Etymologically

deleterious

Meaning and etymology of the English word deleterious

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1587 T. Newton's translation of Lemnius's Herbal for the Bible More words from the 16th century
Borrowed from
Latin deleterius
Ultimate origin
Ancient Greek δηλέομαι

Pronunciation

  • UK: /ˌdɛl.ɪˈtɪə̯.ɹi.əs/, /ˌdɪl.ɪˈtɪə̯.ɹi.əs/[1]
  • US: /ˌdɛ.ləˈtɪɹ.i.əs/[1]

Etymology

It is borrowed from New Latin dēlētērius with the suffix -ous,[2][3][4][1] a Latin word that Etymonline, Hoad and the Shorter Oxford call medieval;[5][6][7] Merriam-Webster and the American Heritage Dictionary go straight to the Greek.[8][9] The Latin word is from Ancient Greek δηλητήριος (dēlētḗrios, “noxious”), from δηλητήρ (dēlētḗr, “destroyer”), from δηλέομαι (dēléomai, “to hurt, injure”).[5][3][1][10] The OED explains the variant deletorious by the suffix -orious and by a Latin dēlētōrius, probably an error for dēlētērius.[2] Barnhart and Merriam-Webster connect the Greek verb with Latin dolō (“to hew”),[3][8] and Webster's New World with an Indo-European base Proto-Indo-European *del- (“to split”);[11] Etymonline quotes Beekes, for whom the verb is probably not Indo-European but Pre-Greek.[5] The word is a doublet of deletery and is not related to delete.[1][2]

Earliest recorded meaning

Physically harmful, noxious: 1587, in T. Newton's translation of Lemnius's Herbal for the Bible;[2] Wiktionary has the variant deletorious in 1582.[1] In 1609 Joseph Wybarne's New Age of Old Names speaks of "one deleterious poyson",[12] earlier than the 1643 of Barnhart and Merriam-Webster and the 1640s of Etymonline.[3][8][5]

Semantic evolution

At first the word was used of poisons and things that harm the body: Johnson (1755) defined it as "deadly; destructive; of a poisonous quality",[13] the Century Dictionary still gave "destroying life; noxious; poisonous" first,[14] and Cotton Mather wrote in 1692 of the devil shooting "deleterious Miasms" into the body.[15] In 18th- and 19th-century medicine and law it stayed close to this sense: a member of Parliament in 1811 spoke of the "deleterious quality" of a false remedy,[16] and a witness at the Old Bailey in 1836 discussed whether a dose would have "deleterious consequences".[17] The extended sense, mentally or morally harmful, is recorded by the OED from 1630[2] and by Etymonline from 1823;[5] today the word means harmful in general, often of effects on health or the environment.[4][8]

Timeline

  • 1587 – physically harmful, noxious.[2] Wiktionary dates the variant deletorious to 1582.[1]
  • 1609 – of a poison, in Joseph Wybarne's New Age of Old Names.[12] Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1643.[3][8]
  • 1630 – mentally or morally harmful.[2] Etymonline dates this sense to 1823.[5]

Meanings

Adjective

  1. Causing harm or damage, especially to health or life; harmful, noxious: the deleterious effects of the drought on the harvest.[4][8][2]
  2. Harmful to the mind or morals, or to society.[2][5][7]

Word family

  • deleteriously
  • deleteriousness
  • nondeleterious
  • deletery

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  5. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  15. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  16. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  17. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org

Related etymologies

Cite this entry

“Deleterious.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/deleterious. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·