Meaning and etymology of the English word equivocal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing, Derivation
- First attested
- 1599 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin aequivocus
- Ultimate origin
- Late Latin aequivocus
Derivations
From the same root
Etymology
It is borrowed from Late Latin aequivocus (“of identical sound, ambiguous”) with the suffix -al.[2][3][4][5][6] The Late Latin adjective is formed from aequus (“equal”)[3][6][7] and the stem of vōx (“voice”)[6][5][8] or of the related vocō (“to call”),[3][4][2] from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”).[3][7] Klein takes it as a loan translation of Ancient Greek ὁμώνυμος (homṓnumos, “having the same name; ambiguous”).[6] Dictionary.com derives it from late Middle English equivoc with the same suffix;[9] the Middle English Dictionary records that adjective, of words with more than one meaning, from the Wycliffite Bible's prologue, before 1450,[10] and Etymonline notes that equivoque had the same sense earlier.[3]
Earliest recorded meaning
Of words or statements, capable of more than one interpretation; ambiguous: 1599 in Merriam-Webster Unabridged,[5] 1601–02 in William Fulbecke's Parallele or Conference of Law according to the OED and Barnhart,[4][2] and about 1600 in Etymonline.[3] The Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English date the adjective to the mid 16th century.[11][12]
Semantic evolution
Shakespeare used the word of a person who speaks in ambiguous terms, in All's Well that Ends Well;[4] Barnhart dates the related equivocation to before 1397 and its sense of ambiguous language used to deceive to Shakespeare's Macbeth (1605), and equivocate to before 1425.[2] In the 17th century it could also mean equal in name only, nominal, a sense that died out in the 18th.[4][13] From 1658 it described things of uncertain nature, above all in equivocal generation, spontaneous generation;[4] Johnson (1755) gave "of doubtful signification" first and "uncertain, doubtful" second, explaining equivocal generation as the birth of plants without seed or of animals without parents, which he says was by then believed never to happen.[14] The 18th century added evidence of uncertain bearing (1769) and people or things of doubtful character, questionable or suspicious (1790, in Burke);[4][13] already in 1781 an Old Bailey witness reported that a magistrate thought a prisoner's story so equivocal that suspicion lay against him.[15] Today it also means deliberately vague or misleading,[16] and in science and medicine inconclusive, as of a test result.[5] The noun, an equivocal word or term, was used from 1653 to 1775,[4] and Merriam-Webster Unabridged still records it.[5]
Timeline
- 1599 – of words, ambiguous, open to two interpretations.[5] The OED dates it from 1601–02.[4][2]
- before 1616 – of a person, speaking in ambiguous terms.[4]
- 1653 – noun, an equivocal word or term.[4] Merriam-Webster Unabridged still records this noun.[5]
- 1658 – of uncertain nature, as in equivocal generation.[4]
- 1769 – of evidence, of uncertain significance.[4]
- 1781 – of doubtful character, questionable or suspicious.[15] The OED dates this sense from 1790.[4]
Meanings
Adjective
- Open to more than one interpretation; ambiguous: The spokesman gave an equivocal answer to every question.[16][5][4]
- Deliberately vague or misleading; evasive.[16]
- Of evidence or a result, uncertain in significance; inconclusive: The scan results were equivocal.[5][4]
- Of doubtful character, genuineness or sincerity; questionable or suspicious.[16][4]
- (obsolete, 1643–1744) Equal in name only; nominal.[4][13]
Noun
Word family
- equivocality
- equivocally
- equivocalness
Related words
- equivocation
- equivoque
- equivocate
- univocal
- equal
- voice
- vocal
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- vegetation · also from Latin
- statutory · also from Latin
- calculation · also from Latin
- gram · also from Latin
- designation · also from Latin
- diploma · also from Latin
- theological · also from Latin
- cancellation · also from Latin
Cite this entry
“Equivocal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/equivocal. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·