Etymologically

idiomatique

Meaning and etymology of the French word idiomatique

Confidence
Established
Formation
Derivation, Borrowing
First attested
1547 Guillaume Budé, Institution du prince More words from the 16th century
Ultimate origin
Ancient Greek ἰδίωμα

Pronunciation

  • /i.djɔ.ma.tik/[1]

Forms

idiomatique (plural idiomatiques)[1]

Etymology

In its modern sense it is formed from French idiome + -ique on the model of Ancient Greek ἰδιωματικός (idiōmatikós, “peculiar, special”).[2][3][4][5] An isolated earlier use by Guillaume Budé in 1547 was borrowed directly from the Greek adjective.[2][5][3][1] The Greek word is derived from ἰδίωμα (idíōma, “peculiarity, idiom”), which also gave the base through Latin idioma.[5][6][1]

Earliest recorded meaning

Budé's Institution du prince (1547) uses it in the sense “peculiar to a nation”, a use that stays isolated.[2][5][4]

Semantic evolution

The word reappears in the sense “proper to an idiom, to a particular language”, derived afresh from idiome.[2][5] The DHLF and the Petit Robert date this sense from 1815, while the TLFi, the GLLF and Bloch and Wartburg first find it in Bescherelle's dictionary of 1845–46.[5][7][2][3][6] It is chiefly a grammatical and linguistic term, close to idiotisme “idiom”; in linguistics it describes a group of words whose meaning is a single unit.[7][2]

Timeline

  • 1547 – Budé uses it once for “peculiar to a nation”.[2][5]
  • 1815 – Recorded in the sense “proper to an idiom”.[5][7]
  • 1845 – Bescherelle's dictionary records it.[2][3][6]

Meanings

Adjective

  1. Proper to a given idiome or language, as in une tournure idiomatique du portugais.[7][8][9][2]
  2. (linguistics) Of a group of words: forming one idiomatic unit whose meaning is not that of its parts.[2]

Usage notes

Expression idiomatique is the usual phrase for an idiom;[3][7] idiotisme is a near synonym.[3][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Idiomatique.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/idiomatique. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·