Meaning and etymology of the English word concordance
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1387 before 1387, Trevisa's translation of Higden's Polychronicon More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French concordance via Middle English
- Ultimate origin
- Latin concors
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is inherited from Middle English concordaunce,[2][3][4] borrowed from Old French concordance (“agreement, harmony”),[4][5][3] and directly borrowed from Medieval Latin concordantia,[4][2] from the present participle of concordō (“to agree, be of one mind”),[4][6][7] from concors (“of one mind”), the source of concord.[4][7] The Old French word is recorded from the 12th century,[4][5] and in Anglo-Norman from the early 13th, with the senses harmony, agreement, and a listing of verbal parallels.[8]
Earliest recorded meaning
An alphabetical index of the words of a book, especially the Bible: before 1387, in John Trevisa's translation of Higden's Polychronicon, which says that Friar Hugh "made a greet concordaunce uppon þe bible".[2][5] Etymonline also dates the word to the late 14th century.[4]
Semantic evolution
In Middle English the word was also used of a corresponding passage, a parallel text cited from elsewhere in the Bible (1395, in a Wycliffite text),[2][5] and Etymonline considers this the original sense.[4] The general sense of agreement or amity is recorded from about 1400,[2] in Older Scots from 1422,[9] and in the OED from about 1450;[5] the word could also mean a treaty of peace and the harmony of musical sounds, both now obsolete.[2][5][10] John Capgrave (before 1464) described the Concordance, credited to Cardinal Hugh, as a table to the Bible.[2] Johnson (1755) gave both main senses, agreement and a book showing in which texts of scripture each word occurs.[11] The Century Dictionary distinguished a verbal concordance, an alphabetical list of words with references to their passages, from a real concordance, an index of subjects,[4] and later such indexes were made for other authors, Shakespeare among them.[4] Today a concordance can be produced by computer,[12] and in genetics the word is used of a trait present in both members of a pair of twins.[13]
Timeline
- before 1387 – an alphabetical index of the words of the Bible.[2][5] Etymonline dates the word to the late 14th century.[4]
- 1395 – a corresponding passage cited from another place in a text.[2][5]
- c. 1400 – agreement, amity.[2] The OED's first record is from about 1450, and Older Scots has it from 1422.[5][9]
- 1464 – a treaty of peace (now obsolete).[2] The OED dates this sense to 1490.[5]
- c. 1475 – a harmony of musical sounds (now obsolete).[2][5]
- 1888 – the verb, to make a concordance to a text.[5][10]
Meanings
Noun
- An alphabetical index of the main words of a book or of an author's works, showing where each occurs, often with its context; also, a similar index of subjects: a concordance to the poems of Milton.[3][7][13][12][5]
- Agreement or harmony; concord.[3][13][12][5]
- The presence of the same trait in both members of a pair of twins.[13]
- (obsolete, 1513–1664) A pleasing blend of musical sounds.[5][2][10]
- (obsolete, 1395–1715) A passage elsewhere in a text cited as a parallel.[5][2][10]
Verb
Related words
- concord
- concordant
- discordance
- concordat
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
Related etymologies
- unsupervised · also from Latin
- permeability · also from Latin
- extinguisher · also from Latin
- idiocy · also from Latin
- constructor · also from Latin
- prodigious · also from Latin
- erasure · also from Latin
- fundamentalism · also from Latin
Cite this entry
“Concordance.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/concordance. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·