Etymologically

adulteress

Meaning and etymology of the English word adulteress

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1382 before 1382, early Wycliffite Bible More words from the 14th century
Borrowed from
Old French avouteresse via Middle English
Ultimate origin
Latin adulter

Pronunciation

  • US: /ə.ˈdʌl.təɹ.ɛs/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English avoutresse, also avouteres and advouteresse,[2][3] borrowed from Old French avouteresse, the Anglo-Norman form,[3][4][5] formed from avoutre (“adulterer”) and the feminine suffix -esse.[3][5] The Anglo-Norman word is recorded from the late 12th century.[6] The English word was later reshaped after Latin adulter (“adulterer”),[3][4][7] and Etymonline dates the substitution of adulteress for avoutresse to the early 17th century.[8] The OED instead analyses it as formed from the obsolete noun adulter and the suffix -ess, partly after the Anglo-Norman word and Middle French adulteresse (1535).[9]

Earliest recorded meaning

A woman who commits adultery: the Middle English Dictionary's first quotation is from the early Wycliffite Bible (before 1382), in Ecclesiasticus, "lest she be made an auoutresse".[2][9] Dictionary.com dates the word to 1350–1400,[7] while Merriam-Webster Unabridged gives 1542 for the modern form.[3]

Semantic evolution

The older forms in avou-, from Old French, were replaced by a spelling that follows the Latin.[3][4][10] A printed Dives and Pauper of 1493 still has auoutresse,[11] but the King James Bible of 1611 uses adulteresses.[1] The OED notes that in later use the word has been understood as the feminine of adulterer rather than of the old noun adulter,[9] and Johnson (1755) indeed derived it from adulterer.[12]

Timeline

  • before 1382 – avoutresse, a woman who commits adultery, in the early Wycliffite Bible.[2][9]
  • 1493 – still auoutresse in Richard Pynson's printing of Dives and Pauper.[11]
  • early 17th century – the Latinized form adulteress replaces avoutresse;[8] the King James Bible (1611) has adulteresses.[1]

Meanings

Noun

  1. A woman who commits adultery.[13][3][9]

Usage notes

The variant spelling adultress is less common.[3][8][10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  7. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Adulteress.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/adulteress. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·