Etymologically

Meaning and etymology of the English word heifer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 900 Old English translation of Bede More words from the 9th century
Inherited from
Old English heahfore via Middle English
Ultimate origin
Old English hēahfore

Pronunciation

  • /ˈhɛfə(ɹ)/, /ˈhɛfɚ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English heifer, also haifare and hekfere,[2][3] inherited from Old English heahfore, also heahfru and heafre, with the Northumbrian plural hehfaro.[4][5][6][2] The word is not found outside English, and most dictionaries call its origin unknown or obscure.[5][4][7][8][9] The older explanations take the first element as hēah (“high”).[4][10][3] The second has been compared with fearr (“bull, ox”),[10][3][11][12] which Etymonline takes from Proto-Germanic *farzi-,[4] and several dictionaries compare Ancient Greek πόρις (póris, “heifer, young cow”).[12][13][14][15] Others read the word as "high-farer", a high-stepper, with a second element from faran (“to go”);[5][16] the OED finds such a name hard to apply, and Etymonline sees serious difficulties of sense in both views.[5][4]

Liberman (2008) argues that the vowels of heahfore were most probably short, which rules out a link with hēah; he rejects "high-stepper" as a kenning unlike any ordinary Old English compound, and finds that comparison with fearr does not explain the meaning either.[17] His own etymology starts from an unrecorded *hægfore, whose first part meant "enclosure", as in haw and hedge, while -fore was a suffix meaning "dweller, occupant", as in elver and fieldfare: the heifer was the "occupant of an enclosure".[17][4] By regular sound changes *hægfore became *hæhfore and then heahfore.[17] The dialect form heckfore has the same structure, its first part being heck (“rail, fence, gate”).[17] In some dialects heahfore gave a form pronounced [heifə(r)], in others one pronounced [hefə(r)]; standard heifer keeps the spelling of the first and the sound of the second.[17]

Earliest recorded meaning

A young cow: in the Old English translation of Bede, in the name of an island "of the white heifer",[5][6] which Barnhart, Liberman and Dictionary.com date to about 900.[10][17][13] The first Middle English record is the plural heifren in a Worcester gloss of about 1225;[2] Barnhart dates heifre to probably about 1200.[10]

Semantic evolution

The word has always meant a young cow.[17] Its exact sense varies: the OED defines it as a cow over a year old that has not yet calved, or in some areas one that has calved no more than once,[5] and in Scots a cow heifer was a young cow that had borne one calf.[18] Etymonline contrasts it with a cow, which has calved, and a calf, an animal of either sex up to a year old.[4] The use for a woman is old: Green's Dictionary of Slang finds "parish heifers", loose women, in Shakespeare's Henry IV, Part 2 (c. 1597),[19] and the Authorized Version of Judges 14:18, "if ye had not plowed with my heifer", used it of Samson's wife,[17] the source of the phrase to plough with one's heifer.[5] Ben Jonson wrote heicfar for a wife in Epicoene (1609).[17][5][1] Johnson (1755) defined the word simply as a young cow.[20] The derisive American use for a woman or girl, often one thought large or clumsy, dates from 1835, in Longstreet's Georgia Scenes;[5][21][4] the Dictionary of American Regional English also records she-heifer.[21] Wright's dialect dictionary lists many local forms, among them ayfer, haffer, heckfor, heifker and yeffer.[22]

Timeline

  • c. 900 – a young cow, in the Old English Bede.[5][10][17][13]
  • c. 1225 – the Middle English plural heifren.[2] Barnhart dates heifre to about 1200.[10]
  • c. 1597 – a loose woman, in Shakespeare's "parish heifers".[19]
  • 1609 – figuratively, a wife, in Ben Jonson's Epicoene (printed 1616).[1][17][5]
  • 1835 – a woman or girl, derisively, in American use.[5][21][4]

Meanings

Noun

  1. A young cow that has not yet had a calf, or in some uses has had only one: The farmer kept the best heifers for breeding.[14][3][5]
  2. In the meat trade, a female of cattle that has never borne young.[3]
  3. (slang, derogatory) A woman or girl, especially one regarded as large or clumsy.[3][5][21]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  7. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  11. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  12. ^ a b Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
  13. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  16. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  17. ^ a b c d e f g h i j k Liberman, Anatoly (2008), An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction, Minneapolis: University of Minnesota Press
  18. ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  19. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  20. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  21. ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  22. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

Cite this entry

“Heifer.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/heifer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·