  • ineffability
  • ineffably
  • ineffableness

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  15. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  16. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Ineffable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ineffable. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·