Meaning and etymology of the English word caraway
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1281–1282 expense accounts of Edward I More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin carui via Middle English
- Ultimate origin
- Arabic كَرَاوِيَا
Etymology
It is inherited from Middle English carewei, also spelled carawai and carwei.[2] The OED, the Shorter Oxford and Merriam-Webster Unabridged take it as borrowed from Medieval Latin carui or a related Romance form,[3][4][5][6] and the Middle English Dictionary names Medieval Latin and Old French carvi or caroi.[2][7] Barnhart, Hoad, Klein and Ayto point instead to Old Spanish alcarahueya, a variant of alcaravea, whose form is closest to the English.[8][9][10][11] All of these go back to Arabic كَرَاوِيَا (karawiyā), taken into Spanish with the Arabic article,[1][8][12][9] which is probably from Ancient Greek κάρον (káron, “caraway, cumin”),[10][3][4][11][13] the source of Latin carum and careum in Pliny.[3][13] Etymonline calls the Arabic word of unknown origin and only suspects the Greek one,[7] and Klein and Barnhart call the Greek word itself of uncertain origin.[10][8] Related names are Dutch karwij and German Karbe.[14][13]
Earliest recorded meaning
The aromatic seed, as a spice: 1281–82, in the expense accounts of King Edward I, which list a quarter of carewy;[2][8] Etymonline and Merriam-Webster Unabridged likewise date the word to the 13th century.[7][5] The OED's first record is the Promptorium Parvulorum of about 1440.[3]
Semantic evolution
The plant itself is named from 1373, in Lelamour's translation of Macer's herbal ("Carwey is a gentill erbe"),[2][8] and caraway seed appears in medical recipes from about 1440.[2] From 1557 to 1712 the word could also mean a sweet or cake containing caraway seeds.[3][5] Johnson (1755), following the gardener Miller, described the plant and noted that its seeds were used in medicine and confectionery.[15] Ayto notes that medieval Latin carvi gave the Scottish name carvy, in use since the 17th century.[11] Weekley compares the ending -way with surnames such as Ottoway and Hadaway.[13] In Somerset, around Bath, caraway was also the name of a kind of apple.[16]
Timeline
- 1281–82 – the seed, as a spice, in the expense accounts of Edward I.[2][8]
- 1373 – the plant, in Lelamour's Macer.[2][8] The OED's first record is from c. 1440.[3]
- c. 1440 – caraway seed, in a medical book.[2]
- 1557 – a sweet or cake containing caraway seeds (obsolete by 1712).[3][5]
Meanings
Noun
- A biennial plant of the parsley family, Carum carvi, with finely divided leaves and clusters of small white flowers.[17][5][3]
- The small, sharp-tasting seed-like fruit of this plant (in full caraway seed), used to flavour bread, cakes, cheese and liqueurs and as a source of oil: rye bread with caraway.[17][5][4]
- (obsolete, 1557–1712) A sweet or cake containing caraway seeds.[3][5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- archbishop · also from Latin
- predecessor · also from Latin
- deliberate · also from Latin
- applause · also from Latin
- endure · also from Latin
- pardon · also from Latin
- notorious · also from Latin
- vagina · also from Latin
Cite this entry
“Caraway.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/caraway. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·