Meaning and etymology of the English word heifer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 900 Old English translation of Bede More words from the 9th century
- Inherited from
- Old English heahfore via Middle English
- Ultimate origin
- Old English hēahfore
Pronunciation
- /ˈhɛfə(ɹ)/, /ˈhɛfɚ/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English heifer, also haifare and hekfere,[2][3] inherited from Old English heahfore, also heahfru and heafre, with the Northumbrian plural hehfaro.[4][5][6][2] The word is not found outside English, and most dictionaries call its origin unknown or obscure.[5][4][7][8][9] The older explanations take the first element as hēah (“high”).[4][10][3] The second has been compared with fearr (“bull, ox”),[10][3][11][12] which Etymonline takes from Proto-Germanic *farzi-,[4] and several dictionaries compare Ancient Greek πόρις (póris, “heifer, young cow”).[12][13][14][15] Others read the word as "high-farer", a high-stepper, with a second element from faran (“to go”);[5][16] the OED finds such a name hard to apply, and Etymonline sees serious difficulties of sense in both views.[5][4]
Liberman (2008) argues that the vowels of heahfore were most probably short, which rules out a link with hēah; he rejects "high-stepper" as a kenning unlike any ordinary Old English compound, and finds that comparison with fearr does not explain the meaning either.[17] His own etymology starts from an unrecorded *hægfore, whose first part meant "enclosure", as in haw and hedge, while -fore was a suffix meaning "dweller, occupant", as in elver and fieldfare: the heifer was the "occupant of an enclosure".[17][4] By regular sound changes *hægfore became *hæhfore and then heahfore.[17] The dialect form heckfore has the same structure, its first part being heck (“rail, fence, gate”).[17] In some dialects heahfore gave a form pronounced [heifə(r)], in others one pronounced [hefə(r)]; standard heifer keeps the spelling of the first and the sound of the second.[17]
Earliest recorded meaning
A young cow: in the Old English translation of Bede, in the name of an island "of the white heifer",[5][6] which Barnhart, Liberman and Dictionary.com date to about 900.[10][17][13] The first Middle English record is the plural heifren in a Worcester gloss of about 1225;[2] Barnhart dates heifre to probably about 1200.[10]
Semantic evolution
The word has always meant a young cow.[17] Its exact sense varies: the OED defines it as a cow over a year old that has not yet calved, or in some areas one that has calved no more than once,[5] and in Scots a cow heifer was a young cow that had borne one calf.[18] Etymonline contrasts it with a cow, which has calved, and a calf, an animal of either sex up to a year old.[4] The use for a woman is old: Green's Dictionary of Slang finds "parish heifers", loose women, in Shakespeare's Henry IV, Part 2 (c. 1597),[19] and the Authorized Version of Judges 14:18, "if ye had not plowed with my heifer", used it of Samson's wife,[17] the source of the phrase to plough with one's heifer.[5] Ben Jonson wrote heicfar for a wife in Epicoene (1609).[17][5][1] Johnson (1755) defined the word simply as a young cow.[20] The derisive American use for a woman or girl, often one thought large or clumsy, dates from 1835, in Longstreet's Georgia Scenes;[5][21][4] the Dictionary of American Regional English also records she-heifer.[21] Wright's dialect dictionary lists many local forms, among them ayfer, haffer, heckfor, heifker and yeffer.[22]
Timeline
- c. 900 – a young cow, in the Old English Bede.[5][10][17][13]
- c. 1225 – the Middle English plural heifren.[2] Barnhart dates heifre to about 1200.[10]
- c. 1597 – a loose woman, in Shakespeare's "parish heifers".[19]
- 1609 – figuratively, a wife, in Ben Jonson's Epicoene (printed 1616).[1][17][5]
- 1835 – a woman or girl, derisively, in American use.[5][21][4]
Meanings
Noun
- A young cow that has not yet had a calf, or in some uses has had only one: The farmer kept the best heifers for breeding.[14][3][5]
- In the meat trade, a female of cattle that has never borne young.[3]
- (slang, derogatory) A woman or girl, especially one regarded as large or clumsy.[3][5][21]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k Liberman, Anatoly (2008), An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction, Minneapolis: University of Minnesota Press
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
- seamstress · also from Old English
- stepdaughter · also from Old English
- neb · also from Old English
- sundry · also from Old English
- thereon · also from Old English
- hazelnut · also from Old English
- godsend · also from Old English
- glassy · also from Old English
Cite this entry
“Heifer.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/heifer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·