Meaning and etymology of the French word idiomatique
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Borrowing
- First attested
- 1547 Guillaume Budé, Institution du prince More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἰδίωμα
Pronunciation
- /i.djɔ.ma.tik/[1]
Forms
idiomatique (plural idiomatiques)[1]
Etymology
In its modern sense it is formed from French idiome + -ique on the model of Ancient Greek ἰδιωματικός (idiōmatikós, “peculiar, special”).[2][3][4][5] An isolated earlier use by Guillaume Budé in 1547 was borrowed directly from the Greek adjective.[2][5][3][1] The Greek word is derived from ἰδίωμα (idíōma, “peculiarity, idiom”), which also gave the base through Latin idioma.[5][6][1]
Earliest recorded meaning
Budé's Institution du prince (1547) uses it in the sense “peculiar to a nation”, a use that stays isolated.[2][5][4]
Semantic evolution
The word reappears in the sense “proper to an idiom, to a particular language”, derived afresh from idiome.[2][5] The DHLF and the Petit Robert date this sense from 1815, while the TLFi, the GLLF and Bloch and Wartburg first find it in Bescherelle's dictionary of 1845–46.[5][7][2][3][6] It is chiefly a grammatical and linguistic term, close to idiotisme “idiom”; in linguistics it describes a group of words whose meaning is a single unit.[7][2]
Timeline
- 1547 – Budé uses it once for “peculiar to a nation”.[2][5]
- 1815 – Recorded in the sense “proper to an idiom”.[5][7]
- 1845 – Bescherelle's dictionary records it.[2][3][6]
Meanings
Adjective
- Proper to a given idiome or language, as in une tournure idiomatique du portugais.[7][8][9][2]
- (linguistics) Of a group of words: forming one idiomatic unit whose meaning is not that of its parts.[2]
Related words
- idiome
- idiotisme
- Ancient Greek ἰδιωματικός (idiōmatikós)
- English idiomatic
Usage notes
Expression idiomatique is the usual phrase for an idiom;[3][7] idiotisme is a near synonym.[3][7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Idiomatique.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/idiomatique. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·