Meaning and etymology of the English word deleterious
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1587 T. Newton's translation of Lemnius's Herbal for the Bible More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin deleterius
- Ultimate origin
- Ancient Greek δηλέομαι
Etymology
It is borrowed from New Latin dēlētērius with the suffix -ous,[2][3][4][1] a Latin word that Etymonline, Hoad and the Shorter Oxford call medieval;[5][6][7] Merriam-Webster and the American Heritage Dictionary go straight to the Greek.[8][9] The Latin word is from Ancient Greek δηλητήριος (dēlētḗrios, “noxious”), from δηλητήρ (dēlētḗr, “destroyer”), from δηλέομαι (dēléomai, “to hurt, injure”).[5][3][1][10] The OED explains the variant deletorious by the suffix -orious and by a Latin dēlētōrius, probably an error for dēlētērius.[2] Barnhart and Merriam-Webster connect the Greek verb with Latin dolō (“to hew”),[3][8] and Webster's New World with an Indo-European base Proto-Indo-European *del- (“to split”);[11] Etymonline quotes Beekes, for whom the verb is probably not Indo-European but Pre-Greek.[5] The word is a doublet of deletery and is not related to delete.[1][2]
Earliest recorded meaning
Physically harmful, noxious: 1587, in T. Newton's translation of Lemnius's Herbal for the Bible;[2] Wiktionary has the variant deletorious in 1582.[1] In 1609 Joseph Wybarne's New Age of Old Names speaks of "one deleterious poyson",[12] earlier than the 1643 of Barnhart and Merriam-Webster and the 1640s of Etymonline.[3][8][5]
Semantic evolution
At first the word was used of poisons and things that harm the body: Johnson (1755) defined it as "deadly; destructive; of a poisonous quality",[13] the Century Dictionary still gave "destroying life; noxious; poisonous" first,[14] and Cotton Mather wrote in 1692 of the devil shooting "deleterious Miasms" into the body.[15] In 18th- and 19th-century medicine and law it stayed close to this sense: a member of Parliament in 1811 spoke of the "deleterious quality" of a false remedy,[16] and a witness at the Old Bailey in 1836 discussed whether a dose would have "deleterious consequences".[17] The extended sense, mentally or morally harmful, is recorded by the OED from 1630[2] and by Etymonline from 1823;[5] today the word means harmful in general, often of effects on health or the environment.[4][8]
Timeline
- 1587 – physically harmful, noxious.[2] Wiktionary dates the variant deletorious to 1582.[1]
- 1609 – of a poison, in Joseph Wybarne's New Age of Old Names.[12] Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1643.[3][8]
- 1630 – mentally or morally harmful.[2] Etymonline dates this sense to 1823.[5]
Meanings
Adjective
- Causing harm or damage, especially to health or life; harmful, noxious: the deleterious effects of the drought on the harvest.[4][8][2]
- Harmful to the mind or morals, or to society.[2][5][7]
Word family
- deleteriously
- deleteriousness
- nondeleterious
Related words
- deletery
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Deleterious.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/deleterious. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·