Meaning and etymology of the English word idiomatic
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1712 Addison, The Spectator More words from the 18th century
- Borrowed from
- Latin idiomaticus
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἰδίωμα
From the same root
Pronunciation
- US: /ˌɪd.i.əˈmæt.ɪk/[1]
Etymology
It is partly borrowed from New Latin idiomaticus, recorded in a book title of 1673,[2][3] partly borrowed from Ancient Greek ἰδιωματικός (idiōmatikós, “peculiar, characteristic”),[2][4][5][6][7] which is formed from ἰδίωμα (idíōma), the source of idiom, and -ικός (-ikós).[4][6][2] Merriam-Webster Unabridged and Dictionary.com call the Greek adjective Late Greek.[5][6] The OED compares French idiomatique, used of language from 1815.[2]
Earliest recorded meaning
Peculiar to or characteristic of a particular language: 1712, in Addison's Spectator No. 285.[2][3][8] Merriam-Webster Unabridged dates the sense "of or relating to idiom" to 1674,[5] and Dictionary.com dates the word 1705–1715.[6]
Semantic evolution
From the sense "peculiar to a language" the word came to describe speech or writing that uses a language's idioms naturally, from 1839 in Hallam.[2][3] For a time it also meant "peculiar to one person, idiosyncratic" (1771–1804 in the OED),[2] and Merriam-Webster Unabridged still records the sense "peculiar to a particular group or individual", quoting John Dewey.[5] In 1856 a member of Parliament borrowed for a moment "the idiomatic language" of another member.[9] From 1903 it was used in music and the arts of what represents a distinctive style.[2][5]
Timeline
- 1674 – of or relating to idiom.[5] The OED, Merriam-Webster's Collegiate and Etymonline date it 1712, in Addison.[2][8][3]
- 1771 – peculiar to one person, idiosyncratic (obsolete by 1804 in the OED).[2] Merriam-Webster Unabridged keeps a sense "peculiar to a particular group or individual".[5]
- 1839 – of style, natural to a language, using its idioms.[2][3]
- 1903 – characteristic of a style of music or art.[2][5]
Meanings
Adjective
- Using the forms of expression natural to a language, as a native speaker does: She writes idiomatic Portuguese.[5][2][10]
- Of, relating to or of the nature of an idiom; peculiar to a particular language or dialect.[5][2][3]
- Characteristic of a distinctive style of music or art: an idiomatic reading of a Brahms sonata.[2][5]
- Peculiar to a particular group or individual.[5][2]
Word family
- idiomatically
- idiomaticness
- idiomaticalness
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- stigma · also from Greek
- protagonist · also from Greek
- paradigm · also from Greek
- metabolic · also from Greek
- hypothetical · also from Greek
- arthritis · also from Greek
- neon · also from Greek
- patriotism · also from Greek
Cite this entry
“Idiomatic.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/idiomatic. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·