Etymologically

Meaning and etymology of the English word borscht

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1808 More words from the 19th century
Borrowed from
Yiddish באָרשט
Ultimate origin
Russian борщ

Pronunciation

  • /bɔɹʃt/[1]
  • UK: /bɔːʃt/[1]

Etymology

It is borrowed from Yiddish באָרשט (borsht),[2][1][3] from Russian борщ (boršč) or Ukrainian борщ (boršč).[1][3] The Russian word first named the cow parsnip, an ingredient of the original soup.[2][4][5][6] Dictionary.com also allows a borrowing directly from East Slavic,[3] and the Oxford dictionaries derive the English word from Russian alone.[7][8] Merriam-Webster Unabridged compares Polish barszcz (“cow parsnip; borscht”), Latvian burkšis (“cow parsnip”) and Old High German burst (“bristle”), and relates the word to bristle.[6] Webster's New World traces it to a Proto-Indo-European base meaning "point".[5]

Earliest recorded meaning

A soup of Eastern Europe made chiefly with beets: Merriam-Webster dates the word to 1808.[9] The OED's first quotation, for the spelling borsch, is from Granville's St Petersburgh (1828),[10] the date Merriam-Webster Unabridged also gives for borsch;[6] Etymonline has borsch from 1867.[4]

Semantic evolution

The English word was first a Russian dish under the spelling borsch;[10][4] the form borscht, with a final -t, reflects the Yiddish word and is dated to the 1880s by Dictionary.com.[3] The soup was brought to America by Russian Jews, and it gave its name to the largely Jewish resorts of the Catskill Mountains in New York:[11] Variety printed "Borsht circuit" in 1935 and "Borscht belt" in 1937,[12] and Etymonline has Borscht Belt by 1938.[4] The resorts were known for their food and for the comedians and singers who started there.[11] In Canada, where Eastern European immigrants brought the soup, cheap like borscht means "very cheap", a phrase used almost only in Canada.[13][14] Wiktionary also uses the word for similar sour soups made without beets, from sorrel, cabbage or hogweed.[1]

Timeline

  • 1808 – a beet soup of Eastern Europe.[9]
  • 1828 – the spelling borsch, in Granville's St Petersburgh.[10] Merriam-Webster Unabridged gives the same year;[6] Etymonline dates borsch to 1867.[4]
  • 1880s – the spelling borscht, from Yiddish.[3][1]
  • 1935 – Borsht circuit, the Jewish resorts of the Catskills, in Variety.[12]
  • 1937 – Borscht belt, in Variety.[12] Etymonline dates it by 1938.[4]
  • 1963 – Canadian cheap like borscht, very cheap.[13]

Meanings

Noun

  1. A soup of Eastern European origin made chiefly from beets or beetroot, served hot or cold, often with sour cream: She brought a pot of borscht to the potluck.[15][16][6]
  2. cheap like borscht (Canada, informal): very cheap.[13][14]

Word family

  • Borscht Belt

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ a b c Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
  12. ^ a b c Popik, Barry, The Big Apple, barrypopik.com, p. "Catskill Mountains: Borscht Belt or Borscht Circuit", 5 September 2019
  13. ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
  14. ^ a b Barber, Katherine, ed. (2004), The Canadian Oxford Dictionary, 2nd ed., Toronto: Oxford University Press
  15. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  16. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Borscht.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/borscht. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·