Meaning and etymology of the English word adulteress
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1382 before 1382, early Wycliffite Bible More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French avouteresse via Middle English
- Ultimate origin
- Latin adulter
Pronunciation
- US: /ə.ˈdʌl.təɹ.ɛs/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English avoutresse, also avouteres and advouteresse,[2][3] borrowed from Old French avouteresse, the Anglo-Norman form,[3][4][5] formed from avoutre (“adulterer”) and the feminine suffix -esse.[3][5] The Anglo-Norman word is recorded from the late 12th century.[6] The English word was later reshaped after Latin adulter (“adulterer”),[3][4][7] and Etymonline dates the substitution of adulteress for avoutresse to the early 17th century.[8] The OED instead analyses it as formed from the obsolete noun adulter and the suffix -ess, partly after the Anglo-Norman word and Middle French adulteresse (1535).[9]
Earliest recorded meaning
A woman who commits adultery: the Middle English Dictionary's first quotation is from the early Wycliffite Bible (before 1382), in Ecclesiasticus, "lest she be made an auoutresse".[2][9] Dictionary.com dates the word to 1350–1400,[7] while Merriam-Webster Unabridged gives 1542 for the modern form.[3]
Semantic evolution
The older forms in avou-, from Old French, were replaced by a spelling that follows the Latin.[3][4][10] A printed Dives and Pauper of 1493 still has auoutresse,[11] but the King James Bible of 1611 uses adulteresses.[1] The OED notes that in later use the word has been understood as the feminine of adulterer rather than of the old noun adulter,[9] and Johnson (1755) indeed derived it from adulterer.[12]
Timeline
- before 1382 – avoutresse, a woman who commits adultery, in the early Wycliffite Bible.[2][9]
- 1493 – still auoutresse in Richard Pynson's printing of Dives and Pauper.[11]
- early 17th century – the Latinized form adulteress replaces avoutresse;[8] the King James Bible (1611) has adulteresses.[1]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
The variant spelling adultress is less common.[3][8][10]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Adulteress.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/adulteress. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·