Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἰδιωματικός
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 100–300 Clement of Alexandria, Protrepticus More words from the 1st century
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἰδίωμα
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
ῐ̓δῐωμᾰτῐκός (idiōmatikós) m (feminine ῐ̓δῐωμᾰτῐκή, neuter ῐ̓δῐωμᾰτῐκόν); first/second declension[1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “peculiarity, peculiar feature”) + -ικός (-ikós).[1][2]
Earliest recorded meaning
Its only early record is in Clement of Alexandria's Protrepticus, where it means “peculiar, characteristic” and stands beside the synonym οἰκεῖος (oikeîos).[3][4][5]
Semantic evolution
The Greek word meant what is peculiar or characteristic of something; the Italian dictionary of Korinthios also renders it “idiomatic”.[1][6]
From it came Latin idiōmaticus and the English learned word idiomatic, first recorded in 1712 in the sense “peculiar to a certain language”; the sense “marked by the use of idioms” followed in 1839.[7] The Modern Greek adjective ιδιωματικός (idiomatikós), used of dialect words, forms and pronunciation, is a learned borrowing from English idiomatic, distinct from the Hellenistic word meaning “characteristic”.[8]
Timeline
- 2nd–3rd century AD – Clement of Alexandria uses it beside οἰκεῖος (oikeîos) in the sense “characteristic”.[3][4][5]
- 1712 – The English learned word idiomatic is first recorded, by way of Latin idiōmaticus.[7]
- Modern Greek – ιδιωματικός (idiomatikós) is a learned adjective for what belongs to a dialect, taken from English.[8]
Meanings
Adjective
- Peculiar, characteristic, particular.[3][6][1]
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ a b c Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
- ^ a b Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry
“Ἰδιωματικός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%B0%CE%B4%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·