Etymologically
Log in

bode

History Permalink

Etymology and origin of the English word bode

Pronunciation

bode1 to portend

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English
Inherited from
Old English bodian via Middle English
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bheudh-

Etymology

The word for foreshadowing is inherited from Middle English boden, also bodien,[2][3][4] inherited from Old English bodian (“to proclaim, announce; to foretell”),[5][6][7][8] formed from boda (“messenger”).[6][5][9][7] The noun goes back to Proto-Germanic *budô,[10] and is cognate with Old Frisian boda, Old Saxon bodo, Old High German boto (modern German Bote) and Old Norse boði, all meaning a messenger;[9][10][11] Orel derives it from Proto-Germanic *beudaną, the source of bēodan (“to announce, command”) and of bid.[10][7][3] Old Norse had a verb of the same meaning, boða,[6][12] and Holthausen adds Old Frisian bodia (“to summon”) and Middle Low German bōden.[13][12] Etymonline takes the root to be Proto-Indo-European *bheudh- (“to be aware, make aware”).[5][4]

Earliest recorded meaning

To announce, proclaim, preach: Old English, in the Gospels and the Hymns.[6][8] The sense "to foretell" is also Old English, in Cynewulf's Elene;[6] Barnhart dates the Old English verb to about 725 and the Middle English sense "to be an omen" to before 1200.[9]

Semantic evolution

In Old English bodian meant to tell, announce or preach, and also to foretell or promise;[8] the preaching sense died out in early Middle English,[6][2] along with a sense "to command" recorded about 1225.[6] The shift from a person's announcing the future to a thing's betokening it came in the 14th century: Trevisa's translation of Higden (1387) is the OED's first record of a thing that portends something,[6][7] and Etymonline dates bode good or bode ill to the late 14th century.[5] Johnson (1755) defined it as "to portend; to be the omen of", used of good or bad, and quoted Hamlet: "This bodes some strange eruption to our state."[14] The sense of having a presentiment of something, usually evil, is recorded from 1740, in Richardson's Pamela, where Etymonline takes it as a shortening of forebode.[6][5] In Scots and northern English dialect the verb still meant to foretell, as in the proverb "Winter thunder bodes summer hunger" (Ramsay, 1737).[15]

Timeline

  • Old English – to announce, proclaim, preach (obsolete after about 1225).[6][8]
  • Old English – to foretell, predict.[6][8]
  • c. 1225 – to command, decree (obsolete).[6]
  • 1387 – of things, to portend, be a sign of.[6]
  • 1676 – bode well, bode ill, to promise good or bad, in Dryden.[6]
  • 1740 – to have a presentiment of, especially of evil.[6][5]

Meanings

Verb

  1. To be a sign or omen of something to come; to portend: The dark clouds boded a storm.[12][16][6]
  2. bode well, bode ill: to be a good or bad sign: The early results bode well for the party.[6][12][17]
  3. (archaic) To foretell or predict.[12][16][6]
  4. To have a presentiment of something, usually evil.[6][11]
  5. (obsolete, Old English–1225) To announce or proclaim; to preach.[6][11][2]

Word family

  • boding
  • bodement
  • bodeful
  • forebode

bode2 omen; bid

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English
Inherited from
Old English bod
Ultimate origin
Old English bod

Etymology

The word for an omen or a bid is inherited from Old English bod (“command, message”), chiefly a northern form of gebod,[6][11][16][2] cognate with Old Frisian bod, Old Saxon gibod, Old High German gabot (modern German Gebot) and Old Norse boð, formed on the stem of Old English bēodan (“to offer, command”), the source of bid.[6][11][16]

Earliest recorded meaning

A command or behest: Old English.[6][2] The Middle English Dictionary's first record is from the Peterborough Chronicle (before 1121).[2]

Semantic evolution

The sense "command" lasted until about 1400, and "message, tidings" ran from Laȝamon's Brut (c. 1275) to 1637.[6] An omen or augury is recorded from Chaucer's Parlement of Foules (c. 1374), where the owl "of dethe the bode bringeth";[6][15] that sense was obsolete by 1632, but a later sense, presentiment or foreboding, survives from 1587 as an archaism.[6] The sense "an offer of a price, a bid" is recorded from about 1200 and lived on in northern dialect;[6] Wright found it in Scotland, Northumberland, Durham and Cumberland, beside a verb bode, to offer with insistence.[15]

Timeline

  • Old English – a command (obsolete after about 1400).[6][2]
  • c. 1200 – an offer of a price, a bid.[6]
  • c. 1275 – a message, tidings (obsolete after 1637).[6]
  • c. 1374 – an omen, in Chaucer.[6]
  • 1587 – a presentiment, foreboding.[6]

Meanings

Noun

  1. (archaic) An omen or foreboding.[16][6]
  2. (chiefly Scottish) A bid or offer.[16][6][15]
  3. (obsolete, Old English–1400) A command.[6][2]

Usage notes

Bode is also a past tense of bide.[17][18] The obsolete noun bode, a delay, is a shortening of abode,[2][6] and the Old English boda, a messenger, survived into Middle English only until the 12th century.[6][16]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  9. ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  10. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  11. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  16. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  17. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  18. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

  • eldest · also from Old English
  • scrub · also from Old English
  • shale · also from Old English
  • midway · also from Old English
  • ale · also from Old English
  • pike · also from Old English
  • strand · also from Old English
  • staple · also from Old English
Cite this entry

“Bode.” Etymologically, 8 Nov. 2026, etymologically.com/en/bode. Accessed 9 Nov. 2026.

Last edited on . ·