Etymologically

concordance

Meaning and etymology of the English word concordance

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1387 before 1387, Trevisa's translation of Higden's Polychronicon More words from the 14th century
Borrowed from
Old French concordance via Middle English
Ultimate origin
Latin concors
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cor
French cœur
Italian cuore
Romanian cord
Latin concors
Latin concordō
Latin concordantia
English concordance
From the same root
English concord ← cor
French encourager ← cor
Latin corculum ← cor
Latin cordātus ← cor
Latin cordiālis ← cor
Latin cordolium ← cor
Latin discors ← cor
Latin excors ← cor
Latin misericors ← cor
Latin praecordia ← cor
Latin recordor ← cor
Latin sōcors ← cor
Latin vēcors ← cor
Latin concordia ← concors

Pronunciation

  • UK: /kənˈkɔːdəns/[1]
  • US: /kənˈkɔɹdəns/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English concordaunce,[2][3][4] borrowed from Old French concordance (“agreement, harmony”),[4][5][3] and directly borrowed from Medieval Latin concordantia,[4][2] from the present participle of concordō (“to agree, be of one mind”),[4][6][7] from concors (“of one mind”), the source of concord.[4][7] The Old French word is recorded from the 12th century,[4][5] and in Anglo-Norman from the early 13th, with the senses harmony, agreement, and a listing of verbal parallels.[8]

Earliest recorded meaning

An alphabetical index of the words of a book, especially the Bible: before 1387, in John Trevisa's translation of Higden's Polychronicon, which says that Friar Hugh "made a greet concordaunce uppon þe bible".[2][5] Etymonline also dates the word to the late 14th century.[4]

Semantic evolution

In Middle English the word was also used of a corresponding passage, a parallel text cited from elsewhere in the Bible (1395, in a Wycliffite text),[2][5] and Etymonline considers this the original sense.[4] The general sense of agreement or amity is recorded from about 1400,[2] in Older Scots from 1422,[9] and in the OED from about 1450;[5] the word could also mean a treaty of peace and the harmony of musical sounds, both now obsolete.[2][5][10] John Capgrave (before 1464) described the Concordance, credited to Cardinal Hugh, as a table to the Bible.[2] Johnson (1755) gave both main senses, agreement and a book showing in which texts of scripture each word occurs.[11] The Century Dictionary distinguished a verbal concordance, an alphabetical list of words with references to their passages, from a real concordance, an index of subjects,[4] and later such indexes were made for other authors, Shakespeare among them.[4] Today a concordance can be produced by computer,[12] and in genetics the word is used of a trait present in both members of a pair of twins.[13]

Timeline

  • before 1387 – an alphabetical index of the words of the Bible.[2][5] Etymonline dates the word to the late 14th century.[4]
  • 1395 – a corresponding passage cited from another place in a text.[2][5]
  • c. 1400 – agreement, amity.[2] The OED's first record is from about 1450, and Older Scots has it from 1422.[5][9]
  • 1464 – a treaty of peace (now obsolete).[2] The OED dates this sense to 1490.[5]
  • c. 1475 – a harmony of musical sounds (now obsolete).[2][5]
  • 1888 – the verb, to make a concordance to a text.[5][10]

Meanings

Noun

  1. An alphabetical index of the main words of a book or of an author's works, showing where each occurs, often with its context; also, a similar index of subjects: a concordance to the poems of Milton.[3][7][13][12][5]
  2. Agreement or harmony; concord.[3][13][12][5]
  3. The presence of the same trait in both members of a pair of twins.[13]
  4. (obsolete, 1513–1664) A pleasing blend of musical sounds.[5][2][10]
  5. (obsolete, 1395–1715) A passage elsewhere in a text cited as a parallel.[5][2][10]

Verb

  1. To make a concordance to a book or text.[5][10]
  • concord
  • concordant
  • discordance
  • concordat

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  10. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  12. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Concordance.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/concordance. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·