Etymologically

equivocation

Meaning and etymology of the English word equivocation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1380 Wycliffite Sermons More words from the 14th century
Borrowed from
Old French equivocation via Middle English
Ultimate origin
Latin aequus, vocō

Pronunciation

  • /ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/, /ɪˌkwɪvəˈkeɪʃn̩/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English equivocacioun,[2][3][4] borrowed from Old French equivocation and directly borrowed from Late Latin aequivocātiō,[2][3][5][6] a noun of action from aequivocō (“to call by the same name”),[5][3][7][8] from aequivocus (“of identical sound, ambiguous”).[3] This is formed from Latin aequus (“equal”) and vocō (“to call”), related to vōx (“voice”), from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”).[3] In logic the word rendered Ancient Greek ὁμωνυμία (homōnumía), "having the same name".[5][3] It is the noun of equivocate.[5][9]

Earliest recorded meaning

The use of a word in more than one sense, and the ambiguity this causes: about 1380, in the Wycliffite sermons, whose manuscript the Middle English Dictionary dates before 1425;[5][2] Etymonline gives the late 14th century and Dictionary.com 1350–1400.[3][6] The Middle English Dictionary also records the sense "speaking in different ways about the same thing", in the prologue to the Wycliffite Bible.[2]

Semantic evolution

The word began as a neutral term of grammar and logic for the double meaning of a word, and for the fallacy of using a term in different senses in the same argument, as Etymonline and the OED describe it.[3][5][10] From the early 17th century it took on a moral colour: the deliberate use of ambiguous words to mislead, especially the saying of something false in a form that is literally true.[5][4] Johnson (1755) quoted Macbeth's "the equivocation of the fiend, That lies like truth".[11] By the 18th century it was a word of the courtroom: in 1757 a witness at the Old Bailey described how a suspect, "after much equivocation", confessed that he had meant to sell stolen nails.[12] The OED and the Shorter Oxford mark the neutral sense of mere ambiguity as obsolete after the early 19th century,[5][9] though Merriam-Webster Unabridged still gives it,[4] and today the word chiefly means evasiveness, the avoiding of a clear answer.[4][13]

Timeline

  • c. 1380 – the use of a word in more than one sense; ambiguity.[5][2][3][6]
  • before 1450 – speaking in different ways about the same thing, in the prologue to the Wycliffite Bible.[2]
  • 1605 – in logic, the fallacy of using a term in different senses.[5]
  • 1609 – the use of ambiguous words in order to mislead.[5]
  • 1757 – evasive answers in court testimony.[12]

Meanings

Noun

  1. The use of ambiguous or evasive language to avoid committing oneself or telling the plain truth; prevarication: After an hour of equivocation, the minister finally admitted the plan had failed.[4][13][5]
  2. An instance of equivocating; an ambiguous or evasive statement.[13][4]
  3. (logic) A fallacy that arises from using the same term in different senses within one argument.[13][10][5]
  4. Ambiguity of meaning, especially of a word that can be taken in two senses.[4][11]

Usage notes

The Century Dictionary distinguishes equivocation, a fallacy that turns on the double meaning of a single word, from amphiboly, which turns on the ambiguous construction of a sentence.[10]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  12. ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  13. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Equivocation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/equivocation. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·