Etymologically

cordolium

Etymology and origin of the Latin word cordolium

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin cor,doleō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cor
French cœur
Italian cuore
Romanian cord
Latin cordolium
Italian cordoglio
From the same root
English concord ← cor
French encourager ← cor
Latin concors ← cor
Latin corculum ← cor
Latin cordātus ← cor
Latin cordiālis ← cor
Latin discors ← cor
Latin excors ← cor
Latin misericors ← cor
Latin praecordia ← cor
Latin recordor ← cor
Latin sōcors ← cor
Latin vēcors ← cor

Forms

cordolium n sg (genitive cordoliī or cordolī); second declension[1]

Etymology

It is formed from Latin cor + doleō + -ium, with one of the two syllables ⟨do⟩ lost (haplology).[2][1] Leumann starts from *kordi-doliom, but Kümmel objects that compounds in ⟨cordi-⟩ are generally more recent and that a form ⟨*kord-dolium⟩ is just as likely.[3] ⟨cor⟩ goes back to Proto-Italic *kord and Proto-Indo-European *ḱērd (“heart”).[3]

Earliest recorded meaning

Plautus has it twice,[4][5] meaning heartfelt grief: in the Poenulus one woman is told she will have heartache if she sees another better dressed.[4]

Semantic evolution

After Plautus the word reappears only in Apuleius, who tells of a grief revealed to no one, neither wife nor household.[4][6] It survived in speech, for it is continued by Italian cordoglio, Old French cordueil and Spanish cordojo.[4][7]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it in the Cistellaria and the Poenulus.[4][5]
  • c. 125–175 AD – Apuleius uses it in the Metamorphoses.[4][5]

Meanings

Noun

  1. Heartfelt grief, heartache.[2][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Cordolium.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/cordolium. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·