Meaning and etymology of the English word borscht
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1808 More words from the 19th century
- Borrowed from
- Yiddish באָרשט
- Ultimate origin
- Russian борщ
Etymology
It is borrowed from Yiddish באָרשט (borsht),[2][1][3] from Russian борщ (boršč) or Ukrainian борщ (boršč).[1][3] The Russian word first named the cow parsnip, an ingredient of the original soup.[2][4][5][6] Dictionary.com also allows a borrowing directly from East Slavic,[3] and the Oxford dictionaries derive the English word from Russian alone.[7][8] Merriam-Webster Unabridged compares Polish barszcz (“cow parsnip; borscht”), Latvian burkšis (“cow parsnip”) and Old High German burst (“bristle”), and relates the word to bristle.[6] Webster's New World traces it to a Proto-Indo-European base meaning "point".[5]
Earliest recorded meaning
A soup of Eastern Europe made chiefly with beets: Merriam-Webster dates the word to 1808.[9] The OED's first quotation, for the spelling borsch, is from Granville's St Petersburgh (1828),[10] the date Merriam-Webster Unabridged also gives for borsch;[6] Etymonline has borsch from 1867.[4]
Semantic evolution
The English word was first a Russian dish under the spelling borsch;[10][4] the form borscht, with a final -t, reflects the Yiddish word and is dated to the 1880s by Dictionary.com.[3] The soup was brought to America by Russian Jews, and it gave its name to the largely Jewish resorts of the Catskill Mountains in New York:[11] Variety printed "Borsht circuit" in 1935 and "Borscht belt" in 1937,[12] and Etymonline has Borscht Belt by 1938.[4] The resorts were known for their food and for the comedians and singers who started there.[11] In Canada, where Eastern European immigrants brought the soup, cheap like borscht means "very cheap", a phrase used almost only in Canada.[13][14] Wiktionary also uses the word for similar sour soups made without beets, from sorrel, cabbage or hogweed.[1]
Timeline
- 1808 – a beet soup of Eastern Europe.[9]
- 1828 – the spelling borsch, in Granville's St Petersburgh.[10] Merriam-Webster Unabridged gives the same year;[6] Etymonline dates borsch to 1867.[4]
- 1880s – the spelling borscht, from Yiddish.[3][1]
- 1935 – Borsht circuit, the Jewish resorts of the Catskills, in Variety.[12]
- 1937 – Borscht belt, in Variety.[12] Etymonline dates it by 1938.[4]
- 1963 – Canadian cheap like borscht, very cheap.[13]
Meanings
Noun
- A soup of Eastern European origin made chiefly from beets or beetroot, served hot or cold, often with sour cream: She brought a pot of borscht to the potluck.[15][16][6]
- cheap like borscht (Canada, informal): very cheap.[13][14]
Word family
- Borscht Belt
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
- ^ a b c Popik, Barry, The Big Apple, barrypopik.com, p. "Catskill Mountains: Borscht Belt or Borscht Circuit", 5 September 2019
- ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
- ^ a b Barber, Katherine, ed. (2004), The Canadian Oxford Dictionary, 2nd ed., Toronto: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Borscht.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/borscht. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·