Etymologically

Meaning and etymology of the English word gouache

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1868 More words from the 19th century
Borrowed from
French gouache
Ultimate origin
Latin aqua

Pronunciation

  • /ɡwɑːʃ/, /ɡuˈɑːʃ/[1]

Etymology

It is borrowed from French gouache (“watercolours, watercolour painting”),[2][3][4][5] which Etymonline dates to the 18th century,[3] from Italian guazzo (“watercolour; originally a splash, puddle, pool”).[3][6][7][2] The Italian word is from Latin aquātiō (“a watering, a watering place”),[3][6][8][5] from aquor (“to fetch water”), from aqua (“water”);[3][6][8] Merriam-Webster Unabridged traces it through a southern Italian dialect word.[9][10] Klein gives the original sense of guazzo as "a place where there is water".[8][11] Weekley, citing Florio's gloss "a water or washed colour", hesitated between a link with German Wasser and an origin in acquazzo.[12]

Earliest recorded meaning

A method of painting with opaque colours ground in water and mixed with gum: 1868 in Etymonline,[3] 1882 in Merriam-Webster Unabridged;[9] the OED's first record is from The Artist of February 1882.[2] Dictionary.com dates it 1880–85.[11]

Semantic evolution

From the technique the word passed to a picture painted in it and to the paint itself.[2][9][5] The OED and Klein describe the colours as mixed with gum and honey into a kind of paste.[2][8] Collins notes that the technique is also called body colour.[5]

Timeline

  • 1868 – a method of painting with opaque watercolours.[3] Merriam-Webster Unabridged and the OED date it to 1882,[9][2] Dictionary.com to 1880–85.[11]

Meanings

Noun

  1. A method of painting with opaque watercolours bound with gum: She worked mostly in gouache.[9][5][2]
  2. A painting made by this method.[9][5][2]
  3. The opaque pigment used in this method.[9][5]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  11. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray

Related etymologies

Cite this entry

“Gouache.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/gouache. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·