Meaning and etymology of the English word equivocation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1380 Wycliffite Sermons More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French equivocation via Middle English
- Ultimate origin
- Latin aequus, vocō
Pronunciation
- /ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/, /ɪˌkwɪvəˈkeɪʃn̩/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English equivocacioun,[2][3][4] borrowed from Old French equivocation and directly borrowed from Late Latin aequivocātiō,[2][3][5][6] a noun of action from aequivocō (“to call by the same name”),[5][3][7][8] from aequivocus (“of identical sound, ambiguous”).[3] This is formed from Latin aequus (“equal”) and vocō (“to call”), related to vōx (“voice”), from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”).[3] In logic the word rendered Ancient Greek ὁμωνυμία (homōnumía), "having the same name".[5][3] It is the noun of equivocate.[5][9]
Earliest recorded meaning
The use of a word in more than one sense, and the ambiguity this causes: about 1380, in the Wycliffite sermons, whose manuscript the Middle English Dictionary dates before 1425;[5][2] Etymonline gives the late 14th century and Dictionary.com 1350–1400.[3][6] The Middle English Dictionary also records the sense "speaking in different ways about the same thing", in the prologue to the Wycliffite Bible.[2]
Semantic evolution
The word began as a neutral term of grammar and logic for the double meaning of a word, and for the fallacy of using a term in different senses in the same argument, as Etymonline and the OED describe it.[3][5][10] From the early 17th century it took on a moral colour: the deliberate use of ambiguous words to mislead, especially the saying of something false in a form that is literally true.[5][4] Johnson (1755) quoted Macbeth's "the equivocation of the fiend, That lies like truth".[11] By the 18th century it was a word of the courtroom: in 1757 a witness at the Old Bailey described how a suspect, "after much equivocation", confessed that he had meant to sell stolen nails.[12] The OED and the Shorter Oxford mark the neutral sense of mere ambiguity as obsolete after the early 19th century,[5][9] though Merriam-Webster Unabridged still gives it,[4] and today the word chiefly means evasiveness, the avoiding of a clear answer.[4][13]
Timeline
- c. 1380 – the use of a word in more than one sense; ambiguity.[5][2][3][6]
- before 1450 – speaking in different ways about the same thing, in the prologue to the Wycliffite Bible.[2]
- 1605 – in logic, the fallacy of using a term in different senses.[5]
- 1609 – the use of ambiguous words in order to mislead.[5]
- 1757 – evasive answers in court testimony.[12]
Meanings
Noun
- The use of ambiguous or evasive language to avoid committing oneself or telling the plain truth; prevarication: After an hour of equivocation, the minister finally admitted the plan had failed.[4][13][5]
- An instance of equivocating; an ambiguous or evasive statement.[13][4]
- (logic) A fallacy that arises from using the same term in different senses within one argument.[13][10][5]
- Ambiguity of meaning, especially of a word that can be taken in two senses.[4][11]
Related words
- amphiboly
- equivoque
- equivocate
- equivocal
- equal
- vocal
- voice
Usage notes
The Century Dictionary distinguishes equivocation, a fallacy that turns on the double meaning of a single word, from amphiboly, which turns on the ambiguous construction of a sentence.[10]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- commemorate · also from Latin
- mural · also from Latin
- ceremonial · also from Latin
- concurrent · also from Latin
- coincide · also from Latin
- nasal · also from Latin
- bland · also from Latin
- humid · also from Latin
Cite this entry
“Equivocation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/equivocation. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·