Meaning and etymology of the English word barbican
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1250 Floris and Blauncheflur More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French barbacane via Middle English
Etymology
It is inherited from Middle English barbican, also barbecan, berbikan and barmeken,[2][3] borrowed from Old French barbacane (“an outer fortification”),[4][5][6][7] recorded in French from the 12th century,[4][8] which the American Heritage Dictionary and Merriam-Webster derive from Medieval Latin barbacana.[6][5] It is a general Romance word,[4] with Old Occitan barbacana, Spanish barbacana, Portuguese barbacão and Italian barbacane.[7][8] Its further origin is uncertain:[7][9][10] Collins and Hoad call it unknown,[11][12] while many sources point to Arabic or Persian.[4][13][14] The OED mentions a possible Persian compound meaning "house on the wall", of which no actual use is known, and Devic's Arabic بَرْبَخ (barbakh, “canal, channel”), from which the sense "loophole" could come.[7][1] Skeat and Weekley preferred Yule's Persian بابخانه (bāb-khānah, “gatehouse”), the usual name in the East for a towered gateway;[15][8][1] the OED objects that the Romance forms beginning with “bar-” are hard to derive from it,[7] and Weekley suggested association with bar for the -r-, adding that the word seems to have come back from the Crusades.[8] The American Heritage Dictionary takes it from a Persian compound of words for "guard" and "house", the first from Proto-Iranian *parivāraka- (“protective”),[6][4] formed from *pari- (“around”) and *varaka-, from Proto-Indo-European *wer- (“to cover”).[4] Klein and Dictionary.com instead suggest a Persian word for an upper chamber or a terrace over a roof, and Dictionary.com supposes an alteration by association with Latin barba (“beard”).[3][16]
Earliest recorded meaning
An outer fortification of a city or castle, or a fortified gate or bridge: the Middle English Dictionary's first quotation is from Floris and Blauncheflur, composed about 1250 and copied about 1300.[2] Etymonline dates the word to the mid-13th century,[4] Dictionary.com to 1250–1300,[16] and the OED to before 1300, in Walter de Bibbesworth's treatise.[7]
Semantic evolution
Middle English romances used the word for the outworks of besieged towns: the Cursor Mundi speaks of seven barbicans, each with gate and tower, and the Gawain poet of a fine barbican on a castle wall.[2] A 15th-century Latin–English word list glosses it as the defence before a castle.[2] The OED records it in 1489 for a temporary wooden tower, and in 1600 for a loophole for shooting through,[7] the latter a sense that French also had.[15][7] The word survived as the name of a street in London, first recorded before 1640 in Massinger,[7][8] and the Old Bailey records of 1686 already speak of a shop "in Barbican".[17] Merriam-Webster Unabridged singles out a tower at a gate or bridge,[5] and Collins adds a watchtower projecting from a fortification.[11]
Timeline
- c. 1250 – an outer fortification of a city or castle; a fortified gate or bridge.[2][4][16] The OED dates its first quotation to before 1300.[7]
- 1489 – a temporary wooden tower or bulwark (now obsolete).[7]
- 1600 – a loophole in a castle or city wall (now obsolete).[7]
- before 1640 – the name of a street in London.[7] The Old Bailey proceedings mention it in 1686.[17]
Meanings
Noun
- An outer defensive work of a city or castle, especially a tower or walled outwork guarding a gate or drawbridge.[5][11][7]
- A watchtower projecting from a fortification.[11]
Usage notes
The Barbican is also the name of a building complex in the City of London, with homes and an arts centre completed in 1982, named after the street.[11][7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Barbican.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/barbican. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·